내경편 · 진액 (땀·눈물·침)

亡陽證 양을 잃는 증상 (망양증)

이 조목은 땀이 지나치게 나거나 도리어 나지 않아 양(陽)을 잃는 망양증(亡陽證)을 다룹니다. 입문(入門)을 끌어와, 원문은 땀이 새듯 그치지 않으면 진양(眞陽)이 빠져나가 몸이 차가워진다고 설명하고, 어렵다고 본 징후(難治)와 할 만하다고 본 징후(可治)를 나누었습니다. 지한법(止汗法)과 도씨재조산(陶氏再造散)의 이름을 들었고, 약재와 만드는 법을 실은 처방은 계지부자탕(桂枝附子湯) 한 가지입니다. 이 처방에 든 부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 凡汗多不止, 謂之亡陽. 又汗不得出, 亦謂之亡陽. 如心痞胸煩, 面靑膚瞤者, 難治. 色黃手足溫者, 可治. 《入門》

    범한다부지, 위지망양. 우한부득출, 역위지망양. 여심비흉번, 면청부순자, 난치. 색황수족온자, 가치. 《입문》

    무릇 땀이 많이 나서 그치지 않는 것을 망양(亡陽)이라 합니다. 또 땀이 나오지 못하는 것도 망양이라 합니다. 명치가 막히고(心痞) 가슴이 답답하며 얼굴이 푸르고 살갗이 떨리는(膚瞤) 사람은 치료하기 어렵고, 얼굴빛이 누렇고 손발이 따뜻한 사람은 치료할 수 있습니다. 《입문》

  2. 凡汗漏不止, 則眞陽脫亡, 故謂之亡陽. 其身必冷, 多成痺寒矣. 《入門》

    범한루부지, 즉진양탈망, 고위지망양. 기신필랭, 다성비한의. 《입문》

    무릇 땀이 새듯 그치지 않으면 진양(眞陽)이 빠져나가 없어지므로 망양이라 합니다. 그 몸은 반드시 차가워지고, 흔히 비한(痺寒)이 됩니다. 《입문》

  3. 凡發汗過多, 則陽虛不固. 汗出多, 則津液亡而小便難.

    범발한과다, 즉양허불고. 한출다, 즉진액망이소변난.

    무릇 땀을 지나치게 많이 내면 양이 허하여 굳게 지키지 못합니다. 땀이 많이 나면 진액이 없어져 소변이 잘 나오지 않습니다.

  4. 四肢者, 諸陽之本. 液脫者, 骨屬屈伸不利. 是以四肢拘急, 桂枝附子湯主之. 《入門》

    사지자, 제양지본. 액탈자, 골속굴신불리. 시이사지구급, 계지부자탕주지. 《입문》

    팔다리는 모든 양의 근본입니다. 액이 빠져나간 사람은 뼈마디(骨屬)가 굽혔다 폈다 하기가 순조롭지 않습니다. 그러므로 팔다리가 오그라들고 당기면 계지부자탕(桂枝附子湯)으로 주로 다스립니다. 《입문》

    호미클럽 풀이계지부자탕에 든 부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다. 팔다리가 모든 양의 근본이라는 말은 《소문》 「양명맥해(陽明脈解)」에 있으며, 거기서 기백은 병이 심한 사람이 평소에 못 하던 담 넘기와 지붕 오르기를 하는 까닭을 이 말로 풀고, 양이 성하면 팔다리가 실해져 높은 데 오를 수 있다고 하였습니다.

  5. 汗多亡陽, 宜用止汗法(見下). 陽虛亡陽不得汗, 宜陶氏再造散(方見寒門).

    한다망양, 의용지한법(견하). 양허망양부득한, 의도씨재조산(방견한문).

    땀이 많아 망양이 되면 지한법(止汗法, 아래에 있습니다)을 써야 합니다. 양이 허하여 망양이 되어 땀을 내지 못하면 도씨재조산(陶氏再造散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 써야 합니다.

    호미클럽 풀이도씨(陶氏)는 《상한육서(傷寒六書)》를 지은 명나라 의가 도화(陶華)로, 호는 절암(節庵)입니다. 청나라 왕앙(汪昂)의 《의방집해(醫方集解)》도 재조산(再造散)을 절암의 처방으로 들어 '양이 허해 땀을 내지 못하는 것(陽虛不能作汗)'에 쓴다고 하였습니다.

  6. 〔桂枝附子湯〕

    〔계지부자탕〕

    〔계지부자탕(桂枝附子湯)〕

  7. 治傷寒發汗過多, 遂漏不止, 四肢拘急, 難以屈伸.

    치상한발한과다, 수루부지, 사지구급, 난이굴신.

    상한(傷寒)에 땀을 지나치게 많이 내어 마침내 새듯 그치지 않고, 팔다리가 오그라들고 당겨 굽혔다 폈다 하기 어려운 것을 치료합니다.

  8. 桂枝ㆍ附子炮各三錢, 白芍藥二錢, 甘草灸一錢. 右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服之. 《入門》

    계지ㆍ부자포각삼전, 백작약이전, 감초구일전. 우좌, 작일첩, 강오편, 조이매, 수전복지. 《입문》

    계지·부자(싸서 구운 것) 각 3돈, 백작약 2돈, 감초(구운 것) 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《입문》

    호미클럽 풀이이 처방의 약재 여섯 가지(계지·부자·작약·감초·생강·대추)는 《상한론》의 계지가부자탕(桂枝加附子湯)과 같습니다. 《상한론》에서 桂枝附子湯이라는 이름의 처방은 작약 없이 계지·부자·생강·대추·감초로 짓고, 풍과 습이 엉겨 몸이 쑤시는 데(風濕相搏, 身體疼煩) 씁니다.

진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽