蒼朮 삽주 뿌리줄기 (창출)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫, 味苦辛, 無毒.

   성온, 미고신, 무독.

   성질은 따뜻하고 맛은 쓰며 맵고 독이 없습니다.

   호미클럽 풀이창출과 백출은 같은 삽주에서 갈라 나온 두 이름입니다. 껍질을 벗겨 속이 흰 것을 백출, 껍질을 두어 빛이 갈색이고 냄새가 매운 것을 창출이라 하였습니다.

2. 治上中下濕疾. 寬中發汗, 破窠囊痰飮, 痃癖氣塊, 山嵐瘴氣.

   치상중하습질. 관중발한, 파과낭담음, 현벽기괴, 산람장기.

   위ㆍ가운데ㆍ아래의 습병(濕疾)을 다스립니다. 중초를 너그럽게 하고 땀을 내며, 주머니처럼 뭉친 담음(痰飮)과 현벽(痃癖)과 기괴(氣塊)와 산람장기(山嵐瘴氣)를 깨뜨립니다.

3. 治風寒濕痺, 療霍亂吐瀉不止, 除水腫脹滿.

   치풍한습비, 요곽란토사부지, 제수종창만.

   풍한습으로 인한 비증(痺症)을 다스리고, 곽란으로 토하고 설사하는 것이 그치지 않는 것을 다스리며, 수종과 창만을 없앱니다.

4. 蒼朮, 其長如大小指, 肥實如連珠, 皮色褐, 氣味辛烈.

   창출, 기장여대소지, 비실여연주, 피색갈, 기미신렬.

   창출은 그 길이가 엄지와 새끼손가락만 하고, 살이 구슬을 꿴 듯 통통하며, 껍질 빛은 갈색이고 기운과 맛이 맵고 셉니다.

   호미클럽 풀이삽주는 산기슭 볕바른 자리에 무리 지어 나며, 뿌리줄기를 자르면 붉은 기름점이 알알이 박혀 있고 매운 향이 오래 남습니다. 이 향과 갈색 껍질이 창출을 알아보는 실마리입니다.

5. 須米泔浸一宿, 再換泔浸一日, 去上麄皮, 炒黃色用. 《本草》

   수미감침일숙, 재환감침일일, 거상추피, 초황색용. 《본초》

   반드시 쌀뜨물에 하룻밤 담갔다가 다시 뜨물을 갈아 하루를 담근 뒤, 겉의 거친 껍질을 벗기고 누렇게 볶아 씁니다. 《본초》

6. 一名山精, 採法同白朮. 《本草》

   일명산정, 채법동백출. 《본초》

   일명 산정(山精)이라 하며, 캐는 법은 백출과 같습니다. 《본초》

7. 入足陽明ㆍ太陰經, 能健胃安脾. 《入門》

   입족양명ㆍ태음경, 능건위안비. 《입문》

   족양명경과 족태음경으로 들어가며, 위(胃)를 튼튼히 하고 비(脾)를 편안하게 할 수 있습니다. 《입문》

8. 蒼朮, 雄壯上行之藥, 能除濕安脾. 《易老》

   창출, 웅장상행지약, 능제습안비. 《역로》

   창출은 기운이 웅장하여 위로 올라가는 약이니, 습을 없애고 비를 편안하게 할 수 있습니다. 《역로》