내경편 · 성음 (목소리)
腎怯與失音相似 신겁과 실음이 비슷한 것 (신겁여실음상사)
이 조목은 전중양(錢仲陽)의 말로, 토하고 설사하는 병이나 큰 병 뒤에 소리는 있으나 말을 못 하는 경우를 실음(失音)과 구별하여 신겁(腎怯)이라 하였습니다. 원문은 이때 신을 보해야 한다며 지황원(地黃元)을 들었고, 실음은 풍한에 감촉되어 갑자기 생기는 병이라고 적었습니다. 전중양은 이 문의 첫 조목인 성음출어신(聲音出於腎)에 출전으로 나오는 전을(錢乙)과 같은 사람이며, 중양(仲陽)은 그의 자(字)입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
病吐瀉, 及大病後, 雖有聲而不能言, 又能進藥, 此非失音, 乃腎怯不能上接於陽故也.
병토사, 급대병후, 수유성이불능언, 우능진약, 차비실음, 내신겁불능상접어양고야.
토하고 설사하는 병을 앓거나 큰 병을 앓은 뒤에 소리는 있으나 말을 하지 못하고 약은 넘길 수 있다면, 이는 실음(失音)이 아니고 신(腎)이 겁약하여(腎怯) 위로 양(陽)에 이어지지 못하기 때문입니다.
호미클럽 풀이이 대목은 전을의 《소아약증직결(小兒藥證直訣)》에 조목 이름과 거의 같은 '腎怯失音相似'라는 제목으로 실려 있습니다.
-
當補腎, 地黃元(方見虛勞)主之. 失音, 乃感風寒卒病耳. 《錢仲陽》
당보신, 지황원(방견허로)주지. 실음, 내감풍한졸병이. 《전중양》
마땅히 신을 보해야 하니, 지황원(地黃元, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)이 주로 맡습니다. 실음은 풍한에 감촉되어 갑자기 생긴 병일 뿐입니다. 《전중양》
호미클럽 풀이《소아약증직결》의 지황환(地黃丸) 항목은 쓰임을 '腎怯失音, 囟開不合, 神不足…'으로 적어, 신겁으로 말을 못 하는 것을 맨 앞에 두었습니다.
성음 (목소리) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
