잡병편 · 用藥
太陽少陰標本異藥 태양과 소음은 표와 본에 약을 달리함 (태양소음표본이약)
쉽게 말하면
이 조목은 겉으로 드러난 쪽인 표(標)와 바탕인 본(本)의 차고 뜨거움이 서로 반대일 때 약을 어떻게 쓰는지 다룹니다. 원문은 방광(膀胱)에 이어진 태양(太陽)과 심(心)에 이어진 소음(少陰)의 기운 길을 그 예로 듭니다.
태양은 표가 뜨겁고 본이 차다고 봅니다. 맥은 팽팽하고(긴, 緊) 빠른데(삭, 數) 눌러 보면 손가락을 두드리지 않고 텅 비니, 겉에 헛된 양 기운(허양, 虛陽)이 드러나고 안에 참된 찬 기운(진한, 眞寒)이 있다는 것입니다. 그래서 옛 의가 중경(仲景)은 생강과 부자(薑附)가 든 강부탕(薑附湯)을 푹 달여 차게 먹였다고 합니다. 원문은 뜨거운 약으로 본의 찬 기운을, 차게 먹는 것으로 표의 양을 다룬 것이라 보고, 이를 열을 쓰되 한으로 한다(熱因寒用)고 불렀습니다.
소음은 반대로 표가 차고 본이 뜨겁다고 봅니다. 맥은 가라앉고 가는데(침세, 沈細) 눌러 보면 넓고 크니(홍대, 洪大), 겉에 허한 찬 기운이 드러나고 안에 꽉 찬 열(실열, 實熱)이 있다는 것입니다. 중경은 대승기탕(大承氣湯)에 술로 미리 손질한(酒製) 대황(大黃)을 넣어 뜨겁게 먹였는데, 원문은 술과 뜨겁게 먹는 것으로 표의 찬 기운을 없애고 대황과 망초(芒硝)로 본의 열을 덜어 낸다고 풉니다.
이어 입문(入門)은 손발의 소음과 태양 네 기운 길은 표와 본의 차고 뜨거움이 정해져 있지 않다고 하였습니다. 표가 차고 본이 뜨거우면 맵고 쓰며 몹시 찬 약을 술에 넣어 뜨겁게 먹이니 한을 쓰되 열로 하는 것(寒因熱用)이고, 표가 뜨겁고 본이 차면 맵고 뜨거우며 몹시 따뜻한 약을 차게 마시니 열을 쓰되 한으로 하는 것이라 하였습니다. 양명(陽明)과 궐음(厥陰)은 표도 본도 따르지 않고 중(中)을 따르는데, 원문은 이 중을 안팎이나 위아래의 가운데로 보지 않고 때에 따라 알맞음을 취하는 것으로 풀었습니다.
부자는 탕액편에 독성이 강한(有大毒) 약재로, 망초는 독이 조금 있는(有小毒) 약재로 적혀 있습니다. 이 조목은 옛 처방과 먹는 법을 이론과 함께 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 강목(綱目)과 입문(入門)의 말로, 태양(太陽)과 소음(少陰)은 표와 본의 한열이 서로 반대여서 약을 달리 쓴다는 것을 설명하였습니다. 원문은 중경(仲景)이 표는 열이고 본은 한인 태양의 경우에 강부탕(薑附湯)을 차게 먹이고, 표는 한이고 본은 열인 소음의 경우에 술로 법제한 대황(大黃)을 넣은 대승기탕(大承氣湯)을 뜨겁게 먹인 예를 들었습니다. 입문은 이를 한인열용(寒因熱用)·열인한용(熱因寒用)이라 부르고, 양명과 궐음은 표와 본을 따르지 않고 중(中)을 따른다고 하였습니다. 강부탕에 든 부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
太陽膀胱之經, 標熱本寒. 其脈緊而數, 按之不鼓而空虛.
태양방광지경, 표열본한. 기맥긴이삭, 안지불고이공허.
태양(太陽) 방광(膀胱)의 경맥은 표(標)는 열(熱)이고 본(本)은 한(寒)입니다. 그 맥은 긴(緊)하고 삭(數)한데, 누르면 뛰지 않고 텅 비어 허합니다.
-
是外見虛陽, 而內有眞寒.
시외현허양, 이내유진한.
이는 겉으로 허한 양(虛陽)이 드러나고 안에는 참된 한(眞寒)이 있는 것입니다.
-
故仲景以薑附湯, 熟煎而冷服之.
고중경이강부탕, 숙전이랭복지.
그러므로 중경(仲景)은 강부탕(薑附湯)을 푹 달여 차게 먹였습니다.
-
薑附熱藥, 治其本寒. 冷服者, 治其標陽也. 是熱因寒用也.
강부열약, 치기본한. 냉복자, 치기표양야. 시열인한용야.
생강과 부자(薑附)는 뜨거운 약이니 그 본의 한을 다스리고, 차게 먹이는 것은 그 표의 양을 다스리는 것입니다. 이것이 열을 쓰되 한으로 하는 것(熱因寒用)입니다.
-
少陰心之經, 標寒本熱. 其脈沈細, 按之洪大.
소음심지경, 표한본열. 기맥침세, 안지홍대.
소음(少陰) 심(心)의 경맥은 표는 한이고 본은 열입니다. 그 맥은 가라앉고 가는데(沈細), 누르면 넓고 큽니다(洪大).
-
是外見虛寒, 而內有實熱.
시외현허한, 이내유실열.
이는 겉으로 허한(虛寒)이 드러나고 안에는 실열(實熱)이 있는 것입니다.
-
仲景以大承氣湯, 酒製大黃而熱服之.
중경이대승기탕, 주제대황이열복지.
중경은 대승기탕(大承氣湯)에 대황(大黃)을 술로 법제하여(酒製) 뜨겁게 먹였습니다.
-
酒製熱服, 以除標寒. 大黃ㆍ芒硝, 以瀉本熱. 可以爲萬世法矣. 《綱目》
주제열복, 이제표한. 대황ㆍ망초, 이사본열. 가이위만세법의. 《강목》
술로 법제하고 뜨겁게 먹여 표의 한을 없애고, 대황·망초(芒硝)로 본의 열을 사하니, 만세의 법으로 삼을 만합니다. 《강목》
-
手足少陰ㆍ太陽四經, 標本寒熱不定.
수족소음ㆍ태양사경, 표본한열부정.
손발의 소음(少陰)과 태양(太陽) 네 경맥은 표와 본의 한열이 정해져 있지 않습니다.
-
標寒本熱者, 宜辛苦大寒, 入酒熱服, 以瀉其熱. 是寒因熱用也.
표한본열자, 의신고대한, 입주열복, 이사기열. 시한인열용야.
표가 한이고 본이 열인 것은 맵고 쓰며 몹시 찬 약을 술에 넣어 뜨겁게 먹여 그 열을 사하는 것이 마땅합니다. 이것이 한을 쓰되 열로 하는 것(寒因熱用)입니다.
-
標熱本寒者, 宜辛熱大溫而冷飮, 以扶其眞陽. 是熱因寒用也.
표열본한자, 의신열대온이랭음, 이부기진양. 시열인한용야.
표가 열이고 본이 한인 것은 맵고 뜨거우며 몹시 따뜻한 약을 차게 마셔 그 참된 양(眞陽)을 붙드는 것이 마땅합니다. 이것이 열을 쓰되 한으로 하는 것입니다.
-
陽明ㆍ厥陰, 不從標本, 從乎中治.
양명ㆍ궐음, 부종표본, 종호중치.
양명(陽明)과 궐음(厥陰)은 표와 본을 따르지 않고 중(中)을 따라 다스립니다.
-
是中者, 非中外ㆍ中下之中, 乃隨時以取中也. 《入門》
시중자, 비중외ㆍ중하지중, 내수시이취중야. 《입문》
이 중(中)이라는 것은 중외(中外)나 중하(中下)의 중이 아니고, 때에 따라 알맞음(中)을 취하는 것입니다. 《입문》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
