잡병편 · 用藥

標本用藥先後 표와 본에 약을 쓰는 앞뒤 (표본용약선후)

쉽게 말하면

이 조목은 병이 표(標)에 있는지 본(本)에 있는지, 어느 쪽을 먼저 손쓰는지를 내경(內經)의 말로 정리합니다. 표는 겉으로 드러난 가지 끝, 본은 뿌리를 뜻합니다. 원문은 병이 표에 있어 표에서 찾는 경우와 본에 있어 본에서 찾는 경우가 있고, 본에 있는데 표에서, 표에 있는데 본에서 찾는 경우도 있다고 봅니다. 그래서 표를 잡아 얻기도, 본을 잡아 얻기도, 거슬러 잡거나 따라 잡아 얻기도 한다고 하였습니다. 표와 본을 아는 사람은 만 번 해서 만 번 들어맞고, 모르면 함부로 하는 것이라 하였습니다.

이어 먼저 생긴 것과 뒤에 생긴 것의 짝을 하나씩 듭니다. 대부분은 먼저 생긴 본을 손씁니다. 먼저 병들고 뒤에 거스름(역, 逆)이 생기든, 먼저 찬 기운이 있고 뒤에 병이 생기든, 먼저 병들고 뒤에 설사하든 모두 본을 손쓴다고 하였습니다. 먼저 설사하고 뒤에 다른 병이 생겼으면 본을 손쓰되, 설사를 먼저 고른 뒤에 다른 병을 다룬다고 하였습니다. 표를 손쓰는 것은 먼저 열이나 병이 있다가 뒤에 속이 그득해진(중만, 中滿) 경우와, 소변과 대변이 잘 나오지 않는 경우입니다.

예를 들어 원문대로라면 먼저 열이 나다가 뒤에 속이 그득해졌으면 뒤에 생긴 그득함, 곧 표부터 손쓰지만, 먼저 속이 그득하다가 뒤에 가슴이 답답해졌으면(煩心) 먼저 있던 그득함, 곧 본부터 손씁니다. 같은 그득함이라도 먼저 왔는지 뒤에 왔는지에 따라 손쓰는 차례가 달라지는 셈입니다.

원문은 사람에게 객기(客氣)와 동기(同氣)가 있다고도 하는데, 그것이 무엇인지는 여기서 풀지 않았습니다. 병이 일어나 남음이 있으면 본을 먼저, 모자람이 있으면 표를 먼저 한다고 하였습니다. 끝으로 병이 덜한지 심한지를 살펴, 덜하면 함께 하고(竝行) 심하면 하나만 한다(獨行)고 하였습니다.

이 조목은 병의 앞뒤를 따져 손쓸 차례를 정하던 옛 원리이며, 따라 할 법이 아닙니다.

이 조목은 내경(內經)의 말로, 병이 표(標)에 있는지 본(本)에 있는지와 어느 쪽을 먼저 다스리는지를 적었습니다. 원문은 표와 본을 알면 만 번 해서 만 번 들어맞고 모르면 함부로 행하는 것이라 하고, 먼저 생긴 병과 뒤에 생긴 병의 짝을 하나씩 들어 대부분은 본을 다스리되 뒤에 속이 그득해진 경우와 대소변이 잘 나오지 않는 경우는 표를 다스려야 한다고 하였습니다. 끝으로 병이 덜한지 심한지를 살펴, 덜하면 함께 행하고 심하면 하나만 행한다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 內經曰, 有其在標而求之於標, 有其在本而求之於本, 有其在本而求之於標, 有其在標而求之於本.

    내경왈, 유기재표이구지어표, 유기재본이구지어본, 유기재본이구지어표, 유기재표이구지어본.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 표(標)에 있어 표에서 구하는 것이 있고, 본(本)에 있어 본에서 구하는 것이 있으며, 본에 있는데 표에서 구하는 것이 있고, 표에 있는데 본에서 구하는 것이 있습니다.

  2. 故治有取標而得者, 有取本而得者, 有逆取而得者, 有從取而得者.

    고치유취표이득자, 유취본이득자, 유역취이득자, 유종취이득자.

    그러므로 다스림에는 표를 취하여 얻는 것이 있고, 본을 취하여 얻는 것이 있으며, 거슬러 취하여 얻는 것이 있고, 따라 취하여 얻는 것이 있습니다.

  3. 故知逆與從, 正行無問. 知標本者, 萬擧萬當. 不知標本, 是謂妄行.

    고지역여종, 정행무문. 지표본자, 만거만당. 부지표본, 시위망행.

    그러므로 거스름과 따름을 알면 바르게 행하여 물을 것이 없습니다. 표와 본을 아는 사람은 만 번 하면 만 번 들어맞고, 표와 본을 모르면 이를 함부로 행한다고 합니다.

  4. 先病而後逆者, 治其本. 先逆而後病者, 治其本.

    선병이후역자, 치기본. 선역이후병자, 치기본.

    먼저 병들고 뒤에 거스르는(逆) 것은 그 본을 다스리고, 먼저 거스르고 뒤에 병든 것은 그 본을 다스립니다.

  5. 先寒而後生病者, 治其本. 先病而後生寒者, 治其本.

    선한이후생병자, 치기본. 선병이후생한자, 치기본.

    먼저 한(寒)이 있고 뒤에 병이 생긴 것은 그 본을 다스리고, 먼저 병들고 뒤에 한이 생긴 것은 그 본을 다스립니다.

  6. 先熱而後生病者, 治其本. 先熱而後生中滿者, 治其標.

    선열이후생병자, 치기본. 선열이후생중만자, 치기표.

    먼저 열이 있고 뒤에 병이 생긴 것은 그 본을 다스리고, 먼저 열이 있고 뒤에 속이 그득해진(中滿) 것은 그 표를 다스립니다.

  7. 先病而後泄者, 治其本. 先泄而後生他病者, 治其本, 必且調之, 乃治其他病.

    선병이후설자, 치기본. 선설이후생타병자, 치기본, 필차조지, 내치기타병.

    먼저 병들고 뒤에 설사하는 것은 그 본을 다스립니다. 먼저 설사하고 뒤에 다른 병이 생긴 것은 그 본을 다스리되, 반드시 우선 그것을 고르게 한 뒤에 그 다른 병을 다스립니다.

  8. 先病而後生中滿者, 治其標. 先中滿而後煩心者, 治其本.

    선병이후생중만자, 치기표. 선중만이후번심자, 치기본.

    먼저 병들고 뒤에 속이 그득해진 것은 그 표를 다스리고, 먼저 속이 그득하고 뒤에 가슴이 답답한(煩心) 것은 그 본을 다스립니다.

  9. 人有客氣, 有同氣. 小大不利, 治其標. 小大利, 治其本.

    인유객기, 유동기. 소대불리, 치기표. 소대리, 치기본.

    사람에게는 객기(客氣)가 있고 동기(同氣)가 있습니다. 소변과 대변이 잘 나오지 않으면 그 표를 다스리고, 소변과 대변이 잘 나오면 그 본을 다스립니다.

  10. 病發而有餘, 本而標之, 先治其本, 後治其標.

    병발이유여, 본이표지, 선치기본, 후치기표.

    병이 일어나 남음이 있으면(有餘) 본을 하고서 표를 하니(本而標之), 먼저 그 본을 다스리고 뒤에 그 표를 다스립니다.

  11. 病發而不足, 標而本之, 先治其標, 後治其本.

    병발이부족, 표이본지, 선치기표, 후치기본.

    병이 일어나 모자람이 있으면(不足) 표를 하고서 본을 하니(標而本之), 먼저 그 표를 다스리고 뒤에 그 본을 다스립니다.

  12. 謹察間甚, 以意調之. 間者竝行, 甚者獨行. 《內經》

    근찰간심, 이의조지. 간자병행, 심자독행. 《내경》

    덜한지(間) 심한지(甚)를 삼가 살펴 뜻으로 헤아려 고릅니다. 덜한 것은 함께 행하고(竝行), 심한 것은 홀로 행합니다(獨行). 《내경》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽