외형편 · 腰

挫閃腰痛 삐고 접질려 생기는 요통 (좌섬요통)

이 조목은 무거운 것을 들다 지치거나 삐고 접질리거나 떨어져서 생기는 요통을 다루며, 이를 둔요통(臀腰痛)이라고도 한다고 하였습니다. 처방은 독활탕(獨活湯)·유향진통산(乳香趁痛散)·여신탕(如神湯)·서근산(舒筋散)·입안산(立安散)·신국주(神麴酒) 여섯 가지를 동원(東垣)·운기(雲岐)·득효(得效)·의감(醫鑑)에서 옮겼습니다. 여신탕·서근산·입안산은 모두 현호색(玄胡索)과 당귀(當歸)를 쓰고, 신국주는 신국 한 덩이를 벌겋게 달구어 좋은 술에 담갔다가 그 술을 마시는 법입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 擧重勞傷, 或挫閃墜落, 以作痛, 亦謂之臀腰痛.

    거중로상, 혹좌섬추락, 이작통, 역위지둔요통.

    무거운 것을 들다가 지쳐 상하거나, 삐고 접질리거나(挫閃) 떨어져서 아픈 것이니, 이를 볼기와 허리의 통증(臀腰痛)이라고도 합니다.

  2. 宜獨活湯ㆍ乳香趁痛散ㆍ如神湯ㆍ舒筋散ㆍ立安散ㆍ神麴酒.

    의독활탕ㆍ유향진통산ㆍ여신탕ㆍ서근산ㆍ입안산ㆍ신국주.

    독활탕(獨活湯)·유향진통산(乳香趁痛散)·여신탕(如神湯)·서근산(舒筋散)·입안산(立安散)·신국주(神麴酒)가 마땅합니다.

  3. 〔獨活湯〕

    〔독활탕〕

    〔독활탕(獨活湯)〕

  4. 治勞役腰痛如折. 當歸ㆍ連翹各一錢半, 羌活ㆍ獨活ㆍ防風ㆍ澤瀉ㆍ肉桂各一錢,

    치로역요통여절. 당귀ㆍ연교각일전반, 강활ㆍ독활ㆍ방풍ㆍ택사ㆍ육계각일전,

    일로 지쳐(勞役) 허리가 꺾이는 듯 아픈 것을 치료합니다. 당귀(當歸)·연교(連翹) 각 1돈 반, 강활(羌活)·독활(獨活)·방풍(防風)·택사(澤瀉)·육계(肉桂) 각 1돈,

  5. 防己ㆍ黃栢ㆍ大黃ㆍ甘草各五分, 桃仁留尖九粒. 右剉, 作一貼, 酒水各半煎, 空心服. 《東垣》

    방기ㆍ황백ㆍ대황ㆍ감초각오분, 도인류첨구립. 우좌, 작일첩, 주수각반전, 공심복. 《동원》

    방기(防己)·황백(黃栢)·대황(大黃)·감초(甘草) 각 5푼, 뾰족한 끝을 남긴 도인(桃仁) 아홉 알. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 술과 물을 반씩 넣고 달여 빈속에 먹습니다. 《동원》

  6. 〔乳香趁痛散〕

    〔유향진통산〕

    〔유향진통산(乳香趁痛散)〕

  7. 治挫閃打墮腰痛. 骨碎補炒ㆍ蒼耳子炒ㆍ自然銅火煅醋淬ㆍ白芷ㆍ桂皮ㆍ防風ㆍ當歸ㆍ赤芍藥ㆍ血竭ㆍ沒藥ㆍ白附子各三錢,

    치좌섬타타요통. 골쇄보초ㆍ창이자초ㆍ자연동화단초쉬ㆍ백지ㆍ계피ㆍ방풍ㆍ당귀ㆍ적작약ㆍ혈갈ㆍ몰약ㆍ백부자각삼전,

    삐고 접질리거나 맞고 떨어져서(打墮) 허리가 아픈 것을 치료합니다. 골쇄보(骨碎補, 볶은 것)·창이자(蒼耳子, 볶은 것)·자연동(自然銅, 불에 달구어 식초에 담근 것)·백지(白芷)·계피(桂皮)·방풍·당귀·적작약(赤芍藥)·혈갈(血竭)·몰약(沒藥)·백부자(白附子) 각 3돈,

  8. 虎脛骨酒灸ㆍ龜板酒灸各二錢, 牛膝ㆍ天麻ㆍ檳榔ㆍ五加皮ㆍ羌活各一錢, 加全蝎一錢.

    호경골주구ㆍ귀판주구각이전, 우슬ㆍ천마ㆍ빈랑ㆍ오가피ㆍ강활각일전, 가전갈일전.

    호경골(虎脛骨, 술을 발라 구운 것)·귀판(龜板, 술을 발라 구운 것) 각 2돈, 우슬(牛膝)·천마(天麻)·빈랑(檳榔)·오가피(五加皮)·강활 각 1돈에, 전갈(全蝎) 1돈을 더합니다.

    호미클럽 풀이이 처방의 전갈(全蝎)은 탕액편이 독이 있다(有毒)고, 앞 행의 백부자(白附子)와 창이자(蒼耳子, 탕액편 '葈耳')는 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 약재입니다.

  9. 右爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《東垣》

    우위말, 매이전, 온주조하. 《동원》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 따뜻한 술에 타서 넘깁니다. 《동원》

  10. 〔如神湯〕

    〔여신탕〕

    〔여신탕(如神湯)〕

  11. 治挫閃腰痛. 玄胡索ㆍ當歸ㆍ桂心ㆍ杜冲薑汁炒各等分. 右爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《雲岐》

    치좌섬요통. 현호색ㆍ당귀ㆍ계심ㆍ두충강즙초각등분. 우위말, 매이전, 온주조하. 《운기》

    삐고 접질려 생긴 요통을 치료합니다. 현호색(玄胡索)·당귀·계심(桂心)·두충(杜冲, 생강즙에 볶은 것) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 따뜻한 술에 타서 넘깁니다. 《운기》

  12. 〔舒筋散〕

    〔서근산〕

    〔서근산(舒筋散)〕

  13. 治挫閃血瀝腰痛. 玄胡索ㆍ當歸ㆍ桂心等分, 爲末, 每二錢, 溫酒調下, 空心. 或加牛膝ㆍ桃仁ㆍ續斷, 亦效. 《得效》

    치좌섬혈력요통. 현호색ㆍ당귀ㆍ계심등분, 위말, 매이전, 온주조하, 공심. 혹가우슬ㆍ도인ㆍ속단, 역효. 《득효》

    삐고 접질려 피가 새어 고여서(血瀝) 허리가 아픈 것을 치료합니다. 현호색·당귀·계심을 같은 양으로 가루 내어 한 번에 2돈씩 빈속에 따뜻한 술에 타서 넘깁니다. 우슬·도인·속단(續斷)을 더해도 효과가 있습니다. 《득효》

  14. 〔立安散〕

    〔입안산〕

    〔입안산(立安散)〕

  15. 治挫閃氣滯腰痛. 白牽牛頭末半生半炒二錢, 當歸ㆍ肉桂ㆍ玄胡索炒ㆍ杜冲薑汁炒ㆍ茴香炒各一錢, 木香半錢.

    치좌섬기체요통. 백견우두말반생반초이전, 당귀ㆍ육계ㆍ현호색초ㆍ두충강즙초ㆍ회향초각일전, 목향반전.

    삐고 접질려 기가 막혀(氣滯) 허리가 아픈 것을 치료합니다. 백견우(白牽牛)의 첫 가루(頭末, 반은 날것 반은 볶은 것) 2돈, 당귀·육계(肉桂)·현호색(볶은 것)·두충(생강즙에 볶은 것)·회향(볶은 것) 각 1돈, 목향(木香) 반 돈.

    호미클럽 풀이백견우(白牽牛)는 탕액편 草部 '牽牛子' 항목이 흰 것을 백축(白丑), 검은 것을 흑축(黑丑)이라 부르며 독이 있다(有毒)고 적은 씨입니다. 이 처방에서는 그 첫 가루가 2돈으로 가장 많이 듭니다.

  16. 右爲末, 空心, 以溫酒調下二匙. 《醫鑑》

    우위말, 공심, 이온주조하이시. 《의감》

    위의 약을 가루 내어 빈속에 따뜻한 술에 두 숟가락을 타서 넘깁니다. 《의감》

  17. 〔神麴酒〕

    〔신국주〕

    〔신국주(神麴酒)〕

  18. 治挫閃腰痛. 神麴一塊, 約如拳大, 燒令通赤, 好酒二大盞, 淬酒中, 便飮之令盡.

    치좌섬요통. 신국일괴, 약여권대, 소령통적, 호주이대잔, 쉬주중, 편음지령진.

    삐고 접질려 생긴 요통을 치료합니다. 주먹만 한 신국(神麴) 한 덩이를 속까지 벌겋게 달구어 좋은 술 두 큰 잔에 담금질한 뒤, 곧 그 술을 다 마십니다.

  19. 仰臥少頃, 卽安. 或以此酒, 呑靑娥元, 尤妙. 《得效》

    앙와소경, 즉안. 혹이차주, 탄청아원, 우묘. 《득효》

    반듯이 누워 잠시 있으면 곧 편안해집니다. 이 술로 청아원(靑娥元)을 삼키면 더욱 묘합니다. 《득효》

腰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽