내경편 · 위부 (위)
胃病證 위에 병이 들었을 때의 증상 (위병증)
이 조목은 영추(靈樞)를 끌어와 위(胃)에 병이 들었을 때의 증상을 적었습니다. 배가 불러 오르고 명치 쪽이 아프며 음식이 내려가지 않는 것, 손 어제(魚際)의 낙맥 빛깔로 위 속이 찬지 더운지를 가리는 것, 얼굴이 화끈거리고 발등 위의 맥이 곧추서는 것을 족양명(足陽明)의 병으로 보는 것을 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
胃病者, 腹䐜脹, 胃脘當心而痛, 上支兩脇, 膈噎不通, 飮食不下.
위병자, 복진창, 위완당심이통, 상지량협, 격열불통, 음식불하.
위의 병은 배가 불러 오르고, 위완(胃脘)이 명치 쪽에서 아프며, 위로 두 옆구리를 버티고, 가슴이 막히고 목이 메어(膈噎) 통하지 않아 음식이 내려가지 않습니다.
-
飮食不下, 膈塞不通, 邪在胃脘也.
음식불하, 격색불통, 사재위완야.
음식이 내려가지 않고 가슴이 막혀 통하지 않는 것은 사기(邪)가 위완에 있는 것입니다.
-
胃中寒, 則手魚際之絡脈多靑. 胃中熱, 則手魚際之絡脈多赤.
위중한, 즉수어제지락맥다청. 위중열, 즉수어제지락맥다적.
위 속이 차면 손 어제(魚際)의 낙맥(絡脈)이 푸른빛을 많이 띠고, 위 속에 열이 있으면 손 어제의 낙맥이 붉은빛을 많이 띱니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「경맥(經脈)」이 낙맥의 빛깔로 병을 살피는 법을 든 대목에 있습니다. 그 대목은 낙맥이 푸르면 차고 아프며 붉으면 열이 있다 하고, 갑자기 검어지는 것은 오래 머문 비(痹)라 하였습니다(凡診絡脈, 脈色靑則寒且痛, 赤則有熱…其暴黑者, 留久痹也).
-
面熱者, 足陽明病. 兩跗之上脈竪堅者, 足陽明病. 此胃脈也. 《靈樞》
면열자, 족양명병. 양부지상맥수견자, 족양명병. 차위맥야. 《영추》
얼굴이 화끈거리는 것은 족양명(足陽明)의 병입니다. 두 발등 위의 맥이 곧추서고 단단한 것도 족양명의 병입니다. 이것은 위의 맥입니다. 《영추》
호미클럽 풀이이 대목은 《영추》 「사기장부병형」에서 황제가 여섯 부의 병을 묻자(願聞六府之病) 기백이 처음 한 대답입니다. 지금 전하는 본문은 堅을 陷으로 적어 '兩跗之上脈豎陷者'라 하였고, 두 문장 사이에 '어제의 낙맥에 피가 맺히면 수양명의 병(魚絡血者, 手陽明病)'이라는 구절이 있습니다.
위부 (위) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
