외형편 · 皮
麻木 저리고 감각이 없는 마목 (마목)
이 조목은 저리고 감각이 없는 마목(麻木)에 관한 영추(靈樞)·동원(東垣)·강목(綱目)·정전(正傳)·단심(丹心)·의감(醫鑑)·회춘(回春)의 말을 모았습니다. 동원은 눈을 뜨고 감음에 따라 양도(陽道)가 운행하고 닫힌다는 영추의 말을 끌어와 기가 돌지 않아 생긴다고 하였고, 정전은 하간(河間)과 내경(內經)을 끌어와 착비(着痺)를 설명하였으며, 단심은 마(麻)를 기허(氣虛)로, 목(木)을 습담(濕痰)과 죽은 피로 나누었습니다. 의감은 손가락·손발·온몸이 저린 경우마다 이진탕(二陳湯)·사물탕(四物湯)·향소산(香蘇散)·보중익기탕(補中益氣湯)에 더할 약을 적었고, 처방은 인삼익기탕(人參益氣湯)·신효황기탕(神效黃芪湯)·충화보기탕(冲和補氣湯)·쌍합탕(雙合湯)·개결서경탕(開結舒經湯)·마골방(麻骨方) 여섯 가지이며, 마골방에는 사람 똥이나 연자(練子)를 태운 재를 먹는 법이 실렸습니다. 이진탕에 조금 더하는 부자(附子)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고(有大毒) 하였고, 개결서경탕에 든 남성(南星, 천남성)은 독이 있다고(有毒) 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
靈樞曰, 衛氣不行, 則爲麻木.
영추왈, 위기불행, 즉위마목.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 위기(衛氣)가 돌지 않으면 저리고 감각이 없는 마목(麻木)이 됩니다.
호미클럽 풀이《영추》 「자절진사(刺節眞邪)」에는 이 말이 '위기가 돌지 않으면 감각이 없어진다(衛氣不行, 則爲不仁)'로 되어 있으며, 그 앞에서는 사기가 피부 사이에 부딪쳐 기가 오가면 가렵고 머물러 떠나지 않으면 비(痹)가 된다고 하였습니다.
-
靈樞曰, 開目則陽道行, 陽氣遍布周身. 閉目則陽道閉而不行, 如晝夜之分.
영추왈, 개목즉양도행, 양기편포주신. 폐목즉양도폐이불행, 여주야지분.
영추에서 말하였습니다. 눈을 뜨면 양도(陽道)가 운행하여 양기(陽氣)가 온몸에 두루 퍼지고, 눈을 감으면 양도가 닫혀 운행하지 않으니, 낮과 밤이 나뉘는 것과 같습니다.
호미클럽 풀이이 대목은 이고의 《난실비장(蘭室秘藏)》에서 이정신(李正臣)의 부인이 눈을 감으면 온몸이 저려 감히 눈을 감지 못하고 잠을 이루지 못한 병을 풀이한 글에 들어 있습니다. 이고는 거기서 '마목을 풍이라 하는 것은 세 자 아이도 다 그렇게 여기지만 자세히 따지면 구별이 있다(且麻木爲風, 三尺之童皆以爲然, 細校之則有區別耳)'고 덧붙였습니다.
-
知其陽衰而陰旺也. 久坐而起, 亦有麻木, 知其氣不行也.
지기양쇠이음왕야. 구좌이기, 역유마목, 지기기불행야.
이로써 양이 쇠하고 음이 왕성함을 압니다. 오래 앉았다가 일어날 때에도 마목이 있으니, 이로써 기가 돌지 않음을 압니다.
-
當補其肺中之氣, 則麻木自去矣. 《東垣》
당보기폐중지기, 즉마목자거의. 《동원》
마땅히 폐(肺) 속의 기를 보해야 하니, 그러면 마목이 저절로 사라집니다. 《동원》
-
如肌肉麻, 必待瀉榮氣而愈. 《綱目》 諸痺之中, 着痺, 卽麻木不仁也. 《綱目》
여기육마, 필대사영기이유. 《강목》 제비지중, 착비, 즉마목불인야. 《강목》
살(肌肉)이 저리면 반드시 영기(榮氣)를 사(瀉)하고 나서야 낫습니다. 《강목》 여러 비증(痺) 가운데 착비(着痺)는 곧 저리고 감각이 없어 느끼지 못하는 것(麻木不仁)입니다. 《강목》
-
河間曰, 着痺者, 留着不去, 四肢麻木拘攣也.
하간왈, 착비자, 유착불거, 사지마목구련야.
하간(河間)이 말하였습니다. 착비란 머물러 붙어서 떠나지 않아 팔다리가 저리고 감각이 없으며 오그라들고 당기는(拘攣) 것입니다.
호미클럽 풀이하간의 이 말과 비슷한 글이 유완소의 《선명론방》 권2 「착비증(着痺證)」에 있어, 착비에 쓰는 처방의 쓰임을 '머물러 흘러들어 떠나지 않고 팔다리가 저리며 오그라든다(留注不去, 四肢麻, 拘攣)'고 적었습니다. 그 편은 착비 자체를 《소문》 「비론(痺論)」의 '습기가 이기는 것이 착비가 된다(濕氣勝者, 爲著痺)'는 말로 설명하였습니다.
-
內經曰, 病久入深, 榮衛之行澁, 經絡時疎, 故不痛. 皮膚不榮, 故爲不仁.
내경왈, 병구입심, 영위지행삽, 경락시소, 고불통. 피부불영, 고위불인.
내경(內經)에서 말하였습니다. 병이 오래되어 깊이 들어가면 영위(榮衛)의 운행이 껄끄러워지고 경락(經絡)이 때때로 성글어지므로 아프지 않습니다. 피부가 영양을 받지 못하므로 감각이 없어집니다(不仁).
호미클럽 풀이이 말은 《소문》 「비론」에서 아프지 않고 감각이 없는 비의 까닭을 묻는 데 답한 것인데, 「비론」에는 '그러므로 통하지 않는다(故不通)'로 되어 있어 '아프지 않다(故不痛)'로 적은 이 행·《의학정전》 「마목」 편과 한 글자가 다릅니다.
-
夫所謂不仁者, 或周身, 或四肢, 喞喞然麻木, 不知痛痒, 如繩札縳初解之狀.
부소위불인자, 혹주신, 혹사지, 즉즉연마목, 부지통양, 여승찰전초해지상.
이른바 감각이 없다(不仁)는 것은 온몸이나 팔다리가 찌릿찌릿(喞喞然) 저리고 감각이 없어 아프거나 가려운 것을 알지 못하는 것이니, 노끈으로 동여매었다가(繩札縳) 막 풀었을 때와 같은 모양입니다.
-
古方名爲麻痺者, 是也. 《正傳》
고방명위마비자, 시야. 《정전》
옛 처방서에서 마비(麻痺)라고 이름한 것이 이것입니다. 《정전》
-
麻是氣虛, 木是濕痰死血. 然則曰麻, 曰木, 以不仁中而分爲二也. 《丹心》
마시기허, 목시습담사혈. 연즉왈마, 왈목, 이불인중이분위이야. 《단심》
마(麻)는 기허(氣虛)이고, 목(木)은 습담(濕痰)과 죽은 피(死血)입니다. 그러니 마라 하고 목이라 하는 것은 감각이 없는 것(不仁) 가운데에서 둘로 나눈 것입니다. 《단심》
호미클럽 풀이주진형의 《단계심법》에는 이 구분이 「궐(厥)」 편에 덧붙은 손발과 열 손가락 저림(手足十指麻木) 대목에 '손발이 저린 것은 기허에 속하고 감각이 없는 것은 습담과 죽은 피가 있는 것'이라는 말로 실려 있고, 다음 행의 열 손가락 저림도 거기 이어집니다.
-
手十指麻, 是胃中有濕痰死血.
수십지마, 시위중유습담사혈.
손의 열 손가락이 저린 것은 위(胃) 속에 습담과 죽은 피가 있는 것입니다.
-
痰, 用二陳湯(方見痰飮), 加蒼白朮ㆍ桃仁ㆍ紅花, 少加附子, 行經.
담, 용이진탕(방견담음), 가창백출ㆍ도인ㆍ홍화, 소가부자, 행경.
담(痰)에는 이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)에 창출·백출(蒼白朮)·도인(桃仁)·홍화(紅花)를 더하고, 부자(附子)를 조금 더하여 경락을 돌게 합니다.
-
血, 用四物湯(方見血門), 加蒼白朮ㆍ陳皮ㆍ茯苓ㆍ羌活ㆍ蘇木ㆍ紅花. 《醫鑑》
혈, 용사물탕(방견혈문), 가창백출ㆍ진피ㆍ복령ㆍ강활ㆍ소목ㆍ홍화. 《의감》
피에는 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 창출·백출·진피(陳皮)·복령(茯苓)·강활(羌活)·소목(蘇木)·홍화를 더합니다. 《의감》
호미클럽 풀이《의감(醫鑑)》은 명나라 공신(龔信)의 《고금의감(古今醫鑑)》이며, 《동의보감》 인용서 목록은 이 책과 《만병회춘》을 함께 공신이 지었다고 올렸습니다. 이 행을 비롯한 앞뒤 여섯 행의 가감법은 《고금의감》 권7 「마목」 편의 치(治)에 거의 같은 글로 있습니다.
-
手足麻, 因濕者, 香蘇散(方見寒門), 加蒼朮ㆍ麻黃ㆍ桂枝ㆍ羌活ㆍ白芷ㆍ木瓜. 《醫鑑》
수족마, 인습자, 향소산(방견한문), 가창출ㆍ마황ㆍ계지ㆍ강활ㆍ백지ㆍ모과. 《의감》
손발이 저린 것이 습(濕) 때문이면 향소산(香蘇散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 창출(蒼朮)·마황(麻黃)·계지(桂枝)·강활·백지(白芷)·모과(木瓜)를 더합니다. 《의감》
-
手足麻木, 四物湯合二陳湯, 加桃仁ㆍ紅花ㆍ白芥子ㆍ竹瀝ㆍ薑汁, 以行經. 《醫鑑》
수족마목, 사물탕합이진탕, 가도인ㆍ홍화ㆍ백개자ㆍ죽력ㆍ강즙, 이행경. 《의감》
손발이 저리고 감각이 없으면 사물탕에 이진탕을 합하고 도인·홍화·백개자(白芥子)·죽력(竹瀝)·생강즙(薑汁)을 더하여 경락을 돌게 합니다. 《의감》
호미클럽 풀이이 조목의 처방마다 죽력(竹瀝)과 생강즙이 함께 나오는데, 탕액편 목부 竹瀝 항목은 《입문》을 들어 '죽력은 생강즙이 아니면 경락을 돌지 못한다(竹瀝非薑汁不能行經)'고 하였습니다.
-
渾身麻, 是氣虛也. 補中益氣湯(方見內傷), 加木香ㆍ烏藥ㆍ香附ㆍ靑皮ㆍ防風ㆍ川芎, 少加桂枝, 行經. 《醫鑑》
혼신마, 시기허야. 보중익기탕(방견내상), 가목향ㆍ오약ㆍ향부ㆍ청피ㆍ방풍ㆍ천궁, 소가계지, 행경. 《의감》
온몸이 저린 것은 기허입니다. 보중익기탕(補中益氣湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)에 목향(木香)·오약(烏藥)·향부(香附)·청피(靑皮)·방풍(防風)·천궁(川芎)을 더하고, 계지를 조금 더하여 경락을 돌게 합니다. 《의감》
-
麻木, 宜人參益氣湯ㆍ神效黃芪湯ㆍ冲和補氣湯ㆍ雙合湯ㆍ開結舒經湯ㆍ麻骨方.
마목, 의인삼익기탕ㆍ신효황기탕ㆍ충화보기탕ㆍ쌍합탕ㆍ개결서경탕ㆍ마골방.
마목에는 인삼익기탕(人參益氣湯)·신효황기탕(神效黃芪湯)·충화보기탕(冲和補氣湯)·쌍합탕(雙合湯)·개결서경탕(開結舒經湯)·마골방(麻骨方)이 마땅합니다.
-
〔人參益氣湯〕
〔인삼익기탕〕
〔인삼익기탕(人參益氣湯)〕
-
治夏月濕熱, 兩手麻木, 困怠.
치하월습열, 양수마목, 곤태.
여름철 습열(濕熱)로 두 손이 저리고 감각이 없으며 나른하고 게으른 것을 치료합니다.
-
黃芪二錢, 人參ㆍ生甘草各一錢半, 白芍藥七分, 柴胡六分, 升麻ㆍ灸甘草各五分, 五味子三十粒.
황기이전, 인삼ㆍ생감초각일전반, 백작약칠분, 시호륙분, 승마ㆍ구감초각오분, 오미자삼십립.
황기(黃芪) 2돈, 인삼(人參)·생감초(生甘草) 각 1돈 반, 백작약(白芍藥) 7푼, 시호(柴胡) 6푼, 승마(升麻)·구운 감초(灸甘草) 각 5푼, 오미자(五味子) 30알.
-
右剉, 作一貼, 水煎服, 日二. 於麻處, 頻按摩, 屈伸之. 《東垣》
우좌, 작일첩, 수전복, 일이. 어마처, 빈안마, 굴신지. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 하루에 두 번 먹습니다. 저린 곳을 자주 주무르고 굽혔다 폈다 합니다. 《동원》
-
〔神效黃芪湯〕
〔신효황기탕〕
〔신효황기탕(神效黃芪湯)〕
-
治渾身麻木. 黃芪二錢, 白芍藥ㆍ灸甘草各一錢半, 人參一錢, 陳皮七分, 蔓荊子五分.
치혼신마목. 황기이전, 백작약ㆍ구감초각일전반, 인삼일전, 진피칠분, 만형자오분.
온몸이 저리고 감각이 없는 것을 치료합니다. 황기 2돈, 백작약·구운 감초 각 1돈 반, 인삼 1돈, 진피(陳皮) 7푼, 만형자(蔓荊子) 5푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》
-
〔冲和補氣湯〕
〔충화보기탕〕
〔충화보기탕(冲和補氣湯)〕
-
治合目則麻作, 開目則不麻, 四肢痿厥, 目昏頭眩.
치합목즉마작, 개목즉불마, 사지위궐, 목혼두현.
눈을 감으면 저림이 일어나고 눈을 뜨면 저리지 않으며, 팔다리가 늘어지고 싸늘하며(痿厥) 눈이 침침하고 머리가 어지러운 것을 치료합니다.
-
黃芪二錢, 蒼朮ㆍ陳皮各一錢半, 人參ㆍ白朮ㆍ白芍藥ㆍ澤瀉ㆍ猪苓各一錢, 羌活七分, 升麻ㆍ甘草各五分.
황기이전, 창출ㆍ진피각일전반, 인삼ㆍ백출ㆍ백작약ㆍ택사ㆍ저령각일전, 강활칠분, 승마ㆍ감초각오분.
황기 2돈, 창출(蒼朮)·진피 각 1돈 반, 인삼·백출(白朮)·백작약·택사(澤瀉)·저령(猪苓) 각 1돈, 강활(羌活) 7푼, 승마·감초 각 5푼.
-
獨活ㆍ當歸ㆍ黃栢各三分, 柴胡ㆍ神麴ㆍ木香ㆍ草豆蔲ㆍ麻黃ㆍ黃連各二分.
독활ㆍ당귀ㆍ황백각삼분, 시호ㆍ신국ㆍ목향ㆍ초두구ㆍ마황ㆍ황련각이분.
독활(獨活)·당귀(當歸)·황백(黃栢) 각 3푼, 시호·신국(神麴)·목향(木香)·초두구(草豆蔲)·마황(麻黃)·황련(黃連) 각 2푼.
-
右剉, 分作二貼, 水煎服之. 《東垣》
우좌, 분작이첩, 수전복지. 《동원》
위의 약을 썰어 두 첩으로 나누어 물에 달여 먹습니다. 《동원》
-
〔雙合湯〕
〔쌍합탕〕
〔쌍합탕(雙合湯)〕
-
治濕痰死血, 作麻木. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ陳皮ㆍ半夏ㆍ白茯苓ㆍ白芥子各一錢.
치습담사혈, 작마목. 당귀ㆍ천궁ㆍ백작약ㆍ생건지황ㆍ진피ㆍ반하ㆍ백복령ㆍ백개자각일전.
습담과 죽은 피로 마목이 생긴 것을 치료합니다. 당귀·천궁·백작약·생건지황(生乾地黃)·진피·반하(半夏)·백복령(白茯苓)·백개자 각 1돈.
-
桃仁八分, 酒紅花ㆍ甘草各三分.
도인팔분, 주홍화ㆍ감초각삼분.
도인 8푼, 술로 처리한 홍화(酒紅花)·감초 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 入竹瀝ㆍ薑汁, 調服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 수전, 입죽력ㆍ강즙, 조복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달이고, 죽력과 생강즙을 넣어 타서 먹습니다. 《의감》
-
〔開結舒經湯〕
〔개결서경탕〕
〔개결서경탕(開結舒經湯)〕
-
治婦人七情六鬱, 氣滯經絡, 手足麻痺.
치부인칠정륙울, 기체경락, 수족마비.
부인이 칠정(七情)과 육울(六鬱)로 기가 경락에 막혀 손발이 저리고 마비된(麻痺) 것을 치료합니다.
호미클럽 풀이육울(六鬱)은 주진형의 《단계심법》 「육울(六鬱)」 편이 기울(氣鬱)·습울(濕鬱)·담울(痰鬱)·열울(熱鬱)·혈울(血鬱)·식울(食鬱)로 나누어 그 증상과 맥을 적은 여섯 가지 울증입니다. 이 개결서경탕은 《고금의감》 권7 「마목」 편에 같은 쓰임과 약재로 실려 있습니다.
-
紫蘇葉ㆍ陳皮ㆍ香附子ㆍ烏藥ㆍ川芎ㆍ蒼朮ㆍ羌活ㆍ南星ㆍ半夏ㆍ當歸各八分, 桂枝ㆍ甘草各四分.
자소엽ㆍ진피ㆍ향부자ㆍ오약ㆍ천궁ㆍ창출ㆍ강활ㆍ남성ㆍ반하ㆍ당귀각팔분, 계지ㆍ감초각사분.
자소엽(紫蘇葉)·진피·향부자(香附子)·오약·천궁·창출·강활·남성(南星)·반하·당귀 각 8푼, 계지·감초 각 4푼.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 煎, 入竹瀝ㆍ薑汁, 調服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 강삼편, 전, 입죽력ㆍ강즙, 조복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 달인 뒤, 죽력과 생강즙을 넣어 타서 먹습니다. 《의감》
-
〔麻骨方〕
〔마골방〕
〔마골방(麻骨方)〕
-
有自頭麻至心窩而死者, 或自足心麻至膝盖而死者.
유자두마지심와이사자, 혹자족심마지슬개이사자.
머리에서부터 저려 명치(心窩)에 이르러 죽는 사람이 있고, 혹은 발바닥 한가운데(足心)에서부터 저려 무릎(膝盖)에 이르러 죽는 사람이 있습니다.
호미클럽 풀이마골방과 다음 두 행은 《만병회춘》 권4 「마목(麻木)」 편에 같은 글로 있으며, 거기서는 둘째 처방의 열매가 '楝子'로 적혀 있습니다.
-
人糞燒灰, 用豆腐漿調飮, 卽止.
인분소회, 용두부장조음, 즉지.
사람의 똥(人糞)을 태워 재를 만들고 두부 콩물(豆腐漿)에 타서 마시면 곧 그칩니다.
-
又方, 用練子燒灰, 爲末, 每服三五錢, 黃酒調下, 卽止. 《回春》
우방, 용련자소회, 위말, 매복삼오전, 황주조하, 즉지. 《회춘》
또 다른 처방은, 연자(練子)를 태워 재를 만들고 가루 내어 한 번에 3~5돈씩 황주(黃酒)에 타서 넘기면 곧 그칩니다. 《회춘》
호미클럽 풀이연자(練子)는 탕액편 목부 練實 항목이 금령자(金鈴子)·천련자(川練子)·고련자(苦練子)라고도 한 열매입니다. 탕액편은 독이 없다(無毒)고 하였으나, 같은 楝 무리의 멀구슬나무(Melia azedarach) 열매는 많이 먹으면 사람에게 중독을 일으킵니다.
皮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
