외형편 · 前陰
陰縱陰縮 생식기가 늘어지거나 오그라드는 것 (음종음축)
이 조목은 생식기가 늘어져 거두어지지 않는 음종(陰縱)과 배 속으로 오그라드는 음축(陰縮)을 다룹니다. 영추(靈樞)가 음경을 두고 한 말을 앞에 두고, 강목(綱目)을 끌어와 음종은 열을, 음축은 찬 기운을 받은 것이라 하였으며, 열과 찬 기운이 겉과 속 어디에 있느냐에 따라 음낭이 여름처럼 늘어지거나 겨울처럼 오그라든다고 설명하였습니다. 입문(入門)은 여자의 음축을 적었고, 단심(丹心)은 음경이 길어지고 부은 젊은이에게 소시호탕(小柴胡湯)에 황련·황백을 더해 먹이고 수세미외 즙에 갠 오배자 가루를 붙인 사례를 실었습니다. 약재와 만드는 법을 갖춘 처방 머리는 따로 두지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
靈樞曰, 莖垂者, 身中之機, 陰精之候, 津液之道也.
영추왈, 경수자, 신중지기, 음정지후, 진액지도야.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 음경(莖垂)은 몸 가운데의 기틀(機)이고, 음정(陰精)의 징후이며, 진액(津液)의 길입니다.
호미클럽 풀이이 말은 《영추》 「자절진사(刺節眞邪)」 편에 있습니다. 그 편은 이어서 음식을 절제하지 않고 기뻐하고 성냄이 때를 잃으면 진액이 안에서 넘쳐 아래로 고환에 머물러(乃下留於睪) 날로 커진다(日大不休)는 병을 적었습니다.
-
陰縱, 謂前陰受熱, 挺長不收也. 陰縮, 謂前陰受寒, 入腹內也.
음종, 위전음수열, 정장불수야. 음축, 위전음수한, 입복내야.
음종(陰縱)은 전음(前陰)이 열을 받아 곧게 길어져 거두어지지 않는 것을 말합니다. 음축(陰縮)은 전음이 찬 기운을 받아 배 속으로 들어가는 것을 말합니다.
-
經曰, 足厥陰之筋, 傷於內則不起, 傷於寒則陰縮入, 傷於熱則縱挺不收, 是也. 《綱目》
경왈, 족궐음지근, 상어내즉불기, 상어한즉음축입, 상어열즉종정불수, 시야. 《강목》
경(經)에서 족궐음(足厥陰)의 힘줄이 안(內)에서 상하면 일어서지 않고, 찬 기운에 상하면 음(陰)이 오그라들어 들어가며, 열에 상하면 늘어지고 곧게 뻗어 거두어지지 않는다고 한 것이 이것입니다. 《강목》
호미클럽 풀이여기서 경(經)은 《영추》 「경근(經筋)」 편입니다. 그 편은 족궐음의 힘줄이 엄지발가락 위에서 일어나 정강이와 넓적다리 안쪽을 따라 올라가 음기(陰器)에 맺힌다(結於陰器)고 한 뒤, 그 병으로 음기를 쓰지 못한다(陰器不用)는 말과 함께 이 세 구절을 적었습니다.
-
陰囊垂縮, 有寒有熱. 夫熱在外, 寒在內, 則囊垂, 此九夏之氣也. 寒在外, 熱在內, 則囊縮, 此三冬之氣也.
음낭수축, 유한유열. 부열재외, 한재내, 즉낭수, 차구하지기야. 한재외, 열재내, 즉낭축, 차삼동지기야.
음낭(陰囊)이 늘어지고 오그라드는 데에는 찬 것도 있고 열한 것도 있습니다. 무릇 열이 밖에 있고 찬 기운이 안에 있으면 음낭이 늘어지니, 이는 여름 석 달(九夏)의 기운입니다. 찬 기운이 밖에 있고 열이 안에 있으면 음낭이 오그라드니, 이는 겨울 석 달(三冬)의 기운입니다.
-
以不病人論之, 夏暑大熱, 囊卵累垂, 冬天大寒, 急縮收上.
이불병인론지, 하서대열, 낭란루수, 동천대한, 급축수상.
병들지 않은 사람으로 말하자면, 여름 더위에 몹시 더우면 음낭과 고환(囊卵)이 축 늘어지고, 겨울에 몹시 추우면 급히 오그라들어 위로 거두어집니다.
-
盖冬天陽氣在內, 陰氣在外, 故寒在外則皮急, 皮急則囊縮.
개동천양기재내, 음기재외, 고한재외즉피급, 피급즉낭축.
대개 겨울에는 양기가 안에 있고 음기가 밖에 있으므로, 찬 기운이 밖에 있으면 살갗이 당기고, 살갗이 당기면 음낭이 오그라듭니다.
-
夏月陰氣在內, 陽氣在外, 故熱在外則皮緩, 皮緩則囊垂. 此㿉疝之象.
하월음기재내, 양기재외, 고열재외즉피완, 피완즉낭수. 차퇴산지상.
여름에는 음기가 안에 있고 양기가 밖에 있으므로, 열이 밖에 있으면 살갗이 느슨해지고, 살갗이 느슨해지면 음낭이 늘어집니다. 이것이 퇴산(㿉疝)의 모습입니다.
-
至於傷寒及熱病, 熱入厥陰, 則囊卵縮者, 熱傷筋, 筋急故也. 凡火灼則筋急, 亦其類也. 《綱目》
지어상한급열병, 열입궐음, 즉낭란축자, 열상근, 근급고야. 범화작즉근급, 역기류야. 《강목》
상한(傷寒)과 열병(熱病)에서 열이 궐음(厥陰)으로 들어가 음낭과 고환이 오그라드는 것은, 열이 힘줄을 상하여 힘줄이 당기기 때문입니다. 무릇 불에 데면 힘줄이 당기는 것도 같은 부류입니다. 《강목》
-
陰縮, 在女子則陰戶急, 痛引小腹疼. 《入門》
음축, 재녀자즉음호급, 통인소복동. 《입문》
음축이 여자에게 있으면 음호(陰戶)가 당기고, 통증이 아랫배로 당기며 아픕니다. 《입문》
-
男子陰挺腫脹, 陰莖諸疾, 通用龍膽瀉肝湯(方見上). 陰囊縮, 詳見傷寒門及霍亂門, 可參考.
남자음정종창, 음경제질, 통용룡담사간탕(방견상). 음낭축, 상견상한문급곽란문, 가참고.
남자의 음정(陰挺)이 붓고 불러 오르는 것과 음경(陰莖)의 여러 병에는 용담사간탕(龍膽瀉肝湯, 처방은 위에 있습니다)을 두루 씁니다. 음낭이 오그라드는 것은 자세한 것이 상한문(傷寒門)과 곽란문(霍亂門)에 있으니 참고할 수 있습니다.
호미클럽 풀이용담사간탕(龍膽瀉肝湯)은 이 문 앞쪽의 「筋疝藥」 조목에 실려 있습니다. 곽란문(霍亂門)은 잡병편 권5에 있습니다.
-
一少年, 玉莖挺長, 腫而痿, 皮塌常潤, 磨股難行, 兩脇氣逆上, 手足倦弱.
일소년, 옥경정장, 종이위, 피탑상윤, 마고난행, 양협기역상, 수족권약.
한 젊은이가 음경(玉莖)이 곧게 길어지고 부었으나 시들었으며(痿), 살갗이 처져 늘 축축하여 넓적다리에 쓸려 걷기 어려웠고, 양 옆구리의 기가 거슬러 올라가며 손발이 나른하고 힘이 없었습니다.
-
先以小柴胡湯(方見寒門)加黃連, 大劑行其濕熱, 少加黃栢, 降其逆上之氣, 腫漸收. 外以絲瓜汁, 調五倍子末, 付之而愈. 《丹心》
선이소시호탕(방견한문)가황련, 대제행기습열, 소가황백, 강기역상지기, 종점수. 외이사과즙, 조오배자말, 부지이유. 《단심》
먼저 소시호탕(小柴胡湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 황련(黃連)을 더하여 큰 제(大劑)로 그 습열(濕熱)을 돌게 하고, 황백(黃栢)을 조금 더하여 거슬러 오르는 기를 내리니, 부기가 점점 거두어졌습니다. 밖으로는 수세미외 즙(絲瓜汁)에 오배자(五倍子) 가루를 개어 붙이니 나았습니다. 《단심》
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
