외형편 · 前陰
木腎 생식기가 나무처럼 굳는 목신 (목신)
이 조목은 외신(外腎)이나 음경이 나무처럼 굳고 감각이 무디어지는 목신(木腎)을 다룹니다. 직지(直指)는 붓고 아프며 단단해지는 것을 따뜻하게 흩고 통하게 하여 안에서 삭게 하라고 하였고, 떨어지거나 넘어져 다친 뒤 경기(驚氣)와 패혈(敗血)이 서로 치받아 생긴 경우를 따로 들었습니다. 입문(入門)은 목신을 심화(心火)가 내려가지 않아 신수(腎水)가 따뜻해지지 않은 것으로 설명하였고, 원문은 끝에 소갈(消渴)에 겹친 목신은 강중(强中)이라고도 하며 고칠 법이 없다고 덧붙였습니다. 처방은 천련자를 일곱 개씩 여러 약과 볶는 천련산(川練散)과 활신환(活腎丸) 두 가지이며, 천련산에서 함께 볶았다가 버리는 반묘(斑猫)와 파두(巴豆)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 적은 약재입니다. 천련산에서 함께 볶아 남기는 흑축(黑丑)과 활신환에 드는 남성(南星)·반하(半夏)는 독이 있다고 하였고, 활신환의 오수유(吳茱萸)는 독이 조금 있다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
木腎之證, 脹大作痛, 頑痺結硬. 治法, 當溫散溫利, 以內消之.
목신지증, 창대작통, 완비결경. 치법, 당온산온리, 이내소지.
목신(木腎)의 증상은 불러 커지며 아프고, 감각이 무디고 저리며(頑痺) 맺혀 단단해지는 것입니다. 치료법은 따뜻하게 흩고 따뜻하게 통하게 하여(溫散溫利) 안에서 삭게 해야 합니다.
-
又有墜墮跌傷, 驚氣與敗血交攻, 亦有木强脹痛之證. 治法, 更爲之消瘀, 宜川練散. 《直指》
우유추타질상, 경기여패혈교공, 역유목강창통지증. 치법, 갱위지소어, 의천련산. 《직지》
또 떨어지거나 넘어져 다쳐서 경기(驚氣)와 패혈(敗血)이 서로 치받아, 역시 나무처럼 뻣뻣하고(木强) 불러 아픈 증상이 생기는 경우가 있습니다. 치료법은 여기에 다시 어혈을 삭여야 하니, 천련산(川練散)이 마땅합니다. 《직지》
-
木腎者, 陰莖堅硬, 頑痺不痛. 乃心火不降, 腎水不溫. 宜四製茱萸丸ㆍ四炒川練丸(二方見下). 敗血攻入者, 當消瘀血. 《入門》
목신자, 음경견경, 완비불통. 내심화불강, 신수불온. 의사제수유환ㆍ사초천련환(이방견하). 패혈공입자, 당소어혈. 《입문》
목신이란 음경(陰莖)이 굳고 단단하며 감각이 무디어(頑痺) 아프지 않은 것입니다. 이는 심화(心火)가 내려가지 않아 신수(腎水)가 따뜻해지지 않은 것입니다. 사제수유환(四製茱萸丸)·사초천련환(四炒川練丸)이 마땅합니다(두 처방은 아래에 있습니다). 패혈이 치고 들어간 경우에는 어혈(瘀血)을 삭여야 합니다. 《입문》
호미클럽 풀이아래에 있다고 한 두 처방 가운데 사제수유환(四製茱萸丸)은 다음 조목 「奔豚疝氣」의 탈명단(奪命丹)으로, 그 끝에 입문에서는 사제수유환이라고도 한다(入門一名四製茱萸丸)고 적혀 있습니다. 사초천련환(四炒川練丸)은 뒤의 「諸疝通治」 조목에 실려 있습니다.
-
木腎不痛, 宜活腎丸. 《入門》 消渴木腎, 一名强中, 無治法(詳見消渴).
목신불통, 의활신환. 《입문》 소갈목신, 일명강중, 무치법(상견소갈).
목신으로 아프지 않으면 활신환(活腎丸)이 마땅합니다. 《입문》 소갈(消渴)의 목신은 강중(强中)이라고도 하는데, 치료법이 없습니다(자세한 것은 소갈(消渴)에 있습니다).
호미클럽 풀이강중(强中)은 잡병편 권6 消渴 문의 「消渴形證」 조목이 양도(陽道)가 일어나 굳센 채 교합하지 않아도 정이 새는 것(陽道興强 不交精泄)이라 한 병으로, 그 조목은 강중이 되면 죽음이 곧 닥친다(若强中則其斃可立待也)고 하였습니다.
-
〔川練散〕
〔천련산〕
〔천련산(川練散)〕
-
治外腎脹大, 麻木痛硬, 謂之木腎. 又治奔豚疝氣偏墜.
치외신창대, 마목통경, 위지목신. 우치분돈산기편추.
외신(外腎)이 불러 커지고 마비되어 감각이 없으며(麻木) 아프고 단단한 것을 치료하니, 이를 목신이라 합니다. 또 분돈 산기(奔豚疝氣)와 편추(偏墜)를 치료합니다.
-
川練子四十九箇, 先切七箇取肉, 以茴香二錢半同炒, 倂留. 又切七箇, 以破故紙二錢半同炒, 倂留.
천련자사십구개, 선절칠개취육, 이회향이전반동초, 병류. 우절칠개, 이파고지이전반동초, 병류.
천련자(川練子) 49개 가운데 먼저 7개를 썰어 살을 취하고 회향(茴香) 2돈 반과 함께 볶아 모두 남겨 둡니다. 또 7개를 썰어 파고지(破故紙) 2돈 반과 함께 볶아 모두 남겨 둡니다.
-
又切七箇, 以黑丑二錢半同炒, 倂留. 又切七箇, 以鹽一錢同炒, 倂留. 又切七箇, 以斑猫十四箇同炒, 去猫.
우절칠개, 이흑축이전반동초, 병류. 우절칠개, 이염일전동초, 병류. 우절칠개, 이반묘십사개동초, 거묘.
또 7개를 썰어 흑축(黑丑) 2돈 반과 함께 볶아 모두 남겨 둡니다. 또 7개를 썰어 소금 1돈과 함께 볶아 모두 남겨 둡니다. 또 7개를 썰어 반묘(斑猫) 14개와 함께 볶아 반묘를 버립니다.
-
又切七箇, 以巴豆肉十四箇同炒, 去巴. 又切七箇, 以蘿蔔子二錢半同炒, 去蘿蔔.
우절칠개, 이파두육십사개동초, 거파. 우절칠개, 이라복자이전반동초, 거라복.
또 7개를 썰어 파두(巴豆) 살 14개와 함께 볶아 파두를 버립니다. 또 7개를 썰어 나복자(蘿蔔子) 2돈 반과 함께 볶아 나복자를 버립니다.
호미클럽 풀이파두(巴豆)는 탕액편 木部 항목이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 씨앗으로, 그 항목은 《탕액》을 들어 관문을 베고 문을 빼앗는 장수(斬關奪門之將)와 같아 가볍게 써서는 안 된다(不可輕用)고 하였습니다.
-
乃入下藥, 茴香炒ㆍ木香各五錢, 辣桂二錢半. 右爲末, 酒麪糊和丸梧子大, 空心鹽酒下三五十丸.
내입하약, 회향초ㆍ목향각오전, 날계이전반. 우위말, 주면호화환오자대, 공심염주하삼오십환.
이어 아래의 약을 넣으니, 회향(볶은 것)·목향(木香) 각 5돈, 날계(辣桂) 2돈 반입니다. 위의 약을 가루 내어 술과 밀가루로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 탄 술로 30~50알을 넘깁니다.
-
瘀血木腎, 以前方加玄胡索五錢, 略炒, 劑之, 以沒藥末和溫酒呑下. 《直指》
어혈목신, 이전방가현호색오전, 약초, 제지, 이몰약말화온주탄하. 《직지》
어혈(瘀血)로 생긴 목신에는 앞의 처방에 현호색(玄胡索) 5돈을 더하여 살짝 볶아 조제하고, 몰약(沒藥) 가루를 따뜻한 술에 섞은 것으로 삼킵니다. 《직지》
-
〔活腎丸〕
〔활신환〕
〔활신환(活腎丸)〕
-
治木腎不痛. 蒼朮鹽炒一兩, 黃栢酒洗ㆍ枳實ㆍ滑石各七錢, 南星炮ㆍ半夏製ㆍ山査肉ㆍ神麴炒ㆍ白芷各五錢, 昆布ㆍ吳茱萸各三錢.
치목신불통. 창출염초일량, 황백주세ㆍ지실ㆍ활석각칠전, 남성포ㆍ반하제ㆍ산사육ㆍ신국초ㆍ백지각오전, 곤포ㆍ오수유각삼전.
목신으로 아프지 않은 것을 치료합니다. 창출(蒼朮, 소금에 볶은 것) 1냥, 황백(黃栢, 술에 씻은 것)·지실(枳實)·활석(滑石) 각 7돈, 남성(南星, 싸서 구운 것)·반하(半夏, 법제한 것)·산사(山査) 살·신국(神麴, 볶은 것)·백지(白芷) 각 5돈, 곤포(昆布)·오수유(吳茱萸) 각 3돈.
호미클럽 풀이남성(南星)은 탕액편 草部 '天南星' 항목이, 반하(半夏)는 같은 편 '半夏' 항목이 모두 독이 있다(有毒)고 적은 약재입니다.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 鹽湯下七十丸. 一方, 無枳實, 有枸杞子. 《入門》
우위말, 주호화환오자대, 염탕하칠십환. 일방, 무지실, 유구기자. 《입문》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물로 70알을 넘깁니다. 일방(一方)에는 지실이 없고 구기자(枸杞子)가 있습니다. 《입문》
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
