잡병편 · 用藥
虛實補瀉 허와 실에 따른 보와 사 (허실보사)
쉽게 말하면
이 조목은 병을 일으키는 나쁜 기운(사기, 邪)이 어느 쪽에서 오느냐에 따라 넘침과 모자람을 가르고, 그에 맞추어 채우거나(보, 補) 덜어 내는(사, 瀉) 법을 적었습니다. 원문은 앞에서 오는 것을 넘침의 사기(실사, 實邪), 뒤에서 오는 것을 모자람의 사기(허사, 虛邪)라 하고, 자식은 어미를 넘치게(實), 어미는 자식을 모자라게(虛) 할 수 있다는 말이 이것이라 봅니다. 손쓰는 원칙(치법, 治法)으로는 모자라면 그 어미를 채우고, 넘치면 그 자식을 덜어 낸다고 하였습니다.
원문은 간(肝)을 두고 두 경우를 듭니다. 간이 심의 불(심화, 心火)에서 온 사기를 받으면 앞에서 온 것이라 실사이니, 간의 기운 길(간경, 肝經)로 가는 약을 이끄는 약(인, 引)으로 삼고, 심의 불을 덜어 내는 약을 처방에서 으뜸 노릇을 하는 약(군, 君)으로 쓴다고 하였습니다. 간이 신의 물(신수, 腎水)에서 온 사기를 받으면 뒤에서 온 것이라 허사이니, 신의 기운 길(신경, 腎經)로 가는 약을 이끄는 약으로 삼고 간의 기운 길을 채우는 약을 으뜸 약으로 쓴다고 하였습니다. 뒤의 경우 원문은 어미인 신을 채운다고 적지 않고, 신의 기운 길로 이끌어 간을 채운다고 적었습니다.
앞과 뒤가 무엇인지는 원문이 따로 풀지 않았습니다. 세상을 나무·불·흙·쇠·물 다섯 기운으로 나누는 옛 오행(五行)의 틀로 읽으면 간은 나무이고, 물이 나무를 낳고 나무가 불을 낳으니, 심의 불은 간이 낳는 자식 쪽, 신의 물은 간을 낳는 어미 쪽입니다. 곧 자식 쪽에서 오는 것을 앞, 어미 쪽에서 오는 것을 뒤라 부른 것으로 읽힙니다.
이 조목은 어미와 자식의 고리로 약의 짜임을 정하던 옛 이론이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 동원(東垣)의 말로, 사기가 오는 방향에 따라 실사(實邪)와 허사(虛邪)를 가르고 그에 맞는 보사(補瀉)를 적었습니다. 원문은 허하면 그 어미에 보(補)를 쓰고 실하면 그 자식에 사(瀉)를 쓴다는 치법을 들고, 간이 심화(心火)의 사기를 받은 경우와 신수(腎水)의 사기를 받은 경우를 예로 들어 어느 약을 이끄는 약(引)으로, 어느 약을 군약(君)으로 삼는지 보였습니다. 원문이 따르는 오행의 틀에서 심화는 간목이 낳는 자식이고 신수는 간목을 낳는 어미입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
從前來者, 爲實邪. 從後來者, 爲虛邪. 此子能令母實, 母能令子虛, 是也.
종전래자, 위실사. 종후래자, 위허사. 차자능령모실, 모능령자허, 시야.
앞에서 오는 것은 실사(實邪)이고, 뒤에서 오는 것은 허사(虛邪)입니다. 자식이 어미를 실하게 할 수 있고 어미가 자식을 허하게 할 수 있다는 것이 이것입니다.
-
治法曰, 虛則補其母, 實則瀉其子.
치법왈, 허즉보기모, 실즉사기자.
치법(治法)에서 말하기를, 허하면 그 어미를 보하고 실하면 그 자식을 사한다고 하였습니다.
-
假令肝受心火之邪, 是從前來者, 爲實邪. 入肝經藥爲引, 用瀉心火藥爲君.
가령간수심화지사, 시종전래자, 위실사. 입간경약위인, 용사심화약위군.
가령 간(肝)이 심화(心火)의 사기를 받았다면 이것은 앞에서 온 것이니 실사입니다. 간경(肝經)으로 들어가는 약을 이끄는 약(引)으로 삼고, 심화를 사하는 약을 군약(君)으로 씁니다.
-
若肝受腎水之邪, 是從後來者, 爲虛邪. 以入腎經藥爲引, 用補肝經藥爲君, 是也. 《東垣》
약간수신수지사, 시종후래자, 위허사. 이입신경약위인, 용보간경약위군, 시야. 《동원》
만약 간이 신수(腎水)의 사기를 받았다면 이것은 뒤에서 온 것이니 허사입니다. 신경(腎經)으로 들어가는 약을 이끄는 약으로 삼고, 간경을 보하는 약을 군약으로 쓰는 것이 이것입니다. 《동원》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
