내경편 · 진액 (땀·눈물·침)
廻津法 침을 되돌려 삼키는 법 (회진법)
이 조목은 침을 뱉지 않고 입에 머금었다가 삼키는 방법인 회진법(廻津法)을 원문대로 옮겼습니다. 연수서(延壽書)를 출전으로 달아, 진인(眞人)의 말로 입안의 진액을 금장옥례(金漿玉醴)라 하였고, 몸의 진액이 땀·피·정·침·담·눈물이 되는데 그 가운데 침만 되돌릴 수 있다고 설명했습니다. 침을 잘 뱉어 몸이 시들었던 사람이 지인(至人)에게서 이 법을 배웠다는 이야기도 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
眞人曰, 常習不唾地. 盖口中津液, 是金漿玉醴. 能終日不唾, 常含而嚥之, 令人精氣常留, 面目有光.
진인왈, 상습불타지. 개구중진액, 시금장옥례. 능종일불타, 상함이연지, 영인정기상류, 면목유광.
진인(眞人)이 말하였습니다. 늘 땅에 침을 뱉지 않도록 익힙니다. 대개 입안의 진액은 금장옥례(金漿玉醴)이니, 온종일 침을 뱉지 않고 늘 머금었다가 삼킬 수 있으면, 사람의 정기(精氣)가 늘 머물러 얼굴과 눈에 빛이 납니다.
-
盖人身, 以津液爲本. 在皮爲汗, 在肉爲血, 在腎爲精, 在口爲津, 伏脾爲痰, 在眼爲淚.
개인신, 이진액위본. 재피위한, 재육위혈, 재신위정, 재구위진, 복비위담, 재안위루.
대개 사람의 몸은 진액을 근본으로 삼으니, 살갗에 있으면 땀이 되고, 살에 있으면 피가 되며, 신(腎)에 있으면 정(精)이 되고, 입에 있으면 침(津)이 되며, 비(脾)에 숨으면 담(痰)이 되고, 눈에 있으면 눈물이 됩니다.
-
曰汗, 曰血, 曰淚, 曰精, 已出, 則皆不可廻. 惟津唾, 則獨可廻. 廻, 則生生之意又續矣.
왈한, 왈혈, 왈루, 왈정, 이출, 즉개불가회. 유진타, 즉독가회. 회, 즉생생지의우속의.
땀이든 피든 눈물이든 정이든 이미 나오면 모두 되돌릴 수 없습니다. 오직 침만은 홀로 되돌릴 수 있으니, 되돌리면 낳고 또 낳는 뜻(生生之意)이 다시 이어집니다.
호미클럽 풀이'낳고 또 낳는다(生生)'는 말은 《주역》 「계사전(繫辭傳)」의 '낳고 또 낳는 것을 역이라 한다(生生之謂易)'는 구절에 보입니다.
-
有人喜唾, 液乾而體枯. 遇至人, 敎以廻津之術, 久而體復潤矣. 《延壽書》
유인희타, 액건이체고. 우지인, 교이회진지술, 구이체부윤의. 《연수서》
어떤 사람이 침을 잘 뱉어 액이 마르고 몸이 시들었습니다. 지인(至人)을 만나 침을 되돌리는 법(廻津之術)을 배우니, 오래 지나 몸이 다시 윤택해졌습니다. 《연수서》
진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
