외형편 · 手

單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)

이 조목은 팔다리와 손발의 병에 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 열네 가지를 모았습니다. 강활·방풍·세신·창이자·천마·음양곽·지부초 같은 풀은 주로 사지가 오그라들고 아프거나 감각이 없을 때 달이거나 가루나 환으로, 혹은 술에 담가 먹게 하였고, 상지다(桑枝茶)는 팔뚝 통증에 늘 마시게 하였습니다. 오배자는 손발이 튼 틈을 메우고, 송지는 대지(代指)를 앓는 손가락 끝을 감싸며, 장청(醬淸)은 손가락이 당기듯 아플 때, 마분(馬糞)은 독한 열로 손발이 붓고 아플 때 담그는 데 썼으며, 녹수지(鹿髓脂)는 술에 타서, 호골주(虎骨酒)는 술에 담갔다가 마시게 하였습니다. 출전은 동원(東垣)·본초(本草)·강목(綱目)·득효(得效)입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 凡十四種.

    범십사종.

    모두 열네 가지입니다.

  2. 〔羌活〕

    〔강활〕

    〔강활(羌活)〕

  3. 治肢節痛, 煎湯服之. 《東垣》

    치지절통, 전탕복지. 《동원》

    팔다리 마디가 아픈 것을 치료하니, 달여서 먹습니다. 《동원》

  4. 〔防風〕

    〔방풍〕

    〔방풍(防風)〕

  5. 治四肢拘攣, 煎湯服, 或丸服. 《本草》

    치사지구련, 전탕복, 혹환복. 《본초》

    사지가 오그라들고 당기는 것(拘攣)을 치료하니, 달여 먹거나 환으로 먹습니다. 《본초》

  6. 〔細辛〕

    〔세신〕

    〔세신(細辛)〕

  7. 治手足拘急, 或煎服, 或末服, 皆佳. 《本草》

    치수족구급, 혹전복, 혹말복, 개가. 《본초》

    손발이 오그라들고 당기는 것(拘急)을 치료하니, 달여 먹거나 가루로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이탕액편 草部 「細辛」 항목은 세신을 독이 없다(無毒)고 하면서도, 가루를 홑으로 쓸 때는 반 전시(半錢匕)를 넘지 말고 많으면 숨이 막혀 죽는다(單用末, 不可過半錢匕. 多卽氣悶塞不通者死)고 적었습니다. 이 단방은 가루로 먹는 법(末服)도 들었습니다.

  8. 〔蒼耳子〕

    〔창이자〕

    〔창이자(蒼耳子)〕

  9. 主四肢拘攣痛. 取三兩, 炒搗末, 水一升半, 煎至半, 去滓, 呷服. 《本草》

    주사지구련통. 취삼량, 초도말, 수일승반, 전지반, 거재, 합복. 《본초》

    사지가 오그라들며 아픈 것을 주치합니다. 3냥을 볶아 찧어 가루 내어 물 1되 반에 넣고 절반이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 홀짝홀짝 마십니다(呷服). 《본초》

    호미클럽 풀이창이자(蒼耳子)는 탕액편 草部 「葈耳」 항목의 열매로, 탕액편은 葈耳를 독이 조금 있다(有小毒)고 적었고 '열매는 양부래라 하는데 옛날 중국에 없던 것이 양털에 붙어 들어왔다(實名羊負來, 昔中國無此, 從羊毛中粘綴, 遂至中國)'고 이름의 내력을 적었습니다.

  10. 〔天麻〕

    〔천마〕

    〔천마(天麻)〕

  11. 主四肢拘攣. 水煎服, 或蒸熟食, 或生食, 竝佳. 《本草》

    주사지구련. 수전복, 혹증숙식, 혹생식, 병가. 《본초》

    사지가 오그라들고 당기는 것을 주치합니다. 물에 달여 먹거나, 쪄서 익혀 먹거나, 날로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이천마(天麻)를 탕액편 草部는 적전(赤箭)의 뿌리이고 싹은 정풍초(定風草)라 부른다고 하였습니다. 오늘날 천마는 잎이 없이 뽕나무버섯(Armillaria mellea)과 함께 살아가는 난초과 식물 Gastrodia elata의 뿌리줄기입니다.

  12. 〔淫羊藿〕

    〔음양곽〕

    〔음양곽(淫羊藿)〕

  13. 治四肢不仁. 水煎服, 或浸酒服, 竝佳. 《本草》

    치사지불인. 수전복, 혹침주복, 병가. 《본초》

    사지에 감각이 없는 것(不仁)을 치료합니다. 물에 달여 먹거나 술에 담가 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이음양곽(淫羊藿)은 탕액편 草部가 '일명 선령비(一名仙靈脾)'라 하고 세간에서는 삼지구엽초(三枝九葉草)라 부른다고 적은 풀로, 오늘날에도 삼지구엽초속(Epimedium) 식물을 씁니다.

  14. 〔地膚草〕

    〔지부초〕

    〔지부초(地膚草)〕

  15. 主手足煩疼. 水煮服, 日三. 《本草》

    주수족번동. 수자복, 일삼. 《본초》

    손발이 화끈거리며 쑤시는 것(煩疼)을 주치합니다. 물에 삶아 하루 세 번 먹습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이지부초(地膚草)는 탕액편 草部 「地膚子」 항목의 풀로, 탕액편은 이 풀로 비를 만들 수 있다(堪爲掃箒) 하여 씨를 낙추자(落箒子)라고도 부른다고 적었습니다. 오늘날 학명은 Bassia scoparia(옛 이름 Kochia scoparia)인 댑싸리로, 말린 포기를 묶어 비를 만드는 데 예부터 써 왔습니다.

  16. 〔桑枝茶〕

    〔상지다〕

    〔상지다(桑枝茶)〕

  17. 療臂痛, 可常飮之. 有人療兩臂痛, 百藥不效, 服此卽愈. 《綱目》

    요비통, 가상음지. 유인료량비통, 백약불효, 복차즉유. 《강목》

    팔뚝이 아픈 것을 치료하니 늘 마셔도 됩니다. 어떤 사람이 두 팔뚝이 아픈 것을 치료하려 온갖 약을 써도 효과가 없었는데, 이것을 먹고 곧 나았습니다. 《강목》

    호미클럽 풀이상지다(桑枝茶)는 탕액편 木部의 가지(枝) 항목에 '봄에 잎이 아직 피지 않은 가지를 썰어 볶아 달여 마신다(春葉未開枝, 切炒, 煮湯飮)'는 만드는 법이 실려 있고, 그 끝에 '곧 상지다(卽桑枝茶也)'라고 하였습니다.

  18. 〔五倍子〕

    〔오배자〕

    〔오배자(五倍子)〕

  19. 治手足皸裂, 搗爲末, 調牛腦髓, 塡封, 卽愈. 《得效》

    치수족군열, 도위말, 조우뇌수, 전봉, 즉유. 《득효》

    손발이 트고 갈라진 것을 치료하니, 찧어 가루 내어 소의 골(牛腦髓)에 개어서 틈을 메워 봉하면 곧 낫습니다. 《득효》

  20. 〔松脂〕

    〔송지〕

    〔송지(松脂)〕

  21. 療代指. 入蠟熔化, 候溫, 以籠指頭, 卽差. 《本草》

    요대지. 입랍용화, 후온, 이롱지두, 즉차. 《본초》

    대지(代指)를 치료합니다. 밀랍(蠟)을 넣어 녹이고 따뜻해지기를 기다려 손가락 끝을 그 속에 감싸 넣으면 곧 낫습니다. 《본초》

  22. 〔醬淸〕

    〔장청〕

    〔장청(醬淸)〕

  23. 治手指掣痛. 和蜜, 溫漬之, 卽愈. 《本草》

    치수지체통. 화밀, 온지지, 즉유. 《본초》

    손가락이 당기듯 아픈 것(掣痛)을 치료합니다. 꿀에 섞어 따뜻하게 하여 담그면 곧 낫습니다. 《본초》

  24. 〔鹿髓脂〕

    〔녹수지〕

    〔녹수지(鹿髓脂)〕

  25. 主四肢不隨. 和酒服之, 佳. 《本草》

    주사지불수. 화주복지, 가. 《본초》

    사지를 마음대로 쓰지 못하는 것(不隨)을 주치합니다. 술에 타서 먹으면 좋습니다. 《본초》

  26. 〔馬糞〕

    〔마분〕

    〔마분(馬糞)〕

  27. 治毒熱攻手足, 腫痛欲脫. 水煮馬糞, 取汁, 溫漬之. 《本草》

    치독열공수족, 종통욕탈. 수자마분, 취즙, 온지지. 《본초》

    독한 열이 손발을 공격하여 붓고 아파 빠질 듯한 것을 치료합니다. 말똥(馬糞)을 물에 삶아 즙을 받아 따뜻하게 하여 담급니다. 《본초》

    호미클럽 풀이파상풍균(Clostridium tetani)의 포자는 흙과 가축의 장 속에 널리 있고 몇 분 끓여도 견디며 상처로 들어가 병을 일으킵니다. 이 단방은 가축의 똥인 말똥을 삶은 즙에 붓고 아픈 손발을 담그게 하였습니다.

  28. 〔虎骨酒〕

    〔호골주〕

    〔호골주(虎骨酒)〕

  29. 治臂脛痛, 不計深淺, 皆效.

    치비경통, 불계심천, 개효.

    팔뚝과 정강이가 아픈 것을 치료하니, 깊고 얕음을 따지지 않고 모두 효과가 있습니다.

  30. 虎脛骨熬黃搗末二兩, 羚羊角屑一兩, 白芍藥剉二兩.

    호경골오황도말이량, 영양각설일량, 백작약좌이량.

    호랑이 정강이뼈(虎脛骨, 누렇게 볶아 찧어 가루 낸 것) 2냥, 영양각(羚羊角) 부스러기 1냥, 백작약(白芍藥, 썬 것) 2냥.

    호미클럽 풀이탕액편 獸部 「虎骨」 항목은 범의 뼈 가운데 머리뼈와 정강이뼈를 쓴다(骨用頭及脛)고 적었습니다. 범은 오늘날 국제자연보전연맹(IUCN) 적색목록의 위기(Endangered) 종이자 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 I 종입니다.

  31. 右以好酒五升浸之, 春夏七日, 秋冬倍之. 每日空腹飮一盃.

    우이호주오승침지, 춘하칠일, 추동배지. 매일공복음일배.

    위의 약을 좋은 술 5되에 담그되 봄과 여름에는 7일, 가을과 겨울에는 그 곱절로 합니다. 날마다 빈속에 한 잔씩 마십니다.

  32. 冬月欲速服, 銀器盛, 置爐中, 三兩日卽可服. 《本草》

    동월욕속복, 은기성, 치로중, 삼량일즉가복. 《본초》

    겨울철에 빨리 먹고자 하면 은그릇에 담아 화로(爐) 속에 두는데, 2~3일이면 먹을 수 있습니다. 《본초》

手 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽