외형편 · 咽喉
誤呑諸蟲 벌레를 잘못 삼켰을 때 (오탄제충)
이 조목은 지네(蜈蚣)나 거머리(水蛭)를 잘못 삼켰을 때 쓰는 법을 강목(綱目)·입문(入門)·종행(種杏)·회춘(回春)에서 모았습니다. 강목은 지네가 목구멍에 있을 때 날 돼지 피를 먹이고 기름을 부어 토하게 한 뒤 웅황(雄黃)으로 독을 풀라고 하였고, 입문은 거머리가 뱃속에서 새끼를 쳐 간혈(肝血)을 먹는다고 보아 논흙·죽은 물고기·파두(巴豆)로 지은 환으로 내보낸 뒤 사물탕(四物湯)에 황기를 더해 먹이라고 하였습니다. 종행과 회춘은 진한 차, 꿀, 논흙 환을 쓰는 법을 실었습니다. 웅황은 비소 화합물이고, 파두는 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
誤呑蜈蚣在喉, 悶甚, 急取生猪血, 令病人吃.
오탄오공재후, 민심, 급취생저혈, 영병인흘.
지네(蜈蚣)를 잘못 삼켜 목구멍에 있어 몹시 답답하면, 급히 날 돼지 피를 가져다 환자에게 먹입니다.
-
須臾, 以淸油灌口中, 其蜈蚣滾在血中, 卽吐出. 繼以雄黃末水調服, 解其毒. 《綱目》
수유, 이청유관구중, 기오공곤재혈중, 즉토출. 계이웅황말수조복, 해기독. 《강목》
잠시 뒤 맑은 기름(淸油)을 입에 부어 넣으면 그 지네가 피 속에 엉겨 뒹굴다가 곧 토해 나옵니다. 이어서 웅황(雄黃) 가루를 물에 타서 먹여 그 독을 풉니다. 《강목》
-
誤呑水蛭入腹, 久必生育, 食人肝血, 腹痛不可忍, 面目黃瘦, 能令人死.
오탄수질입복, 구필생육, 식인간혈, 복통불가인, 면목황수, 능령인사.
거머리(水蛭)를 잘못 삼켜 뱃속에 들어가면 오래되어 반드시 새끼를 쳐서 사람의 간혈(肝血)을 먹으니, 배가 참을 수 없이 아프고 얼굴과 눈이 누렇게 되며 여위어 사람을 죽게 할 수 있습니다.
호미클럽 풀이탕액편 蟲部 '水蛭(거머리)' 항목도 거머리는 좀처럼 죽지 않아 불에 구워 해를 넘겨도 물을 만나면 살아난다(此物至難死, 雖火炙經年, 得水猶活)고 적었습니다.
-
用田中乾泥一小塊, 小死魚三四箇, 將猪脂熔勻. 用巴豆十枚, 去皮, 硏爛, 入泥內, 爲丸菉豆大.
용전중건니일소괴, 소사어삼사개, 장저지용균. 용파두십매, 거피, 연란, 입니내, 위환록두대.
논의 마른 흙 작은 덩이 하나와 죽은 작은 물고기 서너 마리를 돼지기름에 고루 녹여 섞습니다. 파두(巴豆) 10개를 껍질을 벗기고 문드러지게 갈아 흙 속에 넣고 녹두만 하게 환을 짓습니다.
-
用田中冷水, 呑下十丸. 須臾, 大小水蛭皆下.
용전중랭수, 탄하십환. 수유, 대소수질개하.
논의 찬물로 10알을 삼키면 잠시 뒤 크고 작은 거머리가 모두 내려옵니다.
-
却以四物湯(方見血門), 加黃芪, 煎服, 調補. 《入門》
각이사물탕(방견혈문), 가황기, 전복, 조보. 《입문》
그런 다음 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 황기(黃芪)를 더하여 달여 먹여 조리하고 보합니다. 《입문》
-
水蛭入腹, 濃茶多服, 自下. 《種杏》
수질입복, 농다다복, 자하. 《종행》
거머리가 뱃속에 들어갔으면 진한 차를 많이 마시는데, 저절로 내려갑니다. 《종행》
-
誤呑水蛭, 宜食蜜, 卽化爲水. 又田中泥作丸櫻桃大, 白水和下一丸, 蛭卽下. 《回春》
오탄수질, 의식밀, 즉화위수. 우전중니작환앵도대, 백수화하일환, 질즉하. 《회춘》
거머리를 잘못 삼켰으면 꿀을 먹는 것이 마땅하니, 곧 녹아 물이 됩니다. 또 논흙으로 앵두만 하게 환을 지어 맹물로 한 알을 넘기면 거머리가 곧 내려갑니다. 《회춘》
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
