외형편 · 前陰

陰腫陰痒陰瘡陰冷交接出血 음부의 부종·가려움·헌데·냉증·출혈 (음종음양음창음랭교접출혈)

이 조목은 부인의 음부가 붓는 음종(陰腫), 가려운 음양(陰痒), 헌데가 생기는 음창(陰瘡)과 음식창·하감창, 차가운 음랭(陰冷), 교접할 때 피가 나는 교접 출혈(交接出血)을 입문(入門)·득효(得效)·단심(丹心)에서 모았습니다. 입문은 이 병들을 칠정으로 울체된 화(火)·습열·간과 비의 손상 등으로 설명하며 사물탕·가미소요산·귀비탕 따위에 약재를 더해 쓰게 하였고, 득효는 월경 뒤의 방사로 생긴 하감창이 남자의 투정창(妬精瘡)과 대략 같다고 하였습니다. 지귤위법(枳橘熨法)이라는 찜질법 하나와 세탑탕(洗溻湯)·감습산(疳濕散)·유리환(硫鯉丸)·동록산(銅綠散)·사향환(麝香丸) 다섯 처방을 만드는 법과 함께 실었으며, 씻고 김을 쐬고 약을 음부 속에 넣는 외용법이 많습니다. 하감창 처방의 황단(黃丹)은 납 화합물이고, 습닉창에 쓰는 웅황(雄黃)은 비소 화합물이며, 동록산의 경분(輕粉)은 수은 화합물이어서 모두 독성이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 陰腫痛極, 便秘欲死, 枳橘熨之, 四物湯加柴胡ㆍ梔子ㆍ牡丹皮ㆍ龍膽草, 煎服. 《入門》

    음종통극, 변비욕사, 지귤위지, 사물탕가시호ㆍ치자ㆍ목단피ㆍ용담초, 전복. 《입문》

    음부가 붓고(陰腫) 몹시 아프며 대변이 막혀 죽을 것 같으면 지귤(枳橘)로 찜질하고, 사물탕(四物湯)에 시호(柴胡)·치자(梔子)·목단피(牡丹皮)·용담초(龍膽草)를 더하여 달여 먹습니다. 《입문》

  2. 陰戶腫痛, 不閉, 寒熱, 尿澁, 宜加味逍遙散(方見婦人), 加知母ㆍ地骨皮ㆍ車前子. 《入門》

    음호종통, 불폐, 한열, 요삽, 의가미소요산(방견부인), 가지모ㆍ지골피ㆍ차전자. 《입문》

    음호(陰戶)가 붓고 아프며 닫히지 않고, 오한과 발열(寒熱)이 나며 소변이 껄끄러우면, 가미소요산(加味逍遙散, 처방은 부인문(婦人門)에 있습니다)에 지모(知母)·지골피(地骨皮)·차전자(車前子)를 더하는 것이 마땅합니다. 《입문》

  3. 婦人陰戶生瘡, 乃七情鬱火, 損傷肝脾, 濕熱下注也. 《入門》

    부인음호생창, 내칠정울화, 손상간비, 습열하주야. 《입문》

    부인의 음호에 헌데가 생기는 것은 칠정(七情)으로 울체된 화(鬱火)가 간과 비를 손상시켜 습열(濕熱)이 아래로 흘러내린 것입니다. 《입문》

  4. 陰內下疳瘡, 因月後便行房, 致成湛濁, 伏流陰道, 遂生疳瘡, 與男子妬精瘡略同.

    음내하감창, 인월후편행방, 치성담탁, 복류음도, 수생감창, 여남자투정창략동.

    음부 안의 하감창(下疳瘡)은 월경이 끝난 뒤 곧바로 방사를 하여 탁한 것(湛濁)이 생기고, 그것이 음도(陰道)에 숨어 흐르다가 마침내 감창이 생긴 것으로, 남자의 투정창(妬精瘡)과 대략 같습니다.

  5. 黃丹ㆍ枯白礬ㆍ萹蓄ㆍ藁本各一兩, 硫黃ㆍ蛇床子ㆍ荊芥各五錢, 蛇蛻一條燒灰.

    황단ㆍ고백반ㆍ편축ㆍ고본각일량, 유황ㆍ사상자ㆍ형개각오전, 사태일조소회.

    황단(黃丹)·고백반(枯白礬)·편축(萹蓄)·고본(藁本) 각 1냥, 유황(硫黃)·사상자(蛇床子)·형개(荊芥) 각 5돈, 사태(蛇蛻) 1가닥(태워 재로 만든 것).

    호미클럽 풀이탕액편 金部 '黃丹' 항목은 황단을 납을 볶아 만든다(炒鉛作丹)고 하면서도 독이 없다(無毒)고 적었으나, 황단은 오늘날 사산화삼납(Pb₃O₄)으로 알려진 납 화합물로 삼키면 독성이 있습니다. 함께 든 유황(硫黃)은 石部 '石硫黃' 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 광물입니다.

  6. 右爲末, 別以荊芥ㆍ蛇床子煎湯溫洗, 拭乾, 以淸油調藥末, 糝之. 《得效》

    우위말, 별이형개ㆍ사상자전탕온세, 식건, 이청유조약말, 삼지. 《득효》

    위의 약을 가루 내고, 따로 형개·사상자를 달인 물로 따뜻하게 씻고 닦아 말린 뒤, 맑은 기름(淸油)에 약 가루를 개어 바릅니다. 《득효》

  7. 婦人陰蝕瘡, 宜用洗溻湯ㆍ疳濕散. 《得效》

    부인음식창, 의용세탑탕ㆍ감습산. 《득효》

    부인의 음식창(陰蝕瘡)에는 세탑탕(洗溻湯)·감습산(疳濕散)을 쓰는 것이 마땅합니다. 《득효》

  8. 陰中生濕䘌瘡, 蟲如小蛆, 乃濕熱鬱滯也.

    음중생습닉창, 충여소저, 내습열울체야.

    음부 속에 습닉창(濕䘌瘡)이 생겨 작은 구더기 같은 벌레가 있는 것은 습열이 울체된 것입니다.

  9. 宜服硫鯉丸, 外用生艾汁, 調雄黃末, 燒烟熏之. 更用雄黃銳散(方見寒門), 納陰中. 《入門》

    의복류리환, 외용생애즙, 조웅황말, 소연훈지. 갱용웅황예산(방견한문), 납음중. 《입문》

    유리환(硫鯉丸)을 먹는 것이 마땅하고, 밖으로는 생쑥 즙(生艾汁)에 웅황(雄黃) 가루를 개어 태워서 그 연기를 쐽니다. 다시 웅황예산(雄黃銳散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 음부 속에 넣습니다. 《입문》

    호미클럽 풀이웅황(雄黃)은 탕액편 石部가 독이 있다(有毒)고 적은 비소 황화물(As₄S₄)로, 불에 태우면 비소와 황의 연기가 납니다. 탕액편의 '雄黃'·'石硫黃' 항목은 둘 다 주치에 닉창(䘌瘡)을 들었고, 이 조목의 처방들에 두 광물이 거듭 쓰입니다.

  10. 陰中生細蟲, 痒不可忍, 蝕入藏府, 卽死, 令人發寒熱.

    음중생세충, 양불가인, 식입장부, 즉사, 영인발한열.

    음부 속에 가는 벌레가 생기면 참을 수 없이 가렵고, 벌레가 파먹어 장부(藏府)로 들어가면 곧 죽으며, 사람에게 오한과 발열을 일으킵니다.

  11. 先以蛇床子煎湯洗淨, 拭乾, 銅綠散糝之. 《入門》

    선이사상자전탕세정, 식건, 동록산삼지. 《입문》

    먼저 사상자 달인 물로 깨끗이 씻고 닦아 말린 뒤 동록산(銅綠散)을 뿌립니다. 《입문》

  12. 濕痒出水痛者, 憂思過傷所致, 歸脾湯(方見神門), 加柴胡ㆍ梔子ㆍ牡丹皮ㆍ赤芍藥, 煎服. 潰爛者, 宜加味逍遙散. 《入門》

    습양출수통자, 우사과상소치, 귀비탕(방견신문), 가시호ㆍ치자ㆍ목단피ㆍ적작약, 전복. 궤란자, 의가미소요산. 《입문》

    축축하게 가렵고 진물이 나며 아픈 것은 근심과 생각이 지나쳐 상한 탓이니, 귀비탕(歸脾湯, 처방은 신문(神門)에 있습니다)에 시호·치자·목단피·적작약(赤芍藥)을 더하여 달여 먹습니다. 헐어 문드러진 것에는 가미소요산이 마땅합니다. 《입문》

  13. 婦人陰畔生疱, 以凉血飮(方見後陰), 加凌霄花少許, 煎, 空心服. 《得效》

    부인음반생포, 이량혈음(방견후음), 가릉소화소허, 전, 공심복. 《득효》

    부인의 음부 가장자리에 물집(疱)이 생기면 양혈음(凉血飮, 처방은 후음(後陰)에 있습니다)에 능소화(凌霄花)를 조금 더하여 달여 빈속에 먹습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이양혈음(凉血飮)은 외형편 後陰 문 '痔漏' 조목에 《단심》을 출전으로 실린 처방으로, 그 조목은 치루가 풍·열·조(燥)의 기운이 대장으로 몰려 생기므로 피를 서늘하게 하는 것을 위주로 한다(凉血爲主)고 적었습니다.

  14. 陰冷, 宜麝香丸ㆍ回春散ㆍ助陽散(方見上).

    음랭, 의사향환ㆍ회춘산ㆍ조양산(방견상).

    음랭(陰冷)에는 사향환(麝香丸)·회춘산(回春散)·조양산(助陽散, 처방은 위에 있습니다)이 마땅합니다.

    호미클럽 풀이회춘산(回春散)과 조양산(助陽散)은 이 문 '陰冷' 조목에 《의감》을 출전으로 실려 있고, 사향환(麝香丸)은 이 조목 끝에 있습니다. 회춘산에는 납 화합물인 황단(黃丹)이 들어갑니다.

  15. 交接出血而作痛, 乃房室有傷, 由肝火動脾而不能攝血.

    교접출혈이작통, 내방실유상, 유간화동비이불능섭혈.

    교접할 때 피가 나며 아픈 것은 방실(房室)에서 상한 것이니, 간화(肝火)가 비(脾)를 움직여 비가 피를 거두어들이지 못하기 때문입니다.

  16. 宜用歸脾湯(方見神門)ㆍ補中益氣湯(方見內傷). 外用熟艾綿裹, 入陰中. 亂髮ㆍ靑皮燒灰, 爲未, 糝之. 《入門》

    의용귀비탕(방견신문)ㆍ보중익기탕(방견내상). 외용숙애면과, 입음중. 난발ㆍ청피소회, 위미, 삼지. 《입문》

    귀비탕(歸脾湯, 처방은 신문(神門)에 있습니다)·보중익기탕(補中益氣湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)을 쓰는 것이 마땅합니다. 밖으로는 숙애(熟艾)를 풀솜에 싸서 음부 속에 넣습니다. 머리털(亂髮)과 청피(靑皮)를 태워 재로 만들고 가루 내어 뿌립니다. 《입문》

    호미클럽 풀이판본에는 '爲未'로 찍혀 있으나 가루를 낸다는 '爲末'의 잘못으로 보이며, 직역도 가루 내는 것으로 옮겼습니다. 이 조목의 다른 처방들은 모두 '爲末'로 적었습니다.

  17. 〔枳橘熨法〕

    〔지귤위법〕

    〔지귤위법(枳橘熨法)〕

  18. 治婦人陰腫如石, 痛不可忍, 二便不利, 欲死.

    치부인음종여석, 통불가인, 이변불리, 욕사.

    부인의 음부가 돌처럼 단단하게 붓고 참을 수 없이 아프며, 대소변이 잘 나오지 않아 죽을 것 같은 것을 치료합니다.

  19. 橘皮ㆍ枳實各四兩, 炒令香熟, 以絹袋盛, 分兩包.

    귤피ㆍ지실각사량, 초령향숙, 이견대성, 분량포.

    귤피(橘皮)·지실(枳實) 각 4냥을 향기가 나도록 익게 볶아 비단 주머니(絹袋)에 담아 두 꾸러미로 나눕니다.

  20. 遍身從上至下, 及陰腫處, 頻頻熨之. 冷則換溫者, 直至喉中有枳實氣, 卽效. 《入門》

    편신종상지하, 급음종처, 빈빈위지. 냉즉환온자, 직지후중유지실기, 즉효. 《입문》

    온몸을 위에서 아래까지, 그리고 음부가 부은 곳을 자주자주 찜질합니다. 식으면 따뜻한 것으로 바꾸어 가며 목구멍 속에 지실 기운이 느껴질 때까지 하면 곧 효과가 있습니다. 《입문》

  21. 〔洗溻湯〕

    〔세탑탕〕

    〔세탑탕(洗溻湯)〕

  22. 療婦人陰蝕瘡. 龜甲五兩, 黃芩ㆍ乾地黃ㆍ當歸ㆍ芍藥各二兩, 乾漆ㆍ甘草各一兩.

    요부인음식창. 귀갑오량, 황금ㆍ건지황ㆍ당귀ㆍ작약각이량, 건칠ㆍ감초각일량.

    부인의 음식창을 치료합니다. 귀갑(龜甲) 5냥, 황금(黃芩)·건지황(乾地黃)·당귀(當歸)·작약(芍藥) 각 2냥, 건칠(乾漆)·감초(甘草) 각 1냥.

    호미클럽 풀이이 처방은 달인 물을 헌데에 적셔 대는데, 든 약재 가운데 건칠(乾漆)은 탕액편 木部가 독이 있다(有毒)고 하고 평소 옻을 타는 사람은 먹지 말라(素畏漆者, 勿服)고 한 옻나무 진입니다. 옻에 민감한 사람은 그 우루시올 때문에 닿기만 해도 알레르기성 피부염이 생길 수 있습니다.

  23. 右剉, 水七升, 煮取一半, 去滓, 以綿帛蘸湯, 以溻瘡處, 日二度.

    우좌, 수칠승, 자취일반, 거재, 이면백잠탕, 이탑창처, 일이도.

    위의 약을 썰어 물 7되에 넣고 절반이 되도록 달여 찌꺼기를 버린 뒤, 풀솜이나 비단(綿帛)을 달인 물에 적셔 헌데에 축축하게 대기를 하루 두 번 합니다.

  24. 溻後拭乾, 取疳濕散, 糝付瘡上. 《得效》

    탑후식건, 취감습산, 삼부창상. 《득효》

    축축하게 댄 뒤에는 닦아 말리고, 감습산(疳濕散)을 헌데 위에 뿌려 붙입니다. 《득효》

  25. 〔疳濕散〕

    〔감습산〕

    〔감습산(疳濕散)〕

  26. 治同上. 五月五日蝦蟆ㆍ木香ㆍ硫黃ㆍ鐵精等分, 爲末, 入麝香少許, 糝付患處. 《得效》

    치동상. 오월오일하마ㆍ목향ㆍ유황ㆍ철정등분, 위말, 입사향소허, 삼부환처. 《득효》

    치료하는 병은 위와 같습니다. 5월 5일의 두꺼비(蝦蟆)·목향(木香)·유황(硫黃)·철정(鐵精)을 같은 양으로 가루 내어 사향(麝香)을 조금 넣고, 아픈 곳에 뿌려 붙입니다. 《득효》

    호미클럽 풀이탕액편 蟲部는 독이 없다(無毒)는 개구리 蝦䗫와 독이 있다(有毒)고 적은 두꺼비 蟾蜍를 따로 싣고, 5월 5일에 잡아 말린다(五月五日 取乾之)는 말은 蟾蜍 항목에 두었습니다. 철정(鐵精)은 金部가 대장간 화덕에서 티끌처럼 날려 나오는 자줏빛의 가볍고 푸석한 것(鍜竈中 飛出如塵 紫色而輕虛者)이라 한 것입니다.

  27. 〔硫鯉丸〕

    〔유리환〕

    〔유리환(硫鯉丸)〕

  28. 治陰門內疳瘡生蟲, 下如枾汁, 臭穢難近.

    치음문내감창생충, 하여시즙, 취예난근.

    음문(陰門) 안에 감창(疳瘡)이 생기고 벌레가 생겨, 감즙(枾汁) 같은 것이 흘러내리며 냄새가 더러워 가까이하기 어려운 것을 치료합니다.

  29. 大鯉魚一箇, 去頭皮, 硫黃一兩, 入魚肚中, 濕紙裹, 黃泥固濟, 火煅烟盡, 爲末.

    대리어일개, 거두피, 유황일량, 입어두중, 습지과, 황니고제, 화단연진, 위말.

    큰 잉어(鯉魚) 한 마리의 머리와 껍질을 버리고 유황 1냥을 물고기 배 속에 넣은 뒤, 젖은 종이로 싸고 누런 진흙으로 단단히 봉하여 연기가 다할 때까지 불에 달구어 가루 냅니다.

  30. 米糊和丸梧子大, 空心溫酒下三十丸. 《入門》

    미호화환오자대, 공심온주하삼십환. 《입문》

    쌀풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술로 30알을 넘깁니다. 《입문》

  31. 〔銅綠散〕

    〔동록산〕

    〔동록산(銅綠散)〕

  32. 治男女陰濕瘡ㆍ蟲蝕瘡. 五倍子五錢, 白礬一錢, 乳香ㆍ銅綠各五分, 輕粉二分半.

    치남녀음습창ㆍ충식창. 오배자오전, 백반일전, 유향ㆍ동록각오분, 경분이분반.

    남녀의 음부 습창(濕瘡)과 벌레가 파먹는 헌데(蟲蝕瘡)를 치료합니다. 오배자(五倍子) 5돈, 백반(白礬) 1돈, 유향(乳香)·동록(銅綠) 각 5푼, 경분(輕粉) 2푼 반.

  33. 右爲末, 先以藥水洗, 後糝之. 《入門》

    우위말, 선이약수세, 후삼지. 《입문》

    위의 약을 가루 내어, 먼저 약물로 씻은 뒤에 뿌립니다. 《입문》

  34. 〔麝香丸〕

    〔사향환〕

    〔사향환(麝香丸)〕

  35. 治婦人陰中久冷, 無子, 或下白帶.

    치부인음중구랭, 무자, 혹하백대.

    부인의 음부 속이 오래 차서 자식이 없거나 백대하(白帶)가 흘러내리는 것을 치료합니다.

  36. 蛇床子ㆍ龍骨各五錢, 吳茱萸ㆍ枯白礬ㆍ木香各三錢, 不灰木ㆍ白芷各二錢半.

    사상자ㆍ용골각오전, 오수유ㆍ고백반ㆍ목향각삼전, 불회목ㆍ백지각이전반.

    사상자·용골(龍骨) 각 5돈, 오수유(吳茱萸)·고백반·목향 각 3돈, 불회목(不灰木)·백지(白芷) 각 2돈 반.

    호미클럽 풀이불회목(不灰木)은 탕액편 石部가 빛이 푸르스름하게 희고 썩은 나무 같으며 태워도 타지 않는 돌 종류(色靑白如爛木 燒之不燃 盖石類也)라 하고, 활석(滑石)의 뿌리라는 설(或云 卽滑石根也)도 적은 광물입니다.

  37. 零陵香ㆍ藿香各二錢, 丁香ㆍ小腦各一錢半, 麝香二分半.

    영릉향ㆍ곽향각이전, 정향ㆍ소뇌각일전반, 사향이분반.

    영릉향(零陵香)·곽향(藿香) 각 2돈, 정향(丁香)·소뇌(小腦) 각 1돈 반, 사향 2푼 반.

    호미클럽 풀이소뇌(小腦)는 탕액편 木部 '樟腦' 항목이 장뇌의 다른 이름으로 든 소뇌(昭腦)와 소리가 같으나, 이 처방의 소뇌가 장뇌인지는 글자만으로 확정하기 어렵습니다. 외형편 臍 문 '煉臍延壽' 조목도 부인의 배가 차서 자식이 없을 때(婦人腹冷無子) 사향을 빼고 소뇌를 넣게 하였습니다.

  38. 右爲末, 蜜和, 兩作三十丸, 每取一丸, 綿裹, 納陰中. 《丹心》

    우위말, 밀화, 양작삼십환, 매취일환, 면과, 납음중. 《단심》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 반죽하여 1냥으로 30알을 만들고, 한 번에 한 알씩 풀솜에 싸서 음부 속에 넣습니다. 《단심》

前陰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽