외형편 · 前陰

奔豚疝氣 배꼽 아래 기가 치솟는 분돈 산기 (분돈산기)

이 조목은 배꼽 아래에서 기가 뛰어 심(心)으로 치받는 분돈(奔豚)을 다룹니다. 단심(丹心)을 끌어와 분돈을 신(腎)의 적(積)으로 보고, 본래 신적(腎積)이 있는 사람이 상한(傷寒)의 사기를 만나 일어나는 모습을 상괭이(江豚)가 내달아 치솟는 데 견주었으며, 땀을 내거나 설사시키지 말고 이중탕(理中湯)에 육계·적복령을 더하고 백출을 빼서 쓴다고 하였습니다. 처방은 국방(局方)의 탈명단(奪命丹), 직지(直指)의 호로파원(胡蘆巴元), 정전(正傳)의 일날금산(一捏金散) 세 가지입니다. 호로파원의 천오(川烏)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고, 같은 처방의 백축(白丑)과 일날금산의 전갈(全蝎)은 독이 있다고 적은 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4

  1. 臍下有動氣, 名曰腎氣, 亦曰奔豚. 奔豚, 腎之積名也. 五積中, 惟臍下奔豚, 衝心最急.

    제하유동기, 명왈신기, 역왈분돈. 분돈, 신지적명야. 오적중, 유제하분돈, 충심최급.

    배꼽 아래에 뛰는 기(動氣)가 있는 것을 신기(腎氣)라 하고 분돈(奔豚)이라고도 합니다. 분돈은 신(腎)의 적(積)의 이름입니다. 오적(五積) 가운데 오직 배꼽 아래의 분돈만이 심(心)으로 치받는 것이 가장 급합니다.

    호미클럽 풀이오적(五積)은 《난경》 56난이 다섯 장(藏)의 적(積)에 붙인 이름으로, 간의 비기(肥氣)·심의 복량(伏梁)·비의 비기(痞氣)·폐의 식분(息賁)·신의 분돈(賁豚)입니다. 거기서 신의 적은 아랫배에서 일어나 명치 아래까지 오르며 돼지 같은 모양으로 때 없이 오르내린다(發於少腹, 上至心下, 若豚狀, 或上或下無時)고 하였습니다.

  2. 其人素有腎積, 因傷寒之邪, 衝突下焦, 致其發動, 如江豚之奔衝也.

    기인소유신적, 인상한지사, 충돌하초, 치기발동, 여강돈지분충야.

    그 사람에게 본래 신적(腎積)이 있는데 상한(傷寒)의 사기가 하초(下焦)를 치고 부딪쳐 그것을 일으키면, 상괭이(江豚)가 내달아 치솟는 것과 같습니다.

    호미클럽 풀이강돈(江豚)은 글자로는 '강의 돼지'로, 오늘날 중국에서 쇠돌고래과 상괭이 무리(Neophocaena)를 부르는 이름입니다. 이 무리는 한반도 바다에도 살고, 양쯔강 중하류에는 민물에만 사는 아종이 있습니다.

  3. 大抵眞氣內虛, 水結不散, 氣與之搏, 卽發奔豚. 雖有發表攻裏之證, 汗之下之, 皆不可也.

    대저진기내허, 수결불산, 기여지박, 즉발분돈. 수유발표공리지증, 한지하지, 개불가야.

    대개 진기(眞氣)가 안에서 허하여 물이 맺혀 흩어지지 않고 기가 그것과 서로 부딪치면 곧 분돈이 일어납니다. 비록 겉을 풀거나(發表) 속을 쳐야(攻裏) 할 증상이 있더라도 땀을 내거나 설사시키는 것은 모두 안 됩니다.

  4. 理中湯(方見寒門), 加肉桂及赤茯苓, 去白朮, 主之. 盖桂能泄奔豚, 茯苓能伐腎邪故也. 白朮助土剋水, 燥腎閉氣, 是以去之. 《丹心》

    이중탕(방견한문), 가육계급적복령, 거백출, 주지. 개계능설분돈, 복령능벌신사고야. 백출조토극수, 조신폐기, 시이거지. 《단심》

    이중탕(理中湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 육계(肉桂)와 적복령(赤茯苓)을 더하고 백출(白朮)을 빼서 주로 씁니다. 대개 계(桂)는 분돈을 쏟아 내고 복령은 신(腎)의 사기를 칠 수 있기 때문입니다. 백출은 토(土)를 도와 수(水)를 이기게 하여 신을 마르게 하고 기를 막으므로 뺍니다. 《단심》

    호미클럽 풀이이중탕(理中湯)이 실린 한문(寒門)은 잡병편 권2(寒 上)와 권3(寒 下)에 걸친 寒 문입니다.

  5. 奔豚氣衝心, 宜奪命丹ㆍ胡蘆巴元ㆍ一捏金散.

    분돈기충심, 의탈명단ㆍ호로파원ㆍ일날금산.

    분돈의 기가 심으로 치받으면 탈명단(奪命丹)·호로파원(胡蘆巴元)·일날금산(一捏金散)이 마땅합니다.

  6. 〔奪命丹〕

    〔탈명단〕

    〔탈명단(奪命丹)〕

  7. 治奔豚疝氣上衝, 小腹引痛, 神效. 吳茱萸一斤, 內四兩酒浸, 四兩醋浸, 四兩白湯浸, 四兩童便浸, 竝焙乾, 澤瀉二兩.

    치분돈산기상충, 소복인통, 신효. 오수유일근, 내사량주침, 사량초침, 사량백탕침, 사량동변침, 병배건, 택사이량.

    분돈 산기(奔豚疝氣)가 위로 치받고 아랫배가 당기며 아픈 것을 치료하는데, 신통한 효과가 있습니다. 오수유(吳茱萸) 1근 가운데 4냥은 술에, 4냥은 식초에, 4냥은 끓인 물에, 4냥은 아이 오줌(童便)에 담갔다가 모두 불에 쬐어 말리고, 택사(澤瀉) 2냥.

  8. 右爲末, 酒麪糊和丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 《局方》 入門, 一名四製茱萸丸.

    우위말, 주면호화환오자대, 공심염탕하오칠십환. 《국방》 입문, 일명사제수유환.

    위의 약을 가루 내어 술과 밀가루로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《국방》 입문(入門)에서는 사제수유환(四製茱萸丸)이라고도 합니다.

  9. 〔胡蘆巴元〕

    〔호로파원〕

    〔호로파원(胡蘆巴元)〕

  10. 治奔豚疝氣上衝, 痛不可忍. 茴香炒三兩, 白丑頭末二兩, 川烏炮ㆍ巴戟ㆍ吳茱萸各一兩半, 川練子ㆍ胡蘆巴各一兩.

    치분돈산기상충, 통불가인. 회향초삼량, 백축두말이량, 천오포ㆍ파극ㆍ오수유각일량반, 천련자ㆍ호로파각일량.

    분돈 산기가 위로 치받아 아픔을 참을 수 없는 것을 치료합니다. 회향(茴香, 볶은 것) 3냥, 백축(白丑)의 첫 가루(頭末) 2냥, 천오(川烏, 싸서 구운 것)·파극(巴戟)·오수유 각 1냥 반, 천련자(川練子)·호로파(胡蘆巴) 각 1냥.

    호미클럽 풀이이 처방의 천오(川烏)는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다. 백축의 두말(頭末)은 탕액편 草部 '牽牛子' 항목이 《입문》을 들어 한 근을 찧어 처음 나온 가루 넉 냥만 쓴다(每一斤搗, 取頭末四兩用)고 한 그 가루로, 탕액편은 견우자를 독이 있다(有毒)고 적었습니다. 호로파(胡蘆巴)는 탕액편에 '葫蘆巴'로 실려 있으며, 오늘날 이 이름으로 쓰는 약은 콩과 식물 호로파(Trigonella foenum-graecum)의 씨입니다.

  11. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心酒下二三十丸. 《直指》

    우위말, 주호화환오자대, 공심주하이삼십환. 《직지》

    위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 술로 20~30알을 넘깁니다. 《직지》

  12. 〔一捏金散〕

    〔일날금산〕

    〔일날금산(一捏金散)〕

  13. 治奔豚疝氣上衝, 及小腸氣, 臍腹大痛. 玄胡索ㆍ川練肉ㆍ全蝎炒ㆍ茴香炒. 右爲末, 每二錢, 熱酒調下, 神驗. 《正傳》

    치분돈산기상충, 급소장기, 제복대통. 현호색ㆍ천련육ㆍ전갈초ㆍ회향초. 우위말, 매이전, 열주조하, 신험. 《정전》

    분돈 산기가 위로 치받는 것과 소장기(小腸氣)로 배꼽 언저리 배가 몹시 아픈 것을 치료합니다. 현호색(玄胡索)·천련육(川練肉)·전갈(全蝎, 볶은 것)·회향(볶은 것). 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 뜨거운 술에 타서 넘기면 신통한 효험이 있습니다. 《정전》

    호미클럽 풀이전갈(全蝎)의 全은 몸 전체를 쓴다는 뜻으로, 탕액편 蟲部 '蝎' 항목은 온몸을 쓰기도 하고 꼬리만 쓰기도 한다(有用全者 有用梢者)고 하며 독이 있다(有毒)고 적었습니다. 소장기(小腸氣)는 앞의 「㿉疝藥」 조목이 네 가지 퇴 가운데 첫째인 장퇴(腸㿉)의 다른 이름(一名小腸氣)으로 든 병입니다.

前陰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽