藍藤根 가ᄉᆞ새 (남등근)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫, 味辛, 無毒.

   성온, 미신, 무독.

   성질은 따뜻하고 맛은 매우며 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이남등근은 《동의보감》이 '가ᄉᆞ새'라는 우리말 이름과 함께 올린 풀의 뿌리입니다. 원문이 뿌리가 세신을 닮았다는 것과 남칠(藍漆)이라는 딴 이름만 남겨 두어, 오늘날 어느 식물인지는 분명하지 않습니다.

2. 主上氣冷嗽. 煮服之, 或作末, 和蜜作煎服.

   주상기냉수. 자복지, 혹작말, 화밀작전복.

   기가 치밀어 오르는 것과 냉수(冷嗽)를 주로 다스립니다. 달여 먹거나 가루를 내어 꿀에 섞고 졸여서 먹습니다.

3. 處處有之. 根如細辛, 卽今藍漆也. 《俗方》

   처처유지. 근여세신, 즉금남칠야. 《속방》

   곳곳에 있습니다. 뿌리가 세신 같으니 곧 지금의 남칠(藍漆)입니다. 《속방》

   호미클럽 풀이《속방》은 우리나라에서 전하던 처방과 이름을 모은 대목을 가리킵니다. 이 항목이 속방에서만 나온다는 것은, 중국 본초에 없고 우리 땅에서만 쓰이던 풀이었다는 뜻입니다.