잡병편 · 用藥
肥瘦用藥 살찐 사람과 여윈 사람의 약 쓰기 (비수용약)
쉽게 말하면
이 조목은 몸이 살찌고 여윈 것과 얼굴빛에 따라 약을 달리 쓰는 옛 의가의 말을 모았습니다. 원문은 입문(入門)의 말로, 살찐 사람은 기(氣), 곧 몸을 움직이는 기운이 모자라고 담(痰)이 많다고 봅니다. 담은 옛 의학에서 몸속에 끈끈하게 뭉친 물기를 가리키는 말입니다. 그래서 담을 터서 없애고 기를 채운다고 하였습니다. 여윈 사람은 피(혈, 血)가 모자라고 불의 기운(화, 火)이 있으니, 화를 덜어 내고 음(陰)을 불린다고 하였습니다. 음은 몸을 이루는 두 짝의 기운 가운데 어둡고 찬 쪽을 가리킵니다.
이어 단심(丹心)은 살찐 사람과 얼굴이 흰 사람은 기를 채운다고 하였습니다. 얼굴이 흰 사람은 발산(發散)하는 약, 곧 기운을 밖으로 흩어 내는 약을 많이 먹어서는 안 되니, 기가 모자란데 또 이지러뜨리기 때문이라 하였습니다. 얼굴이 검은 사람은 황기(黃芪)를 많이 먹어서는 안 되니, 기가 넘치는데 또 채우기 때문이라 하였습니다. 기가 넘치는 사람이 황기를 지나치게 먹어 숨이 차면 삼요탕(三拗湯)으로 덜어 낸다고도 적었습니다.
예를 들어 원문대로라면 얼굴이 흰 사람은 기가 모자란 쪽으로 보아 흩는 약을 꺼리고, 얼굴이 검은 사람은 기가 넘치는 쪽으로 보아 채우는 황기를 꺼리는 셈입니다. 원문은 얼굴빛을 기가 모자란지 넘치는지의 표시로 읽어, 꺼리는 약이 서로 반대가 됩니다.
이 조목은 몸집과 얼굴빛으로 약을 가리던 옛 의가의 말과 옛 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 입문(入門)과 단심(丹心)의 말로, 몸이 살찌고 여윈 것과 얼굴빛에 따라 약을 달리 쓰는 법을 적었습니다. 원문은 살찐 사람은 기가 허하고 담(痰)이 많으며 여윈 사람은 혈이 허하고 화(火)가 있다고 하고, 얼굴이 흰 사람에게는 발산하는 약을, 얼굴이 검은 사람에게는 황기(黃芪)를 많이 쓰지 말라고 하였습니다. 기가 실한 사람이 황기를 많이 먹어 숨이 찰 때는 삼요탕(三拗湯)을 쓴다고 하고, 처방은 해수(咳嗽) 문에 미루었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
肥人氣虛多痰, 宜豁痰補氣. 瘦人血虛有火, 宜瀉火滋陰. 《入門》
비인기허다담, 의활담보기. 수인혈허유화, 의사화자음. 《입문》
살찐 사람은 기가 허하고 담(痰)이 많으니 담을 터서 없애고 기를 보해야 합니다. 여윈 사람은 혈이 허하고 화(火)가 있으니 화를 사하고 음을 불려야 합니다. 《입문》
-
肥人補氣, 面白補氣. 《丹心》
비인보기, 면백보기. 《단심》
살찐 사람은 기를 보하고, 얼굴이 희면 기를 보합니다. 《단심》
-
面白人, 不可多服發散藥, 以其氣虛而又虧之也.
면백인, 불가다복발산약, 이기기허이우휴지야.
얼굴이 흰 사람은 발산하는 약을 많이 먹어서는 안 되니, 기가 허한데 또 이지러뜨리기 때문입니다.
-
面黑人, 不可多服黃芪, 以其氣實而又補之也.
면흑인, 불가다복황기, 이기기실이우보지야.
얼굴이 검은 사람은 황기(黃芪)를 많이 먹어서는 안 되니, 기가 실한데 또 보하기 때문입니다.
-
氣實人, 因服黃芪過多而喘者, 三拗湯(方見咳嗽)以瀉之. 《丹心》
기실인, 인복황기과다이천자, 삼요탕(방견해수)이사지. 《단심》
기가 실한 사람이 황기를 지나치게 많이 먹어 숨이 찬 경우에는 삼요탕(三拗湯, 처방은 해수(咳嗽)에 있습니다)으로 사합니다. 《단심》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
