잡병편 · 用藥

溫之以氣 기로 따뜻하게 함 (온지이기)

쉽게 말하면

이 조목은 내경(內經)의 «형체가 모자란 이는 기(氣)로 따뜻하게 한다»는 구절에서 «따뜻하게 한다(온, 溫)»는 글자를 어떻게 읽을지 다룹니다. 형체는 몸의 꼴, 기는 몸을 움직이는 기운을 가리킵니다. 원문은 단심(丹心)의 풀이로, 이 온 자를 기른다(養)는 뜻으로 봅니다.

단심은 따뜻하게 한다는 것이 먹고 마시는 것을 고르게 하고, 일어나고 머무는 일상(기거, 起居)을 알맞게 하며, 마음을 맑게 하고 생각을 쉬어, 몸의 참된 기운(진기, 眞氣)이 제 모습을 되찾기를 느긋하게 기다리는 것이라 하였습니다. 그 근거로 예기(禮記)에 나오는 «낯빛을 부드럽게 하여 따뜻하게 한다(柔色以溫之)»를 들어, 이 온 자가 바로 그것과 같다고 보았습니다. 약으로 붙들어 돕는 것도 따뜻하게 기르는 일에 든다고 덧붙였습니다.

원문은 동원(東垣)이 이 온을 따뜻하고 서늘하다고 할 때의 온으로 여겨, 따뜻한 약으로 몸의 바탕 기운(원기, 元氣)을 채우고 병을 일으키는 불의 기운(화사, 火邪)을 덜어 내야 한다고 한 것을 두고, 어진 이의 한 가지 잘못이라 하였습니다. 이 평은 단심의 말이며, 동원 쪽의 답은 이 조목에 실려 있지 않습니다.

예를 들어 같은 «기로 따뜻하게 한다»는 구절을 두고 단심은 몸을 기르며 기다리는 일로, 동원은 따뜻한 성질의 약을 쓰는 일로 읽은 셈입니다. 단심도 약을 쓰는 것을 아주 빼지는 않고 기르는 일의 하나로 넣었습니다.

이 조목은 옛 경전의 한 글자를 두고 갈린 의가들의 풀이를 옮긴 것이며, 따라 할 법이 아닙니다.

이 조목은 단심(丹心)의 말로, 내경(內經)의 '형체가 부족한 것은 기로 따뜻하게 한다'는 구절의 온(溫) 자를 풀었습니다. 단심은 온을 기른다는 뜻으로 보아 음식과 기거(起居)를 알맞게 하고 마음을 맑게 하여 진기(眞氣)가 회복되기를 기다리는 것이라 하고, 예기(禮記)에 나오는 같은 글자를 근거로 들었습니다. 동원(東垣)이 이를 따뜻한 약의 온으로 풀이한 것은 어진 이의 한 가지 잘못이라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 內經曰, 形不足者, 溫之以氣. 溫者, 養也.

    내경왈, 형부족자, 온지이기. 온자, 양야.

    내경(內經)에서 형체가 부족한 것은 기로 따뜻하게 한다고 하였습니다. 따뜻하게 한다(溫)는 것은 기른다는 것입니다.

  2. 溫之者, 所以調其飮食, 適其起居, 澄心息慮, 從容以待其眞氣之復常也.

    온지자, 소이조기음식, 적기기거, 징심식려, 종용이대기진기지복상야.

    따뜻하게 한다는 것은 그 음식을 고르게 하고, 그 기거(起居)를 알맞게 하며, 마음을 맑게 하고 생각을 쉬게 하여, 느긋하게 그 진기(眞氣)가 정상으로 회복되기를 기다리는 것입니다.

  3. 禮記所謂柔色以溫之, 此溫字, 正與彼同.

    예기소위유색이온지, 차온자, 정여피동.

    예기(禮記)에 이른바 낯빛을 부드럽게 하여 따뜻하게 한다(柔色以溫之)고 하였는데, 이 온(溫) 자는 바로 그것과 같습니다.

  4. 或以藥扶助之, 亦溫養也.

    혹이약부조지, 역온양야.

    혹 약으로 붙들어 돕는 것도 따뜻하게 기르는 것입니다.

  5. 東垣乃以溫爲溫凉之溫, 謂宜溫藥以補元氣, 而瀉火邪, 亦賢者之一失也. 《丹心》

    동원내이온위온량지온, 위의온약이보원기, 이사화사, 역현자지일실야. 《단심》

    동원(東垣)은 온(溫)을 따뜻하고 서늘하다는 온으로 여겨, 따뜻한 약으로 원기(元氣)를 보하고 화사(火邪)를 사해야 한다고 하였으니, 이 또한 어진 이의 한 가지 잘못입니다. 《단심》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽