잡병편 · 用藥

治病必求於本 병을 고칠 때는 반드시 본에서 구한다 (치병필구어본)

쉽게 말하면

이 조목의 제목은 병에 손쓸 때는 반드시 뿌리에서 찾는다는 뜻입니다. 표(標)는 겉으로 드러난 가지 끝, 본(本)은 뿌리를 뜻하는 말로, 원문은 몸과 병을 저마다 이 둘로 나눕니다.

몸으로 보면 바깥이 표이고 안이 본이며, 밝고 움직이는 쪽인 양(陽)이 표이고 어둡고 고요한 쪽인 음(陰)이 본이라 하였습니다. 그래서 양에 속하는 육부(六府)는 표, 음에 속하는 오장(五藏)은 본이 되는데, 둘 다 옛 의학이 몸속 장기를 나눈 무리입니다. 장기마다 이어진 기운의 길(경락, 經絡)도 밖에 있는 것이 표, 안에 있는 것이 본이고, 몸의 기(氣)는 표, 피(혈, 血)는 본이라 하였습니다. 병으로 보면 먼저 얻은 병이 본이고, 뒤에 흘러 옮겨 온 병이 표입니다.

원문은 본을 먼저, 표를 뒤에 손쓰는 것을 원칙으로 봅니다. 표를 먼저 하면 사기(邪氣), 곧 병을 일으키는 나쁜 기운이 더 심해지고 병이 더 쌓이지만, 본을 먼저 하면 증상이 열 몇 가지라도 모두 없어진다고 하였습니다. 예를 들어 원문대로라면 가벼운 병을 먼저 앓다가 무거운 병이 뒤에 더해졌어도, 먼저 생긴 가벼운 병이 본이므로 그쪽부터 손쓰고 무거운 병은 그다음입니다. 그렇게 하면 사기가 엎드린다(伏)고 하였습니다.

다만 원문은 급한 경우를 따로 둡니다. 속이 그득한 것(중만, 中滿)은 급하므로 표인지 본인지 묻지 않고 먼저 손쓰고, 속이 그득한 뒤에 대변과 소변이 잘 나오지 않으면 더 급하므로 대소변을 먼저, 그득함을 그다음에 한다고 하였습니다. 대변이 잘 나오지 않는 것, 소변이 잘 나오지 않는 것, 속이 그득한 것, 이 세 가지를 뺀 나머지는 모두 본을 먼저 한다며 삼가야 한다고 맺었습니다.

이 조목은 병에서 먼저 손댈 쪽을 가리던 옛 원리를 옮긴 것으로, 따라 할 법이 아닙니다.

이 조목은 입문(入門)의 말로, 몸과 병에서 무엇이 표(標)이고 무엇이 본(本)인지를 가르고 먼저 본을 다스리라고 하였습니다. 원문은 몸에서는 바깥·양·육부·기를 표로, 안·음·오장·혈을 본으로 보고, 병에서는 먼저 받은 병을 본으로, 뒤에 흘러 전해진 병을 표로 보았습니다. 다만 속이 그득한 중만(中滿)과 대소변이 잘 나오지 않는 것은 급하므로 표와 본을 묻지 않고 먼저 다스려야 한다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 夫治病者, 當知標本. 以身論之, 則外爲標, 內爲本. 陽爲標, 陰爲本.

    부치병자, 당지표본. 이신론지, 즉외위표, 내위본. 양위표, 음위본.

    무릇 병을 고치는 사람은 마땅히 표(標)와 본(本)을 알아야 합니다. 몸으로 논하면 바깥이 표이고 안이 본이며, 양이 표이고 음이 본입니다.

  2. 故六府屬陽, 爲標. 五藏屬陰, 爲本.

    고륙부속양, 위표. 오장속음, 위본.

    그러므로 육부(六府)는 양에 속하니 표가 되고, 오장(五藏)은 음에 속하니 본이 됩니다.

  3. 各藏府之經絡, 在外爲標, 在內爲本.

    각장부지경락, 재외위표, 재내위본.

    각 장부(藏府)의 경락(經絡)은 밖에 있는 것이 표이고 안에 있는 것이 본입니다.

  4. 更人身之氣, 爲標. 血, 爲本.

    갱인신지기, 위표. 혈, 위본.

    또 사람 몸의 기(氣)는 표가 되고, 혈(血)은 본이 됩니다.

  5. 以病論之, 先受病爲本, 後流傳病爲標.

    이병론지, 선수병위본, 후류전병위표.

    병으로 논하면 먼저 받은 병이 본이고, 뒤에 흘러 전해진 병이 표입니다.

  6. 凡治病者, 必先治其本, 後治其標.

    범치병자, 필선치기본, 후치기표.

    무릇 병을 고치는 사람은 반드시 먼저 그 본을 다스리고 뒤에 그 표를 다스립니다.

  7. 若先治其標, 後治其本, 則邪氣滋甚, 其病益蓄.

    약선치기표, 후치기본, 즉사기자심, 기병익축.

    만약 먼저 그 표를 다스리고 뒤에 그 본을 다스리면 사기(邪氣)가 더욱 심해지고 그 병이 더욱 쌓입니다.

  8. 若先治其本, 後治其標, 則雖病有十數證, 皆去矣.

    약선치기본, 후치기표, 즉수병유십수증, 개거의.

    만약 먼저 그 본을 다스리고 뒤에 그 표를 다스리면, 병에 비록 열 몇 가지 증상이 있더라도 모두 없어집니다.

  9. 謂如先生輕病, 後滋生重病, 亦先治輕病, 後治重病.

    위여선생경병, 후자생중병, 역선치경병, 후치중병.

    이를테면 먼저 가벼운 병이 생기고 뒤에 무거운 병이 더하여 생겼다면, 역시 먼저 가벼운 병을 다스리고 뒤에 무거운 병을 다스리는 것을 이릅니다.

  10. 如是則邪氣乃伏. 盖先治本故也.

    여시즉사기내복. 개선치본고야.

    이와 같이 하면 사기가 이에 엎드립니다(伏). 대개 먼저 본을 다스렸기 때문입니다.

  11. 若有中滿, 無問標本, 先治中滿. 謂其急也.

    약유중만, 무문표본, 선치중만. 위기급야.

    만약 속이 그득함(中滿)이 있으면 표와 본을 묻지 말고 먼저 속이 그득한 것을 다스리니, 그것이 급하기 때문입니다.

  12. 若中滿後, 有大小便不利, 亦無問標本, 先治大小便, 次治中滿. 謂尤急也.

    약중만후, 유대소변불리, 역무문표본, 선치대소변, 차치중만. 위우급야.

    만약 속이 그득한 뒤에 대소변이 잘 나오지 않으면(不利) 역시 표와 본을 묻지 말고 먼저 대소변을 다스리고 다음에 속이 그득한 것을 다스리니, 그것이 더욱 급하기 때문입니다.

  13. 除大小便不利及中滿三者之外, 其餘皆先治其本. 不可不愼也. 《入門》

    제대소변불리급중만삼자지외, 기여개선치기본. 불가불신야. 《입문》

    대변·소변이 잘 나오지 않는 것과 속이 그득한 것, 이 세 가지를 뺀 나머지는 모두 먼저 그 본을 다스립니다. 삼가지 않을 수 없습니다. 《입문》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽