잡병편 · 審病
內經病機 내경에서 말한 병의 기틀 (내경병기)
쉽게 말하면
병기(病機)는 병이 일어나는 기틀, 곧 어떤 증상이 어디에서 비롯되는지를 이르는 말입니다. 이 조목은 황제(黃帝)가 병기를 묻자 기백(岐伯)이 열아홉 가지로 답한 대목이며, 답은 모두 «무릇 어떠어떠한 증상은 다 무엇에 속한다»는 꼴입니다.
증상이 속하는 곳은 세 갈래입니다. 첫째는 오장(五藏), 곧 간·심·비·폐·신 다섯 장기입니다. 원문은 흔들리고 어지러운 것은 간에, 추위로 몸이 오그라들고 당기는 것은 신(腎, 콩팥)에, 기운이 치밀어 답답하게 막히는 것은 폐에, 습기로 붓고 그득한 것은 비(脾)에, 아프고 가렵고 헌데가 나는 것은 심(心)에 속한다고 봅니다. 둘째는 몸의 위와 아래로, 숨차고 구역하는 것은 위에, 막히거나 새는 것은 아래에 속한다고 하였습니다.
셋째는 옛 의학이 병을 일으키는 기운으로 꼽은 불(火)·열(熱)·바람(風)·습기(濕)·추위(寒)입니다. 예를 들어 원문대로라면 갑자기 온몸이 뻣뻣해지는 것은 바람에, 목덜미가 뻣뻣한 경련은 습기에, 배가 불러 커지는 것은 열에, 미쳐 날뛰는 것은 불에 속합니다. 몸에서 나오는 물기(水液)도 갈림이 되어, 흐리고 탁하면 열에, 맑고 차면 추위에 속한다고 보았습니다.
끝에 붙은 주(註)는 심이 성하면 열이, 신이 성하면 찬 기운이 생긴다고 합니다. 옛 틀에서 심은 불(火), 신은 물(水)에 짝지어지므로, 이는 열을 불에, 찬 기운을 물에 잇는 말로 읽힙니다. 그래서 몸을 차게 하여도 열이 가시지 않으면 그 열을 누를 물이 없는 탓으로, 덥게 하여도 찬 기운이 가시지 않으면 불이 없는 탓으로 읽습니다. 덥게 하여도 오래가지 않으면 심이 허한(모자란) 탓, 차게 하여도 오래가지 않으면 신이 모자란 탓이라고 하였습니다.
이 조목은 증상을 옛 장기·기운 이론의 갈래에 묶은 분류이며, 오늘날 의학이 병의 원인을 가리는 방식과는 다릅니다.
이 조목은 내경(內經)에서 황제(黃帝)가 병기(病機)를 묻고 기백(岐伯)이 답한 열아홉 조항을 실었습니다. 원문은 여러 증상을 묶어 간·신·폐·비·심의 오장과 화(火)·열(熱)·풍(風)·습(濕)·한(寒), 그리고 위(上)·아래(下)에 나누어 배속하였는데, 화에 속한다는 조항이 다섯, 열에 속한다는 조항이 넷입니다. 끝에 주(註)를 붙여, 차게 하여도 차지지 않으면 수(水)가 없는 탓으로, 덥게 하여도 더워지지 않으면 화가 없는 탓으로 본다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
黃帝曰, 願問病機何如. 岐伯曰, 諸風掉眩, 皆屬於肝.
황제왈, 원문병기하여. 기백왈, 제풍도현, 개속어간.
황제(黃帝)가 말하였습니다. 병기(病機)가 어떠한지 묻고자 합니다. 기백(岐伯)이 말하였습니다. 모든 풍으로 흔들리고 어지러운 것(掉眩)은 다 간(肝)에 속합니다.
-
諸寒收引, 皆屬於腎. 諸氣賁鬱, 皆屬於肺.
제한수인, 개속어신. 제기분울, 개속어폐.
모든 한(寒)으로 오그라들고 당기는 것(收引)은 다 신(腎)에 속합니다. 모든 기가 치밀고 답답하게 막히는 것(賁鬱)은 다 폐(肺)에 속합니다.
-
諸濕腫滿, 皆屬於脾. 諸熱瞀瘛, 皆屬於火.
제습종만, 개속어비. 제열무계, 개속어화.
모든 습(濕)으로 붓고 그득한 것(腫滿)은 다 비(脾)에 속합니다. 모든 열로 정신이 흐리고 경련하는 것(瞀瘛)은 다 화(火)에 속합니다.
-
諸痛痒瘡, 皆屬於心. 諸厥固泄, 皆屬於下.
제통양창, 개속어심. 제궐고설, 개속어하.
모든 아프고 가렵고 헌데가 나는 것(痛痒瘡)은 다 심(心)에 속합니다. 모든 궐(厥)로 막히거나 새는 것(固泄)은 다 아래(下)에 속합니다.
-
諸痿喘嘔, 皆屬於上. 諸禁鼓慄, 如喪神守, 皆屬於火.
제위천구, 개속어상. 제금고율, 여상신수, 개속어화.
모든 시들고(痿) 숨차고 구역하는 것은 다 위(上)에 속합니다. 모든 이를 악물고(禁) 덜덜 떨어(鼓慄) 정신이 지킬 바를 잃은 듯한 것은 다 화에 속합니다.
-
諸痙項强, 皆屬於濕. 諸逆衝上, 皆屬於火.
제경항강, 개속어습. 제역충상, 개속어화.
모든 경(痙)으로 목덜미가 뻣뻣한 것(項强)은 다 습에 속합니다. 모든 거슬러 위로 치미는 것(逆衝上)은 다 화에 속합니다.
-
諸腹脹大, 皆屬於熱. 諸躁狂越, 皆屬於火.
제복창대, 개속어열. 제조광월, 개속어화.
모든 배가 불러 커지는 것은 다 열에 속합니다. 모든 안절부절못하고(躁) 미쳐 날뛰는 것(狂越)은 다 화에 속합니다.
-
諸暴强直, 皆屬於風. 諸病有聲, 鼓之如鼓, 皆屬於熱.
제폭강직, 개속어풍. 제병유성, 고지여고, 개속어열.
모든 갑자기 뻣뻣해지는 것(暴强直)은 다 풍에 속합니다. 모든 병에 소리가 있어 두드리면 북처럼 울리는 것은 다 열에 속합니다.
-
諸病胕腫, 疼痠驚駭, 皆屬於火. 諸轉反戾, 水液渾濁, 皆屬於熱.
제병부종, 동산경해, 개속어화. 제전반려, 수액혼탁, 개속어열.
모든 병에 붓고(胕腫) 쑤시고 시큰거리며 놀라는 것은 다 화에 속합니다. 모든 몸이 뒤틀리고 젖혀지며(轉反戾) 수액(水液)이 흐리고 탁한 것은 다 열에 속합니다.
-
諸病水液, 澄澈淸冷, 皆屬於寒. 諸嘔吐酸, 暴注下迫, 皆屬於熱.
제병수액, 징철청랭, 개속어한. 제구토산, 폭주하박, 개속어열.
모든 병에 수액이 맑고 투명하며 찬 것은 다 한에 속합니다. 모든 구역하여 신물을 토하는 것과 갑자기 쏟듯이 설사하며 뒤가 무지근한 것(暴注下迫)은 다 열에 속합니다.
-
註云, 心盛則生熱, 腎盛則生寒. 腎虛則寒動於中, 心虛則熱收於內.
주운, 심성즉생열, 신성즉생한. 신허즉한동어중, 심허즉열수어내.
주(註)에서 말하였습니다. 심(心)이 성하면 열이 생기고 신(腎)이 성하면 한이 생깁니다. 신이 허하면 한이 속에서 움직이고, 심이 허하면 열이 안으로 거두어집니다.
-
又熱不得寒, 是無火也. 寒不得熱, 是無水也.
우열부득한, 시무화야. 한부득열, 시무수야.
또 열이 한을 얻지 못하는 것(熱不得寒)은 화(火)가 없는 것이고, 한이 열을 얻지 못하는 것(寒不得熱)은 수(水)가 없는 것입니다.
-
夫寒之不寒, 責其無水. 熱之不熱, 責其無火.
부한지불한, 책기무수. 열지불열, 책기무화.
무릇 차게 하여도 차지지 않으면 수가 없는 탓으로 돌리고, 덥게 하여도 더워지지 않으면 화가 없는 탓으로 돌립니다.
-
熱之無久, 責心之虛. 寒之無久, 責腎之少. 《內經》
열지무구, 책심지허. 한지무구, 책신지소. 《내경》
덥게 하여도 오래가지 않으면 심이 허한 탓으로 돌리고, 차게 하여도 오래가지 않으면 신이 모자란 탓으로 돌립니다. 《내경》
審病 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
