내경편 · 심장
心屬物類 심에 속하는 사물들 (심속물류)
이 조목은 오행에서 심과 같은 무리로 묶이는 것들을 내경(內經)의 말로 늘어놓았습니다. 하늘의 열, 땅의 불, 이괘(离), 몸의 맥, 붉은빛, 치(徵)음, 웃음, 근심, 혀, 쓴맛, 기쁨, 땀, 탄내, 양, 살구, 염교 등이 심에 속한다고 했습니다. 곡식과 가축에는 달리 적은 데도 있다는 협주가 붙어 있고, 심의 맥은 수소음(手少陰)이라고 맺었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
在天爲熱, 在地爲火, 在卦爲离, 在體爲脈, 在藏爲心, 在色爲赤, 在音爲徵.
재천위열, 재지위화, 재괘위리, 재체위맥, 재장위심, 재색위적, 재음위치.
하늘에서는 열(熱)이 되고, 땅에서는 불(火)이 되며, 괘에서는 이괘(离)가 되고, 몸에서는 맥(脈)이 되며, 장(藏)에서는 심(心)이 되고, 빛깔에서는 붉은색(赤)이 되며, 음(音)에서는 치(徵)가 됩니다.
-
在聲爲笑, 在變動爲憂, 在竅爲舌, 在味爲苦, 在志爲喜.
재성위소, 재변동위우, 재규위설, 재미위고, 재지위희.
소리에서는 웃음(笑)이 되고, 변동(變動)에서는 근심(憂)이 되며, 구멍에서는 혀가 되고, 맛에서는 쓴맛이 되며, 감정(志)에서는 기쁨(喜)이 됩니다.
-
其液爲汗, 其榮爲色, 其臭爲焦, 其數爲七.
기액위한, 기영위색, 기취위초, 기수위칠.
그 액(液)은 땀이 되고, 그 영화(榮)는 낯빛(色)이 되며, 그 냄새는 탄내(焦)가 되고, 그 수는 7이 됩니다.
-
其穀爲麥(一作黍), 其畜爲羊(一作馬), 其蟲爲羽, 其果爲杏, 其菜爲薤. 《內經》
기곡위맥(일작서), 기축위양(일작마), 기충위우, 기과위행, 기채위해. 《내경》
그 곡식은 밀(麥)이 되고(기장(黍)으로 된 데도 있습니다), 그 가축은 양(羊)이 되며(말(馬)로 된 데도 있습니다), 그 벌레는 깃 있는 것(羽)이 되고, 그 과일은 살구(杏)가 되며, 그 채소는 염교(薤)가 됩니다. 《내경》
호미클럽 풀이괄호 속 다른 글자의 짝은 《소문》의 다른 편에서 볼 수 있습니다. 「금궤진언론(金匱眞言論)」은 심의 가축을 양(羊), 곡식을 기장(黍)으로 적었고, 「오상정대론(五常政大論)」은 곡식을 밀(麥), 가축을 말(馬)로 적었으며, 《영추》 「오미(五味)」는 밀과 양을 들었습니다.
-
其脈爲手少陰. 《內經》
기맥위수소음. 《내경》
그 맥은 수소음(手少陰)이 됩니다. 《내경》
심장 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
