잡병편 · 用藥
治病先去根 병을 다스릴 때는 먼저 뿌리를 없앰 (치병선거근)
쉽게 말하면
이 조목은 병에 손쓸 때 무엇을 먼저 하는지를 두 의가의 말로 적었습니다. 원문은 단심(丹心)의 말로, 먼저 병의 뿌리를 없앤 뒤에야 거두어들여 새지 않게 묶는 약(수삽, 收澁)을 쓸 수 있다고 봅니다.
단심은 이것을 옷 빨기에 견줍니다. 먼저 때와 기름기를 없앤 뒤에야 꾸밈(粉飾)을 더할 수 있다는 것입니다. 이 비유대로라면 때가 남은 옷에 꾸밈을 더하는 일이 헛되듯, 원문은 병의 뿌리가 남아 있을 때 거두어 묶는 약을 먼저 쓰는 것을 경계한 셈입니다.
이어 원문은 강목(綱目)이 옮긴 장대인(張戴人)의 말을 붙입니다. 장대인은 몸을 기르는 것과 병을 치는 것은 본래 서로 다르다고 하고, 지금 사람들이 채우는(보, 補) 약제로 병에 손쓰니 보람이 없는 것이 마땅하다고 하였습니다. 채운다는 것은 옛 의학에서 몸에 모자란 것을 보태는 손씀을 이릅니다. 병을 치는 일과 몸을 채우는 일을 나누어 본 말로 읽힙니다.
이 조목은 병의 뿌리와 거두는 약의 차례를 두고 옛 의가들이 남긴 말이며, 따라 할 법이 아닙니다.
이 조목은 단심(丹心)과 강목(綱目)의 말로, 병의 뿌리를 먼저 없앤 뒤에 거두어 수렴하는 약을 쓰라고 하였습니다. 단심은 이를 옷을 빨 때 때와 기름기를 먼저 없앤 뒤에 꾸밈을 더하는 일에 견주었습니다. 강목은 몸을 기르는 것과 병을 치는 것이 본래 다르다는 장대인(張戴人)의 말을 실었는데, 장대인은 자화(子和) 장종정(張從正)입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
治病之法, 先去病根, 然後可用收澁.
치병지법, 선거병근, 연후가용수삽.
병을 다스리는 법은 먼저 병의 뿌리를 없앤 뒤에야 거두어 수렴하는 약(收澁)을 쓸 수 있습니다.
-
若澣衣然, 先去垢膩, 然後可加粉飾也. 《丹心》
약한의연, 선거구니, 연후가가분식야. 《단심》
옷을 빠는 것과 같으니, 먼저 때와 기름기를 없앤 뒤에야 꾸밈(粉飾)을 더할 수 있습니다. 《단심》
-
張戴人曰, 養生與攻病, 本自不同. 今人以補劑療病, 宜乎不效也. 《綱目》
장대인왈, 양생여공병, 본자부동. 금인이보제료병, 의호불효야. 《강목》
장대인(張戴人)이 말하였습니다. 몸을 기르는 것과 병을 치는 것은 본래 서로 다릅니다. 지금 사람들이 보하는 약제로 병을 고치니, 효과가 없는 것이 마땅합니다. 《강목》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
