외형편 · 前陰
寒疝藥 한산에 쓰는 약 (한산약)
이 조목은 한산(寒疝)에 쓴다는 약을 모았습니다. 우공산(禹功散)을 비롯한 아홉 가지 처방의 이름을 든 뒤, 가미오령산(加味五苓散)·청목향원(靑木香元)·반총산(蟠葱散)·당귀사역탕(當歸四逆湯)·양육탕(羊肉湯)·오두계지탕(烏頭桂枝湯)·삼인총백산(三因葱白散)·사신환(四神丸) 여덟 가지의 약재와 만드는 법을 실었고, 양육탕에는 겨울에 해산한 부인의 사례가 붙어 있습니다. 출전은 의감(醫鑑)·입문(入門)·강목(綱目)·중경(仲景)·득효(得效)·삼인(三因)·단심(丹心)입니다. 청목향원과 함께 볶는 반묘(斑猫)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 한 곤충이고, 오두계지탕의 천오(川烏)와 당귀사역탕의 부자(附子)도 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
宜禹功散(方見下門)ㆍ加味五苓散下靑木香元ㆍ蟠葱散ㆍ當歸四逆湯ㆍ羊肉湯ㆍ烏頭桂枝湯ㆍ三因葱白散ㆍ四神丸.
의우공산(방견하문)ㆍ가미오령산하청목향원ㆍ반총산ㆍ당귀사역탕ㆍ양육탕ㆍ오두계지탕ㆍ삼인총백산ㆍ사신환.
우공산(禹功散, 처방은 하문(下門)에 있습니다)·가미오령산(加味五苓散)으로 청목향원(靑木香元)을 넘기는 것·반총산(蟠葱散)·당귀사역탕(當歸四逆湯)·양육탕(羊肉湯)·오두계지탕(烏頭桂枝湯)·삼인총백산(三因葱白散)·사신환(四神丸)을 써야 합니다.
-
〔加味五苓散〕
〔가미오령산〕
〔가미오령산(加味五苓散)〕
-
治寒疝. 本方(方見寒門), 加木香ㆍ茴香ㆍ川練子ㆍ檳榔ㆍ黑丑ㆍ破故紙ㆍ木通ㆍ靑皮ㆍ三稜ㆍ蓬朮, 煎水, 呑下靑木香元. 《醫鑑》
치한산. 본방(방견한문), 가목향ㆍ회향ㆍ천련자ㆍ빈랑ㆍ흑축ㆍ파고지ㆍ목통ㆍ청피ㆍ삼릉ㆍ봉출, 전수, 탄하청목향원. 《의감》
한산(寒疝)을 치료합니다. 본방(本方, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 목향(木香)·회향(茴香)·천련자(川練子)·빈랑(檳榔)·흑축(黑丑)·파고지(破故紙)·목통(木通)·청피(靑皮)·삼릉(三稜)·봉출(蓬朮)을 더하여 달인 물로 청목향원을 삼켜 넘깁니다. 《의감》
호미클럽 풀이흑축(黑丑)은 탕액편 草部 '牽牛子' 항목이 검은 견우자를 이르는 이름(黑者名黑丑)이라 한 나팔꽃 씨로, 그 항목은 독이 있다(有毒)고 하고 사람들이 소를 끌고 가 이 약과 바꾸었기에 견우라는 이름이 붙었다(人牽牛易藥, 故以名之)고 적었습니다. 파고지(破故紙)는 같은 편 '補骨脂' 항목이 다른 이름으로 든 것입니다.
-
〔靑木香元〕
〔청목향원〕
〔청목향원(靑木香元)〕
호미클럽 풀이청목향(靑木香)은 탕액편 草部 '木香' 항목이 곧 목향이라 한 것(卽靑木香也)입니다. 오늘날 중국에서는 青木香이라는 이름이 쥐방울덩굴 무리인 마두령(Aristolochia debilis)의 뿌리를 가리키는데, 이 식물에 든 아리스톨로크산은 신장을 망가뜨리고 요로에 암을 일으키는 것으로 알려져 있어 중국은 이 青木香을 약재로 쓰지 못하게 하였습니다. 이름이 같다고 같은 약재로 여기면 위험합니다.
-
治寒疝及膀胱疝氣腫氣. 黑丑頭末三兩, 破故紙ㆍ蓽澄茄ㆍ檳榔各二兩, 靑木香一兩.
치한산급방광산기종기. 흑축두말삼량, 파고지ㆍ필징가ㆍ빈랑각이량, 청목향일량.
한산과 방광(膀胱)의 산기(疝氣)로 붓는 기운(腫氣)을 치료합니다. 흑축의 첫 가루(頭末) 3냥, 파고지·필징가(蓽澄茄)·빈랑 각 2냥, 청목향(靑木香) 1냥.
호미클럽 풀이필징가(蓽澄茄)는 탕액편 木部 '蓽澄茄' 항목이 남해에서 나는 어린 후추(嫩胡椒也)라 한 열매입니다. 오늘날 이 이름은 후추속 쿠베바(Piper cubeba)의 열매를 이르기도 하고, 중국 약전에서는 녹나무과 산계초(山鷄椒, Litsea cubeba)의 열매를 이르기도 하여 하나로 정해지지 않습니다.
-
右爲末, 水丸梧子大, 空心鹽湯下五十丸. 《入門》
우위말, 수환오자대, 공심염탕하오십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 물로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물(鹽湯)로 50알을 넘깁니다. 《입문》
-
一法, 靑木香元二百粒, 斑猫七箇, 同炒令微香, 以磁器盖之, 候冷去猫. 每五十丸, 茴香酒呑下. 盖疝屬肝, 故借猫以治風. 《入門》
일법, 청목향원이백립, 반묘칠개, 동초령미향, 이자기개지, 후랭거묘. 매오십환, 회향주탄하. 개산속간, 고차묘이치풍. 《입문》
한 가지 법은 청목향원 200알과 반묘(斑猫) 7개를 함께 볶아 조금 향기가 나게 한 뒤 사기그릇(磁器)으로 덮고, 식기를 기다려 반묘를 버립니다. 한 번에 50알을 회향 술(茴香酒)로 삼켜 넘깁니다. 대개 산은 간(肝)에 속하므로 반묘를 빌려 풍(風)을 치료하는 것입니다. 《입문》
호미클럽 풀이반묘와 함께 볶은 뒤 반묘는 버리는 이 법은 앞 조목 「諸疝治法」의 《본사》가 여러 약이 파두의 기운을 빌린다(諸藥多借巴豆氣者)고 한 것과 같은 꼴입니다. 반묘는 탕액편 蟲部 '斑猫' 항목이 독성이 강하다(有大毒)고 하고 날것은 사람을 토하고 설사하게 한다(生則吐瀉人)고 적은 가뢰이며, 오늘날 가뢰 무리는 살갗에 물집을 일으키는 독성 물질 칸타리딘을 내는 것으로 알려져 있습니다.
-
〔蟠葱散〕
〔반총산〕
〔반총산(蟠葱散)〕
-
治脾胃虛冷, 心腹攻刺, 連胸脇, 膀胱ㆍ小腸ㆍ腎氣作痛.
치비위허랭, 심복공자, 연흉협, 방광ㆍ소장ㆍ신기작통.
비위(脾胃)가 허하고 차서 명치와 배를 치고 찌르며 가슴과 옆구리까지 이어지는 것과, 방광·소장·신기(腎氣)로 아픈 것을 치료합니다.
-
蒼朮ㆍ甘草各一錢, 三稜ㆍ蓬朮ㆍ白茯苓ㆍ靑皮各七分, 縮砂ㆍ丁香皮ㆍ檳榔各五分, 玄胡索ㆍ肉桂ㆍ乾薑各三分. 右麤末, 作一貼, 葱白一莖, 煎服. 《入門》
창출ㆍ감초각일전, 삼릉ㆍ봉출ㆍ백복령ㆍ청피각칠분, 축사ㆍ정향피ㆍ빈랑각오분, 현호색ㆍ육계ㆍ건강각삼분. 우추말, 작일첩, 총백일경, 전복. 《입문》
창출(蒼朮)·감초(甘草) 각 1돈, 삼릉·봉출·백복령(白茯苓)·청피 각 7푼, 축사(縮砂)·정향피(丁香皮)·빈랑 각 5푼, 현호색(玄胡索)·육계(肉桂)·건강(乾薑) 각 3푼. 위의 약을 거칠게 가루 내어 한 첩으로 하고, 총백(葱白) 한 줄기를 넣어 달여 먹습니다. 《입문》
-
〔當歸四逆湯〕
〔당귀사역탕〕
〔당귀사역탕(當歸四逆湯)〕
-
治寒疝, 臍下冷痛. 當歸一錢二分, 附子ㆍ肉桂ㆍ茴香各一錢, 白芍藥ㆍ柴胡各九分, 玄胡索ㆍ川練子ㆍ茯苓各七分, 澤瀉五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《綱目》
치한산, 제하랭통. 당귀일전이분, 부자ㆍ육계ㆍ회향각일전, 백작약ㆍ시호각구분, 현호색ㆍ천련자ㆍ복령각칠분, 택사오분. 우좌, 작일첩, 수전, 공심복. 《강목》
한산으로 배꼽 아래가 차고 아픈 것을 치료합니다. 당귀(當歸) 1돈 2푼, 부자(附子)·육계·회향 각 1돈, 백작약(白芍藥)·시호(柴胡) 각 9푼, 현호색·천련자·복령(茯苓) 각 7푼, 택사(澤瀉) 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《강목》
호미클럽 풀이장중경의 《상한론》에도 같은 이름의 처방이 손발이 싸늘하고 맥이 끊어질 듯 가는 것(手足厥寒, 脈細欲絶者)에 쓰는 것으로 실려 있으나, 그 약재는 당귀·계지·작약·세신·감초·통초·대추 일곱 가지여서 《강목》의 이 처방과는 당귀·계(桂)·작약만 겹칩니다.
-
〔羊肉湯〕
〔양육탕〕
〔양육탕(羊肉湯)〕
-
治寒疝, 臍腹脹痛, 手不敢近. 羊肉一斤, 生薑五兩, 當歸三兩. 右水八升, 煮取三升, 每服七合, 日三服.
치한산, 제복창통, 수불감근. 양육일근, 생강오량, 당귀삼량. 우수팔승, 자취삼승, 매복칠합, 일삼복.
한산으로 배꼽 둘레의 배가 불러 오르며 아파서 손도 감히 대지 못하는 것을 치료합니다. 양고기(羊肉) 1근, 생강(生薑) 5냥, 당귀 3냥. 위의 약을 물 8되에 넣고 달여 3되를 취하고, 한 번에 7홉씩 하루 세 번 먹습니다.
-
一婦冬月解産, 寒入産門, 臍腹脹痛, 手不敢近. 服此湯二服, 卽愈. 《仲景》
일부동월해산, 한입산문, 제복창통, 수불감근. 복차탕이복, 즉유. 《중경》
한 부인이 겨울에 해산하였는데 찬 기운이 산문(産門)으로 들어가 배꼽 둘레의 배가 불러 오르며 아파서 손도 감히 대지 못하였습니다. 이 탕을 두 번 먹고 곧 나았습니다. 《중경》
호미클럽 풀이이 처방은 장중경의 《금궤요략》 「복만한산숙식병」 편에 당귀생강양육탕(當歸生薑羊肉湯)이라는 이름으로 같은 양과 같은 달이는 법으로 실려 있습니다. 이 행의 사례는 송나라 구종석(寇宗奭)의 《본초연의(本草衍義)》 권16에 있으며, 거기서는 다른 의원이 어혈이 있다고 보아 저당탕(抵當湯)을 쓰려 했다고 적었습니다.
-
〔烏頭桂枝湯〕
〔오두계지탕〕
〔오두계지탕(烏頭桂枝湯)〕
-
治風寒疝氣, 入腹刺痛, 陰縮, 手足逆冷. 大川烏一箇, 用蜜一盞, 同煎減半, 取出細切. 肉桂ㆍ白芍藥各三錢三分, 甘草二錢半.
치풍한산기, 입복자통, 음축, 수족역랭. 대천오일개, 용밀일잔, 동전감반, 취출세절. 육계ㆍ백작약각삼전삼분, 감초이전반.
풍한(風寒)의 산기(疝氣)가 배로 들어가 찌르듯 아프고, 음부가 오그라들며(陰縮), 손발이 거슬러 차가운(逆冷) 것을 치료합니다. 큰 천오(川烏) 1개를 꿀 한 잔과 함께 달여 반으로 줄면 꺼내어 잘게 썹니다. 육계·백작약 각 3돈 3푼, 감초 2돈 반.
호미클럽 풀이《금궤요략》 「복만한산숙식병」 편의 '抵當烏頭桂枝湯'은 꿀에 달인 오두를 계지탕(桂枝·芍藥·甘草·生薑·大棗)에 풀어 먹는 처방이며, 이 처방의 육계·백작약·감초와 다음 행의 생강·대추가 그 계지탕의 약재와 겹칩니다.
-
右剉, 分二貼, 入薑三ㆍ棗二, 及前煎蜜半合, 同煎服. 《入門》 去烏頭, 代附子, 名爲蜜附湯. 《得效》
우좌, 분이첩, 입강삼ㆍ조이, 급전전밀반합, 동전복. 《입문》 거오두, 대부자, 명위밀부탕. 《득효》
위의 약을 썰어 두 첩으로 나누고, 생강 세 쪽과 대추 두 개, 그리고 앞서 달인 꿀 반 홉을 넣어 함께 달여 먹습니다. 《입문》 오두(烏頭)를 빼고 부자(附子)로 대신하면 밀부탕(蜜附湯)이라 합니다. 《득효》
호미클럽 풀이《금궤요략》은 같은 이름의 처방을 먹은 뒤 취한 듯하거나 토하면 약이 맞은 것(其知者如醉狀, 得吐者爲中病)이라 하였습니다. 오두와 이 행의 부자는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재이고, 오늘날 바곳 무리의 아코니틴 중독은 저림·메스꺼움에서 심한 구토와 부정맥으로 이어져 숨이나 심장이 멎어 죽음에 이를 수 있는 것으로 알려져 있습니다.
-
〔三因葱白散〕
〔삼인총백산〕
〔삼인총백산(三因葱白散)〕
-
治寒冷氣入膀胱作痛. 川芎ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ枳殼ㆍ厚朴ㆍ蓬朮ㆍ三稜ㆍ赤茯苓ㆍ肉桂ㆍ乾薑ㆍ人參ㆍ川練肉ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ靑皮ㆍ茴香ㆍ木香各五分. 右剉, 作一貼, 葱白二莖, 鹽一匙, 煎服. 《三因》
치한랭기입방광작통. 천궁ㆍ당귀ㆍ숙지황ㆍ백작약ㆍ지각ㆍ후박ㆍ봉출ㆍ삼릉ㆍ적복령ㆍ육계ㆍ건강ㆍ인삼ㆍ천련육ㆍ신국ㆍ맥아ㆍ청피ㆍ회향ㆍ목향각오분. 우좌, 작일첩, 총백이경, 염일시, 전복. 《삼인》
차고 서늘한 기운이 방광으로 들어가 아픈 것을 치료합니다. 천궁(川芎)·당귀·숙지황(熟地黃)·백작약·지각(枳殼)·후박(厚朴)·봉출·삼릉·적복령(赤茯苓)·육계·건강·인삼(人參)·천련육(川練肉)·신국(神麴)·맥아(麥芽)·청피·회향·목향 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 총백 두 줄기와 소금 한 숟가락을 넣어 달여 먹습니다. 《삼인》
호미클럽 풀이삼인총백산의 삼인(三因)은 출전 《삼인》, 곧 송나라 진무택(陳無擇)의 《삼인극일병증방론(三因極一病證方論)》을 가리킵니다.
-
〔四神丸〕
〔사신환〕
〔사신환(四神丸)〕
-
治冷疝脹痛. 吳茱萸一半酒浸一半醋浸焙乾ㆍ蓽澄茄ㆍ靑木香各五錢, 大香附一兩.
치랭산창통. 오수유일반주침일반초침배건ㆍ필징가ㆍ청목향각오전, 대향부일량.
냉산(冷疝)으로 불러 오르며 아픈 것을 치료합니다. 오수유(吳茱萸, 반은 술에 담그고 반은 식초에 담갔다가 불에 쬐어 말린 것)·필징가·청목향 각 5돈, 큰 향부(香附) 1냥.
-
右爲末, 糊丸梧子大, 鹽湯下七八十丸. 《丹心》
우위말, 호환오자대, 염탕하칠팔십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 풀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물로 70~80알을 넘깁니다. 《단심》
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
