잡병편 · 用藥

療病五法 병을 고치는 다섯 가지 법 (요병오법)

쉽게 말하면

이 조목은 동원(東垣)이 병에 손쓰는 길을 다섯 단계로 나눈 것입니다. 원문은 그 다섯을 화(和)·취(取)·종(從)·절(折)·속(屬)이라 부르고, 열이 있는 병을 예로 들어 앞 단계로 그치지 않을 때마다 다음 단계로 넘어간다고 봅니다.

첫째 화는 고르게 한다는 뜻으로, 조금 열이 있는 병이면 서늘한 약으로 고르게 한다고 하였습니다. 그래도 그치지 않으면 둘째 취로 넘어갑니다. 취는 잡아 거둔다는 뜻의 글자로, 열의 기세가 조금 크면 찬 약으로 취한다고 하였습니다. 그래도 그치지 않으면 셋째 종, 곧 따르는 법입니다. 원문은 기세가 이미 심하면 따뜻한 약으로 따른다고 하고, 약의 기운이 따뜻하기 때문이라고만 덧붙였습니다. 찬 약을 뜨겁게 하여 쓰거나(寒因熱用), 찬 것을 따뜻하게 하여 쓰거나, 땀으로 내보내기도 한다고 하였습니다. 같은 문의 «약을 쓰는 권도와 변통» 조목은 심한 병을 따르는 것(從)을 반치(反治)라 불렀습니다.

그래도 그치지 않으면 넷째 절, 곧 꺾는 법입니다. 병의 기세가 몹시 심하면 거슬러 누르고, 그래도 그치지 않으면 설사시켜 빼앗는다고 하였습니다. 그래도 그치지 않으면 마지막 다섯째 속, 곧 그 속한 것을 구하여 약하게 하는 법입니다. 원문은 열이 뼈와 골수 사이에 깊이 빠져 끌어낼 방법이 없고 침도 약도 미치지 못하므로 이 법을 쓴다고 설명합니다. 무엇을 속한 것으로 삼는지는 이 조목에서 더 풀지 않았습니다.

예를 들어 원문대로라면 조금 열이 있는 병은 서늘한 약으로 고르게 하는 데서 시작하고, 앞 단계로 그치지 않을 때마다 한 단계씩 넘어가, 열이 뼈와 골수 사이까지 빠졌을 때에야 속에 이릅니다. 같은 문의 «그 속한 것을 구하는 법» 조목도 속한 것을 구하는 일을 앞의 손씀으로 다하지 않았을 때의 마지막 단계로 적었습니다.

이 조목은 열의 기세에 따라 손쓰는 차례를 늘어놓은 옛 이론이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 동원(東垣)의 말로, 병을 고치는 다섯 치법(治法)인 화(和)·취(取)·종(從)·절(折)·속(屬)을 차례로 적었습니다. 원문은 조금 열이 있으면 서늘한 약으로 고르게 하고, 그래도 그치지 않으면 찬 약으로 취하며, 기세가 심하면 따뜻한 약으로 따르고, 몹시 심하면 거슬러 누르거나 설사시켜 빼앗는다고 하였습니다. 열이 뼈와 골수 사이에 깊이 빠져 침과 약이 미치지 못할 때 마지막으로 그 속한 것을 구하여 약하게 한다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 療病之道, 有五治法焉, 和ㆍ取ㆍ從ㆍ折ㆍ屬也.

    요병지도, 유오치법언, 화ㆍ취ㆍ종ㆍ절ㆍ속야.

    병을 고치는 길에는 다섯 가지 치법(治法)이 있으니, 화(和)·취(取)·종(從)·절(折)·속(屬)입니다.

  2. 一治曰和. 假令小熱之病, 當以凉藥和之. 和之不已, 次用取.

    일치왈화. 가령소열지병, 당이량약화지. 화지불이, 차용취.

    첫째 치법은 화(和)입니다. 가령 조금 열이 있는 병이면 마땅히 서늘한 약으로 고르게 하고, 고르게 하여도 그치지 않으면 다음으로 취(取)를 씁니다.

  3. 二治曰取. 爲熱勢稍大, 當以寒藥取之. 取之不已, 次用從.

    이치왈취. 위열세초대, 당이한약취지. 취지불이, 차용종.

    둘째 치법은 취(取)입니다. 열의 기세가 조금 크면 마땅히 찬 약으로 취하고, 취하여도 그치지 않으면 다음으로 종(從)을 씁니다.

  4. 三治曰從. 爲勢旣甚, 當以溫藥從之, 爲藥氣溫也.

    삼치왈종. 위세기심, 당이온약종지, 위약기온야.

    셋째 치법은 종(從)입니다. 기세가 이미 심하면 마땅히 따뜻한 약으로 따르니, 약의 기운이 따뜻하기 때문입니다.

  5. 或以寒因熱用, 或寒以溫用, 或以汗發之. 不已, 次用折.

    혹이한인열용, 혹한이온용, 혹이한발지. 불이, 차용절.

    혹은 한을 쓰되 열로 하거나(寒因熱用), 혹은 찬 것을 따뜻하게 하여 쓰거나, 혹은 땀으로 발산합니다. 그래도 그치지 않으면 다음으로 절(折)을 씁니다.

  6. 四治曰折. 爲病勢極甚, 當以逆制之. 逆制之不已, 當以下奪之. 下奪之不已, 次用屬.

    사치왈절. 위병세극심, 당이역제지. 역제지불이, 당이하탈지. 하탈지불이, 차용속.

    넷째 치법은 절(折)입니다. 병의 기세가 몹시 심하면 마땅히 거슬러 누르고, 거슬러 눌러도 그치지 않으면 마땅히 설사시켜 빼앗으며, 설사시켜 빼앗아도 그치지 않으면 다음으로 속(屬)을 씁니다.

  7. 五治曰屬. 爲求其屬以衰之.

    오치왈속. 위구기속이쇠지.

    다섯째 치법은 속(屬)입니다. 그 속한 것을 구하여 약하게 하는 것입니다.

  8. 緣熱深陷在骨髓間, 無法可出, 鍼藥所不能及, 故求其屬以衰之. 《東垣》

    연열심함재골수간, 무법가출, 침약소불능급, 고구기속이쇠지. 《동원》

    열이 깊이 빠져 뼈와 골수 사이에 있으면 나오게 할 방법이 없고 침과 약이 미치지 못하므로, 그 속한 것을 구하여 약하게 합니다. 《동원》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽