내경편 · 혈 (피)
亡血脫血證 피를 잃고 피가 빠지는 증상 (망혈탈혈증)
이 조목은 피를 많이 잃은 망혈(亡血)·탈혈(脫血)을 겉모습과 맥으로 알아보는 대목을 모았습니다. 영추(靈樞)·내경(內經)·동원(東垣)을 끌어와 코끝이 희거나 얼굴빛이 희고 윤기가 없으며 맥이 비어 있는 것 등을 그 표지로 들었습니다. 두루 쓰는 약으로 사물탕(四物湯)과 삼재환(三才丸)의 이름을 들고, 삼재환의 약재 세 가지와 만드는 법을 강목(綱目)에서 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
靈樞曰, 鼻頭色白者, 亡血也.
영추왈, 비두색백자, 망혈야.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 코끝(鼻頭) 빛이 흰 것은 망혈(亡血)입니다.
호미클럽 풀이같은 말이 장중경의 《금궤요략》 첫 편에도 코끝(鼻頭)의 빛깔로 병을 가리는 대목의 하나로 '色白者, 亡血也'라고 나옵니다.
-
又曰, 衝脈爲血之海. 血海不足, 則身少血色, 面無精光.
우왈, 충맥위혈지해. 혈해부족, 즉신소혈색, 면무정광.
또 말하였습니다. 충맥(衝脈)은 혈의 바다입니다. 혈해(血海)가 모자라면 몸에 핏기가 적고 얼굴에 생기 있는 빛이 없습니다.
-
又曰, 血脫者, 色白, 夭然不澤, 其脈空虛.
우왈, 혈탈자, 색백, 요연불택, 기맥공허.
또 말하였습니다. 혈이 빠진(血脫) 사람은 얼굴빛이 희고 시들어 윤기가 없으며, 그 맥이 비어 있습니다.
-
內經曰, 臂多靑脈, 曰脫血. 又曰, 安臥脈盛, 謂之脫血.
내경왈, 비다청맥, 왈탈혈. 우왈, 안와맥성, 위지탈혈.
내경(內經)에서 말하였습니다. 팔에 푸른 맥이 많이 보이는 것을 탈혈(脫血)이라 합니다. 또 말하였습니다. 편안히 누워 있는데 맥이 성한 것을 탈혈이라 합니다.
호미클럽 풀이두 말은 모두 《소문》 「평인기상론(平人氣象論)」에 '臂多靑脈, 曰脫血', '安臥脈盛, 謂之脫血'로 나옵니다.
-
東垣曰, 六脈弦細而澁, 按之空虛, 其色必白而夭不澤者, 脫血也.
동원왈, 육맥현세이삽, 안지공허, 기색필백이요불택자, 탈혈야.
동원(東垣)이 말하였습니다. 육맥(六脈)이 팽팽하고 가늘며(弦細) 껄끄럽고, 눌러 보면 비어 있으며, 얼굴빛이 반드시 희고 시들어 윤기가 없는 것은 탈혈입니다.
-
通用四物湯(方見下)ㆍ三才丸.
통용사물탕(방견하)ㆍ삼재환.
사물탕(四物湯, 처방은 아래에 있습니다)·삼재환(三才丸)을 두루 씁니다.
-
〔三才丸〕
〔삼재환〕
〔삼재환(三才丸)〕
호미클럽 풀이삼재(三才)는 하늘·땅·사람을 이르는 말입니다. 이 환의 약재 천문동(天門冬)·숙지황(熟地黃)·인삼(人參)에는 차례로 天·地·人 글자가 들어 있습니다.
-
補血虛. 天門冬ㆍ熟地黃ㆍ人參各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 每服百丸, 酒飮任下. 《綱目》
보혈허. 천문동ㆍ숙지황ㆍ인삼각등분. 우위말, 밀환오자대, 매복백환, 주음임하. 《강목》
혈허(血虛)를 보합니다. 천문동(天門冬)·숙지황(熟地黃)·인삼(人參) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 한 번에 100알씩 술이나 마실 것(飮)으로 마음대로 넘깁니다. 《강목》
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
