내경편 · 위부 (위)

胃病治法 위의 병을 다스리는 법 (위병치법)

이 조목은 위(胃)의 병을 다루는 원칙과 처방을 모았습니다. 단심(丹心)은 물과 곡식을 받아들이는 비위(脾胃)를 사람의 근본이라 했고, 회춘(回春)은 맛이 담박하면 정신이 상쾌하고 기가 맑아진다고 했으며, 동원(東垣)은 음식과 차고 따뜻함을 알맞게 하고 마음을 가라앉혀 진기(眞氣)가 제 모습을 되찾기를 기다리라고 했습니다. 이어 위가 실할 때와 허할 때, 음식이 넘어가지 않을 때로 나누어 평위산(平胃散)·이공산(異功散)·양위진식탕(養胃進食湯) 세 처방의 약재와 만드는 법을 실었고, 단심의 말을 빌려 평위산을 늘 쓰지 말라고 했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 人無根本, 水食爲命. 盖脾胃屬土, 主納水穀, 人之根本也. 《丹心》

    인무근본, 수식위명. 개비위속토, 주납수곡, 인지근본야. 《단심》

    사람에게는 뿌리가 없어 물과 음식을 목숨으로 삼습니다. 대개 비위(脾胃)는 토(土)에 속하여 물과 곡식을 받아들이는 일을 주관하니, 사람의 근본입니다. 《단심》

  2. 五味淡薄, 令人神爽氣淸. 《回春》

    오미담박, 영인신상기청. 《회춘》

    다섯 맛이 담박하면 사람의 정신이 상쾌하고 기가 맑아집니다. 《회춘》

  3. 胃病治法, 調其飮食, 適其寒溫, 澄心息慮, 從容以待眞氣之復常也. 《東垣》

    위병치법, 조기음식, 적기한온, 징심식려, 종용이대진기지복상야. 《동원》

    위의 병을 다스리는 법은 먹고 마시는 것을 고르게 하고, 차고 따뜻함을 알맞게 하며, 마음을 맑게 하고 생각을 쉬게 하여, 느긋하게 진기(眞氣)가 제 모습을 되찾기를 기다리는 것입니다. 《동원》

  4. 胃實, 宜平胃散. 胃虛, 宜異功散ㆍ補中益氣湯(方見內傷). 不進飮食, 宜養胃進食湯.

    위실, 의평위산. 위허, 의이공산ㆍ보중익기탕(방견내상). 부진음식, 의양위진식탕.

    위가 실하면 평위산(平胃散)을 써야 합니다. 위가 허하면 이공산(異功散)·보중익기탕(補中益氣湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)을 써야 합니다. 음식이 넘어가지 않으면 양위진식탕(養胃進食湯)을 써야 합니다.

  5. 〔平胃散〕

    〔평위산〕

    〔평위산(平胃散)〕

  6. 治脾胃不和, 不思飮食, 心腹脹痛, 嘔噦惡心, 噫氣呑酸, 面黃肌瘦, 怠惰嗜臥, 常多自利, 或發霍亂, 及五噎ㆍ八痞ㆍ膈氣ㆍ反胃等證.

    치비위불화, 불사음식, 심복창통, 구얼오심, 애기탄산, 면황기수, 태타기와, 상다자리, 혹발곽란, 급오열ㆍ팔비ㆍ격기ㆍ반위등증.

    비위가 고르지 않아 음식 생각이 없고, 가슴과 배가 불러 오르며 아프고, 구역질하고 딸꾹질하며 속이 메스껍고, 트림하고 신물이 넘어오며, 얼굴이 누렇고 살이 여위며, 나른하여 눕기를 좋아하고, 늘 저절로 설사하는 일이 잦은 것과, 곽란(霍亂)이 일어나는 것, 그리고 오열(五噎)·팔비(八痞)·격기(膈氣)·반위(反胃) 같은 증상을 치료합니다.

    호미클럽 풀이평위산(平胃散)은 송나라 《태평혜민화제국방》에도 같은 이름으로 실려 있고, 그 책이 이 처방을 쓰는 증상으로 든 '비위가 고르지 않아 음식 생각이 없고(脾胃不和, 不思飮食) … 나른하여 눕기를 좋아하며(怠惰嗜臥) … 늘 저절로 설사하는 것(常多自利)'이 이 행과 거의 같습니다.

  7. 蒼朮二錢, 陳皮一錢四分, 厚朴一錢, 甘草六分.

    창출이전, 진피일전사분, 후박일전, 감초륙분.

    창출(蒼朮) 2돈, 진피(陳皮) 1돈 4푼, 후박(厚朴) 1돈, 감초 6푼.

  8. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 或爲末, 取二錢, 薑棗湯點服. 《入門》

    우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 수전복. 혹위말, 취이전, 강조탕점복. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣어 물에 달여 먹습니다. 또는 가루 내어 2돈을 생강·대추 달인 물에 타서 먹습니다. 《입문》

  9. 平胃散, 決烈耗散之劑, 實非補胃之藥. 能瀉土氣之敦阜, 使之平耳.

    평위산, 결렬모산지제, 실비보위지약. 능사토기지돈부, 사지평이.

    평위산은 세차게 몰아내고 흩어 버리는(決烈耗散) 약이어서, 실로 위를 보하는 약이 아닙니다. 토기(土氣)가 두텁게 쌓인 것(敦阜)을 사(瀉)하여 고르게 할 수 있을 뿐입니다.

  10. 用之而胃氣和平, 則便止, 不可常用也. 《丹心》

    용지이위기화평, 즉편지, 불가상용야. 《단심》

    이것을 써서 위기(胃氣)가 고르고 평온해지면 곧 그치고, 늘 써서는 안 됩니다. 《단심》

  11. 〔異功散〕

    〔이공산〕

    〔이공산(異功散)〕

  12. 治脾胃虛弱, 不思飮食, 腹痛自利. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ陳皮ㆍ甘草各一錢.

    치비위허약, 불사음식, 복통자리. 인삼ㆍ백출ㆍ백복령ㆍ진피ㆍ감초각일전.

    비위가 허약하여 음식 생각이 없고 배가 아프며 저절로 설사하는 것을 치료합니다. 인삼·백출·백복령·진피·감초 각 1돈.

    호미클럽 풀이이공산(異功散)은 북송 전을(錢乙)의 《소아약증직결》에 같은 이름과 같은 다섯 약재로 실려 있으며, 《태평혜민화제국방》의 사군자탕(四君子湯, 인삼·감초·복령·백출)에 진피를 더한 꼴입니다.

  13. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 同煎服. 《東垣》

    우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 동전복. 《동원》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 생강 세 쪽, 대추 두 개와 함께 달여 먹습니다. 《동원》

  14. 〔養胃進食湯〕

    〔양위진식탕〕

    〔양위진식탕(養胃進食湯)〕

  15. 治脾胃虛弱, 飮食不進, 面黃肌瘦, 胸膈痞悶, 食不消化, 或噫氣呑酸.

    치비위허약, 음식부진, 면황기수, 흉격비민, 식불소화, 혹애기탄산.

    비위가 허약하여 음식이 넘어가지 않고, 얼굴이 누렇고 살이 여위며, 가슴이 그득하고 답답하며(痞悶), 먹은 것이 삭지 않거나, 트림하고 신물이 넘어오는 것을 치료합니다.

  16. 蒼朮一錢, 人參ㆍ白朮各一錢, 陳皮ㆍ厚朴ㆍ白茯苓ㆍ甘草灸各七分, 神麴炒ㆍ麥芽炒各五分.

    창출일전, 인삼ㆍ백출각일전, 진피ㆍ후박ㆍ백복령ㆍ감초구각칠분, 신국초ㆍ맥아초각오분.

    창출 1돈, 인삼·백출 각 1돈, 진피·후박·백복령·감초(구운 것) 각 7푼, 신국(神麴, 볶은 것)·맥아(麥芽, 볶은 것) 각 5푼.

    호미클럽 풀이맥아(麥芽)는 탕액편 穀部에 '大麥糵'으로 실린 엿기름으로, 그 항목은 보리를 물에 담가 싹이 나면 곧 볕에 말려 쓰며 엿(飴糖)을 만들 수 있다고 하였고, 해산을 재촉하고 태를 떨어뜨릴 수 있다(能催生落胎)고도 적었습니다. 오늘날 한국에서 엿기름은 식혜와 엿, 고추장을 만드는 데 씁니다.

  17. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 同煎服. 或爲末, 蜜和作丸梧子大, 每二錢, 米飮下. 《必用》

    우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 동전복. 혹위말, 밀화작환오자대, 매이전, 미음하. 《필용》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 생강 세 쪽, 대추 두 개와 함께 달여 먹습니다. 또는 가루 내어 꿀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 한 번에 2돈씩 미음으로 넘깁니다. 《필용》

위부 (위) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽