외형편 · 手
手領肩臑肘臂腕 손이 거느리는 어깨에서 손목까지 (수령견노주비완)
이 조목은 동인(銅人)을 끌어와 어깨(肩)·위팔(臑)·팔꿈치(肘)·팔뚝(臂)·손목(腕)이 각각 어디인지를 차례로 정하고, 팔뚝에는 뼈가 두 개 있다고 적었습니다. 끝에 팔다리와 정강이는 사람이 달려 나아가는 관(管)이라는 영추(靈樞)의 말을 붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
項傍缺盆之上曰肩.
항방결분지상왈견.
목덜미(項) 옆, 결분(缺盆) 위를 어깨(肩)라고 합니다.
-
肩下臂上通名曰臑.
견하비상통명왈노.
어깨 아래, 팔뚝(臂) 위를 통틀어 위팔(臑)이라고 합니다.
-
臑下臂上接處曰肘. 肘卽臂節也.
노하비상접처왈주. 주즉비절야.
위팔 아래, 팔뚝 위의 이어지는 곳을 팔꿈치(肘)라고 합니다. 팔꿈치는 곧 팔뚝의 마디입니다.
-
肘下掌上名曰臂. 臂有二骨.
주하장상명왈비. 비유이골.
팔꿈치 아래, 손바닥(掌) 위를 팔뚝(臂)이라고 합니다. 팔뚝에는 뼈가 두 개 있습니다.
호미클럽 풀이오늘날 해부학에서도 팔꿈치 아래 팔뚝의 뼈는 엄지 쪽의 노뼈(요골)와 새끼손가락 쪽의 자뼈(척골) 두 개입니다.
-
臂下掌上節處曰腕, 又曰掌後曰腕. 《銅人》
비하장상절처왈완, 우왈장후왈완. 《동인》
팔뚝 아래, 손바닥 위의 마디가 있는 곳을 손목(腕)이라 하고, 또 손바닥 뒤를 손목이라고도 합니다. 《동인》
호미클럽 풀이출전 《동인(銅人)》은 북송의 왕유일(王惟一)이 엮은 침구서 《동인수혈침구도경(銅人腧穴鍼灸圖經)》으로, 그는 인종의 명으로 경혈을 새긴 구리 인형도 설계해 만들었습니다.
-
肢脛者, 人之管以趨上者也. 《靈樞》
지경자, 인지관이추상자야. 《영추》
팔다리와 정강이(肢脛)는 사람의 관(管)이니, 이것으로 위로 달려 나아갑니다. 《영추》
호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「자절진사(刺節眞邪)」 편에 있는데, 지금 전하는 본에는 판본의 趨上이 '빨리 걷고 날듯이 움직인다'는 뜻의 趨翔으로 되어 있습니다. 같은 대목은 바로 앞에서 허리와 등뼈(腰脊)를 몸의 큰 관절이라 하였습니다.
手 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
