외형편 · 皮
風寒之邪先入皮毛 풍한의 사기는 먼저 피모로 든다 (풍한지사선입피모)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
百病之始生也, 必先於皮毛. 邪中之則腠理開, 開則入客於絡脈.
백병지시생야, 필선어피모. 사중지즉주리개, 개즉입객어락맥.
온갖 병이 처음 생길 때에는 반드시 피모(皮毛)에서 먼저 시작합니다. 사기(邪)가 여기에 적중하면 주리(腠理)가 열리고, 열리면 낙맥(絡脈)으로 들어가 머무릅니다.
호미클럽 풀이이 네 행은 「피부론」에서 '무릇 십이경락맥은 피부의 부(凡十二經絡脈者, 皮之部也)'라는 말 바로 뒤에 '그러므로(是故)'로 이어지는 글입니다. 「피부론」 원문에서 이 대목은 앞 조목 皮有部分에 실린 두 대목 사이에 놓여 있습니다.
-
留而不去, 傳入於經. 留而不去, 傳入於府, 廩於腸胃.
유이불거, 전입어경. 유이불거, 전입어부, 늠어장위.
머물러 떠나지 않으면 경맥(經)으로 전해 들어가고, 머물러 떠나지 않으면 부(府)로 전해 들어가 장위(腸胃)에 쌓입니다(廩).
-
邪之始入於皮也, 泝然起毫毛, 開腠理. 其入於絡也, 則絡脈盛色變. 其入客於經也, 則感虛乃陷下.
사지시입어피야, 소연기호모, 개주리. 기입어락야, 즉락맥성색변. 기입객어경야, 즉감허내함하.
사기가 처음 피부로 들어갈 때에는 오싹하게(泝然) 솜털이 일어서고 주리가 열립니다. 낙맥으로 들어가면 낙맥이 성해지고 빛깔이 변합니다. 경맥으로 들어가 머무르면 허한 곳을 타서(感虛) 꺼져 내려앉습니다(陷下).
-
其留於筋骨之間, 寒多則筋攣骨痛, 熱多則筋弛骨消, 肉爍䐃破, 毛直而敗. 《內經》
기류어근골지간, 한다즉근련골통, 열다즉근이골소, 육삭군파, 모직이패. 《내경》
근골(筋骨) 사이에 머무르면, 한(寒)이 많을 때는 힘줄이 오그라들고 뼈가 아프며, 열이 많을 때는 힘줄이 늘어지고 뼈가 녹아내리며, 살이 녹고 불룩한 살덩이(䐃)가 무너지며 털이 곧추서서 망가집니다. 《내경》
皮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
