잡병편 · 用藥

用藥大體 약을 쓰는 큰 원칙 (용약대체)

쉽게 말하면

이 조목은 병의 무게와 놓인 곳, 성질에 따라 손쓰는 방향을 달리한다는 큰 원칙을 모았습니다. 원문은 먼저 병이 막 일어났을 때는 침으로 그치게 할 수 있고, 한창 성할 때는 기세가 꺾이기를 기다렸다가 그치게 할 수 있다고 봅니다.

이어 병의 모습마다 짝이 되는 손씀을 늘어놓습니다. 가벼운 것은 날려 보내고(揚) 무거운 것은 덜어 내며(減) 쇠한 것은 드러나게(彰) 한다고 하였습니다. 놓인 곳으로는 높은 데 있는 것은 넘겨 내보내고(越), 낮은 데 있는 것은 끌어내어 다하게(竭) 하며, 속이 그득한 것(중만, 中滿)은 안에서 덜어 낸다고 하였습니다. 병을 일으키는 나쁜 기운(사기, 邪)이 있으면 몸을 적셔 땀을 내고, 피부에 있으면 땀으로 흩어 낸다고 하였습니다.

성질로는 찬 것은 덥게 하고 더운 것은 차게 하며, 단단한 것은 깎고, 맺힌 것은 흩으며, 마른 것은 적시고, 당기는 것은 늦추며, 흩어진 것은 거두고, 놀란 것은 가라앉힌다고 하였습니다. 원문은 쇠한 것은 채우고(補) 강한 것은 덜어 내어(瀉) 저마다의 기운을 편안히 하고 맑고 고요하게 하면 병의 기세가 물러가고 저마다 제 으뜸(宗)으로 돌아간다고 보고, 이것을 손쓰는 일의 큰 원칙이라 하였습니다. 미약한 것은 거스르고(逆) 심한 것은 따른다(從)는 말도 있지만, 무엇을 어떻게 거스르고 따르는지는 여기서 풀지 않았습니다. 같은 문의 «약을 쓰는 권도와 변통» 조목이 이를 다시 다룹니다.

끝으로 왕빙(王氷)의 말을 붙여, 위에서 성한 것이 그치지 않으면 토하게 하여 벗겨 내고, 아래에서 성한 것이 그치지 않으면 설사시켜 빼앗는다고 하였습니다. 원문은 올리고 내리고 문지르고 목욕시키는 여러 손씀을 들면서도 일에 맞게 하는 것을 법도로 삼는다(適事爲故)고 하여, 한 가지 법을 고집하지 않습니다.

이 조목은 병의 모습에 따라 손쓰는 방향을 가르던 옛 원칙을 모은 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 내경(內經)의 여러 구절과 왕빙(王氷)의 말로 약을 쓰는 큰 원칙을 모았습니다. 원문은 병이 가볍고 무거움, 높고 낮음, 겉과 속에 따라 날려 보내거나 덜어 내고, 넘겨 내보내거나 끌어내는 법을 들고, 찬 것은 덥게 하고 더운 것은 차게 하는 것처럼 병의 성질에 맞서거나 따르는 짝을 길게 늘어놓았습니다. 왕빙은 위가 성한 것이 그치지 않으면 토하게 하고, 아래가 성한 것이 그치지 않으면 설사시키라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 內經曰, 病之始起也, 可刺而已. 其盛, 可待衰而已.

    내경왈, 병지시기야, 가자이이. 기성, 가대쇠이이.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 병이 처음 일어날 때는 침을 놓아 그치게 할 수 있습니다. 그것이 성할 때는 쇠하기를 기다려 그치게 할 수 있습니다.

  2. 故因其輕而揚之, 因其重而減之, 因其衰而彰之.

    고인기경이양지, 인기중이감지, 인기쇠이창지.

    그러므로 그것이 가벼운 것을 따라 날려 보내고(揚), 무거운 것을 따라 덜어 내며(減), 쇠한 것을 따라 드러나게(彰) 합니다.

  3. 其高者, 因而越之. 其下者, 引而竭之. 中滿者, 瀉之於內.

    기고자, 인이월지. 기하자, 인이갈지. 중만자, 사지어내.

    높은 데 있는 것은 그것을 따라 넘겨 내보내고(越), 낮은 데 있는 것은 끌어내어 다하게(竭) 하며, 속이 그득한 것(中滿)은 안에서 사합니다.

  4. 其有邪者, 漬形以爲汗. 其在皮者, 汗而發之.

    기유사자, 지형이위한. 기재피자, 한이발지.

    사기가 있는 것은 몸을 적셔(漬形) 땀을 내고, 피부에 있는 것은 땀을 내어 흩어 냅니다(發).

  5. 其慓悍者, 按而收之. 其實者, 散而瀉之.

    기표한자, 안이수지. 기실자, 산이사지.

    사납고 거센(慓悍) 것은 눌러서 거두어들이고, 실(實)한 것은 흩어서 사합니다.

  6. 寒者熱之, 熱者寒之, 微者逆之, 甚者從之.

    한자열지, 열자한지, 미자역지, 심자종지.

    찬 것은 덥게 하고, 더운 것은 차게 하며, 미약한 것은 거스르고(逆), 심한 것은 따릅니다(從).

  7. 堅者削之, 客者除之, 勞者溫之, 結者散之, 留者攻之, 燥者濡之.

    견자삭지, 객자제지, 노자온지, 결자산지, 유자공지, 조자유지.

    단단한 것은 깎아 내고, 머물러 든 것(客)은 없애며, 지친 것(勞)은 따뜻하게 하고, 맺힌 것은 흩으며, 머물러 있는 것은 치고, 마른 것은 적십니다.

  8. 急者緩之, 散者收之, 損者益之, 逸者行之, 驚者平之.

    급자완지, 산자수지, 손자익지, 일자행지, 경자평지.

    당기는 것(急)은 늦추고, 흩어진 것은 거두며, 덜린 것은 더하고, 한가로운 것(逸)은 움직이게 하며, 놀란 것은 가라앉힙니다.

  9. 上之, 下之, 摩之, 浴之, 薄之, 劫之, 開之, 發之, 適事爲故. 《內經》

    상지, 하지, 마지, 욕지, 박지, 겁지, 개지, 발지, 적사위고. 《내경》

    올리고, 내리며, 문지르고, 목욕시키며, 다그치고(薄), 겁박하며(劫), 열고, 흩어 내되, 일에 맞게 하는 것을 법도(故)로 삼습니다. 《내경》

  10. 衰者補之, 强者瀉之, 各安其氣, 必淸必靜, 則病氣衰去, 歸其所宗. 此治之大體也. 《內經》

    쇠자보지, 강자사지, 각안기기, 필청필정, 즉병기쇠거, 귀기소종. 차치지대체야. 《내경》

    쇠한 것은 보하고 강한 것은 사하여 저마다 그 기를 편안하게 하되, 반드시 맑게 하고 반드시 고요하게 하면 병기(病氣)가 쇠하여 물러가고 그 으뜸(宗)으로 돌아갑니다. 이것이 다스림의 큰 원칙입니다. 《내경》

  11. 上盛不已, 吐而脫之. 下盛不已, 下而奪之. 《王氷》

    상성불이, 토이탈지. 하성불이, 하이탈지. 《왕빙》

    위가 성한 것이 그치지 않으면 토하게 하여 벗겨 내고(脫), 아래가 성한 것이 그치지 않으면 설사시켜(下) 빼앗습니다(奪). 《왕빙》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽