내경편 · 심장
單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)
이 조목은 원문이 심과 관련해 한 가지씩 쓰는 것으로 든 스물두 가지를 모았습니다. 주사(朱砂)·적석지(赤石脂)·황단(黃丹) 같은 광물과 금박·은박(金箔銀箔)에서 석창포(石菖蒲)·맥문동(麥門冬)·원지(遠志)·황련(黃連)·연밥(蓮子)·서각(犀角)·달걀(鷄子)·살구(杏)·밀(小麥)·팥(赤小豆)·댓잎(竹葉)·치자(梔子)까지 이르며, 가루로 먹거나 달여 먹거나 즙을 내어 마시는 법을 적었습니다. 출전은 대부분 본초(本草)이고 탕액(湯液)·단심(丹心)·거가필용(居家必用)도 끌어왔습니다. 주사는 수은 화합물(황화수은)이고 황단은 납 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
(凡二十二種)
(범이십이종)
(모두 스물두 가지입니다.)
-
〔朱砂〕
〔주사〕
〔주사(朱砂)〕
-
法火, 故色赤而入心, 能鎭養心神. 《本草》 心熱, 非此不除. 水飛入藥, 或點服. 《湯液》
법화, 고색적이입심, 능진양심신. 《본초》 심열, 비차부제. 수비입약, 혹점복. 《탕액》
불(火)을 본받았으므로 빛깔이 붉고 심으로 들어가며, 심신(心神)을 진정시키고 기를 수 있습니다. 《본초》 심의 열은 이것이 아니면 없애지 못합니다. 수비(水飛)하여 약에 넣거나 찍어 먹습니다(點服). 《탕액》
호미클럽 풀이주사(朱砂)는 황화수은 광물이어서 수은의 독성이 있습니다.
-
〔赤石脂〕
〔적석지〕
〔적석지(赤石脂)〕
-
養心氣. 火煅水飛, 入藥, 或末服之. 《本草》
양심기. 화단수비, 입약, 혹말복지. 《본초》
심기(心氣)를 기릅니다. 불에 달구어(火煅) 수비한 뒤 약에 넣거나 가루로 먹습니다. 《본초》
-
〔金箔銀箔〕
〔금박은박〕
〔금박은박(金箔銀箔)〕
-
皆鎭心. 入藥服之. 《本草》
개진심. 입약복지. 《본초》
모두 심을 진정시킵니다. 약에 넣어 먹습니다. 《본초》
-
〔黃丹〕
〔황단〕
〔황단(黃丹)〕
-
鎭心安神. 水飛, 入藥用之. 《本草》
진심안신. 수비, 입약용지. 《본초》
심을 진정시키고 신(神)을 편안하게 합니다. 수비하여 약에 넣어 씁니다. 《본초》
호미클럽 풀이황단(黃丹)은 납 화합물이어서 납의 독성이 있고 몸에 쌓입니다.
-
〔石菖蒲〕
〔석창포〕
〔석창포(石菖蒲)〕
-
開心孔, 益心智, 令聰明. 或末服, 或煮服, 皆佳. 《本草》
개심공, 익심지, 영총명. 혹말복, 혹자복, 개가. 《본초》
심의 구멍(心孔)을 열고 심의 지혜를 더하여 총명(聰明)하게 합니다. 가루로 먹거나 달여 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔麥門冬〕
〔맥문동〕
〔맥문동(麥門冬)〕
-
淸心熱, 補心氣不足. 去心煎服, 最佳. 《本草》
청심열, 보심기부족. 거심전복, 최가. 《본초》
심의 열을 식히고 심기가 모자란 것을 보합니다. 속심(心)을 빼고 달여 먹는 것이 가장 좋습니다. 《본초》
-
〔遠志〕
〔원지〕
〔원지(遠志)〕
-
定心氣. 去心, 或末服, 或煎服, 竝佳. 《本草》
정심기. 거심, 혹말복, 혹전복, 병가. 《본초》
심기를 안정시킵니다. 속심을 빼고 가루로 먹거나 달여 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔生地黃〕
〔생지황〕
〔생지황(生地黃)〕
-
補心血, 又治心熱. 取汁服, 或煎服. 《本草》
보심혈, 우치심열. 취즙복, 혹전복. 《본초》
심혈(心血)을 보하고, 또 심의 열을 치료합니다. 즙을 내어 먹거나 달여 먹습니다. 《본초》
-
〔黃連〕
〔황련〕
〔황련(黃連)〕
-
瀉心熱, 能去心中惡血. 或煎服, 或作末點服, 亦可. 《本草》
사심열, 능거심중악혈. 혹전복, 혹작말점복, 역가. 《본초》
심의 열을 사(瀉)하고, 가슴속의 궂은 피(惡血)를 없앨 수 있습니다. 달여 먹거나 가루를 내어 찍어 먹어도 됩니다. 《본초》
-
〔茯神〕
〔복신〕
〔복신(茯神)〕
-
開心. 末服, 煎服, 皆佳. 《本草》
개심. 말복, 전복, 개가. 《본초》
심을 엽니다. 가루로 먹거나 달여 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔龜甲〕
〔귀갑〕
〔귀갑(龜甲)〕
-
補心. 龜靈物, 故補心甚驗. 作末點服, 良. 《丹心》
보심. 귀령물, 고보심심험. 작말점복, 양. 《단심》
심을 보합니다. 거북은 신령한 동물(靈物)이므로 심을 보하는 데 효험이 매우 큽니다. 가루를 내어 찍어 먹으면 좋습니다. 《단심》
-
〔蓮子〕
〔연자〕
〔연자(蓮子)〕
-
助心安心, 能通心氣. 末服, 煎服, 皆佳.
조심안심, 능통심기. 말복, 전복, 개가.
심을 돕고 심을 편안하게 하며, 심기를 통하게 할 수 있습니다. 가루로 먹거나 달여 먹거나 모두 좋습니다.
-
一方, 蓮子一斤帶黑皮, 炒極爛, 搗爲細末. 其黑皮不可搗, 則去之.
일방, 연자일근대흑피, 초극란, 도위세말. 기흑피불가도, 즉거지.
일방(一方)에서는 연밥(蓮子) 1근을 검은 껍질째 아주 무르도록 볶아 찧어서 고운 가루를 냅니다. 그 검은 껍질이 찧어지지 않으면 버립니다.
-
甘草微炒一兩, 爲末. 每取二錢, 沸鹽湯點服之. 大能補心虛, 益氣. 《居家必用》
감초미초일량, 위말. 매취이전, 비염탕점복지. 대능보심허, 익기. 《거가필용》
감초(甘草, 살짝 볶은 것) 1냥을 가루 냅니다. 한 번에 2돈씩 끓는 소금물에 타서 먹습니다. 심이 허한 것을 크게 보하고 기를 더할 수 있습니다. 《거가필용》
호미클럽 풀이《거가필용(居家必用)》은 원나라 때 나온 것으로 알려진, 엮은이를 알 수 없는 생활 백과 《거가필용사류전집(居家必用事類全集)》입니다. 음식 만드는 법과 함께 회회(回回)·여직(女直) 사람들의 음식도 실었습니다.
-
〔杏〕
〔행〕
〔행(杏)〕
-
心病, 宜食. 《本草》
심병, 의식. 《본초》
심의 병에 먹어야 합니다. 《본초》
-
〔小麥〕
〔소맥〕
〔소맥(小麥)〕
-
養心氣. 心病, 宜食. 《本草》
양심기. 심병, 의식. 《본초》
심기를 기릅니다. 심의 병에 먹어야 합니다. 《본초》
-
〔犀角〕
〔서각〕
〔서각(犀角)〕
-
鎭心神. 作末入藥, 或水磨取汁服. 《本草》
진심신. 작말입약, 혹수마취즙복. 《본초》
심신(心神)을 진정시킵니다. 가루를 내어 약에 넣거나, 물에 갈아 즙을 내어 먹습니다. 《본초》
-
〔鷄子〕
〔계자〕
〔계자(鷄子)〕
-
鎭心. 又白, 除心下伏熱. 生呑一枚. 《本草》
진심. 우백, 제심하복열. 생탄일매. 《본초》
심을 진정시킵니다. 또 흰자(白)는 명치 아래(心下)에 숨은 열(伏熱)을 없앱니다. 날것으로 한 개를 삼킵니다. 《본초》
-
〔苦菜〕
〔고채〕
〔고채(苦菜)〕
-
安心神. 可常食之. 《本草》
안심신. 가상식지. 《본초》
심신을 편안하게 합니다. 늘 먹을 수 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이고채(苦菜)는 탕액편 菜部에 따로 실린 나물입니다. 그 항목은 들에 나서 겨울을 나도 죽지 않으며(凌冬不死) 일명 유동(遊冬)이라 하고, 잎은 고거(苦苣)를 닮았으나 가늘며 꺾으면 흰 즙이 나고 꽃은 국화처럼 노랗다고 적었습니다.
-
〔赤小豆〕
〔적소두〕
〔적소두(赤小豆)〕
-
開心孔. 煮粥服, 或煮汁飮之. 《本草》
개심공. 자죽복, 혹자즙음지. 《본초》
심의 구멍을 엽니다. 죽을 쑤어 먹거나 달여서 그 물을 마십니다. 《본초》
호미클럽 풀이오늘날 《중국약전》은 赤小豆를 팥(Vigna angularis)이나 덩굴팥(Vigna umbellata)의 씨로 정합니다. 탕액편 穀部 '赤小豆' 항목은 우리말 이름을 '붉은 팥'의 옛말로 적었습니다.
-
〔竹葉〕
〔죽엽〕
〔죽엽(竹葉)〕
-
凉心, 除心煩. 煎湯飮之. 《湯液》
양심, 제심번. 전탕음지. 《탕액》
심을 서늘하게 하고 가슴이 답답한 것(心煩)을 없앱니다. 달여서 그 물을 마십니다. 《탕액》
호미클럽 풀이탕액편 木部는 대나무 잎을 근죽엽(䈽竹葉)·담죽엽(淡竹葉)·고죽엽(苦竹葉) 셋으로 나누어 실어, 여기 竹葉이 어느 대나무의 잎인지는 글만으로 정하기 어렵습니다. 오늘날 중국에서 약재 담죽엽으로 쓰는 것은 볏과 풀 Lophatherum gracile로 《본초강목》에 처음 실렸고, 《명의별록(名醫別錄)》에 처음 나온 옛 담죽엽은 대나무 무리의 잎이었습니다.
-
〔薄荷汁〕
〔박하즙〕
〔박하즙(薄荷汁)〕
-
去心熱. 飮之. 《本草》
거심열. 음지. 《본초》
심의 열을 없앱니다. 마십니다. 《본초》
-
〔連翹〕
〔연교〕
〔연교(連翹)〕
-
除心家客熱. 煮湯飮之. 《本草》
제심가객열. 자탕음지. 《본초》
심에 깃든 객열(客熱)을 없앱니다. 달여서 그 물을 마십니다. 《본초》
-
〔梔子〕
〔치자〕
〔치자(梔子)〕
-
去心中客熱, 又去心中懊憹煩躁. 可煮湯飮之. 《本草》
거심중객열, 우거심중오뇌번조. 가자탕음지. 《본초》
가슴속의 객열을 없애고, 또 가슴속이 괴롭고 답답하며(懊憹) 번조(煩躁)한 것을 없앱니다. 달여서 그 물을 마실 수 있습니다. 《본초》
심장 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
