내경편 · 진액 (땀·눈물·침)

手足汗 손발에 나는 땀 (수족한)

이 조목은 손발에 나는 땀을 다룹니다. 입문(入門)에서 진액이 위(胃)에서 곁으로 손발에 이르러 나는 땀과, 위에 열이 모여 땀을 밀어내는 양명증(陽明證)을 들고 대시호탕(大柴胡湯)의 이름을 적었으며, 강목(綱目)에서 팔물탕(八物湯)에 약을 더해 쓴 사례를, 본사(本事)에서 백반(白礬)과 건갈(乾葛) 달인 물로 발을 씻는 법을 옮겼습니다. 끝에 겨드랑이와 발바닥의 땀에 쓰는 모반단(牡礬丹)을 들고 처방은 전음(前陰) 문에 미루었습니다. 강목의 사례에 든 백부자(白附子)와 천오(川烏)는 독성이 강한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 手足汗者, 津液自胃府傍達於外, 則手足自汗. 有熱聚胃府, 逼而出之者, 此陽明證也. 宜大柴胡湯(方見寒門)下之. 《入門》

    수족한자, 진액자위부방달어외, 즉수족자한. 유열취위부, 핍이출지자, 차양명증야. 의대시호탕(방견한문)하지. 《입문》

    수족한(手足汗)은 진액이 위부(胃府)에서 곁으로 밖에 이르러 손발에 저절로 땀이 나는 것입니다. 열이 위부에 모여 핍박하여 내보내는 것이 있으니, 이는 양명증(陽明證)입니다. 대시호탕(大柴胡湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)으로 설사시켜야 합니다. 《입문》

    호미클럽 풀이《상한론》은 양명병을 '위가 실한 것(胃家實)'이라 정의하고, 양명병 편에서 손발에 땀이 촉촉이 나는 것(手足濈然汗出)을 대변이 이미 굳은 표시로 적었습니다.

  2. 手足汗, 用芩連栢幷補劑, 皆不效. 後以八物湯, 加半夏ㆍ茯苓爲君, 白附子ㆍ川烏爲佐使, 服之, 其汗卽無. 《綱目》

    수족한, 용금련백병보제, 개불효. 후이팔물탕, 가반하ㆍ복령위군, 백부자ㆍ천오위좌사, 복지, 기한즉무. 《강목》

    수족한에 황금·황련·황백(芩連栢)과 보하는 약을 함께 썼으나 모두 효과가 없었습니다. 뒤에 팔물탕(八物湯)에 반하와 복령을 더해 군약(君)으로 삼고 백부자(白附子)·천오(川烏)를 좌사약(佐使)으로 삼아 먹이니, 그 땀이 곧 없어졌습니다. 《강목》

    호미클럽 풀이이 처방의 백부자(白附子)·천오(川烏)·반하(半夏)는 모두 독이 있는 약재입니다. 백부자는 탕액편 草部에 우리말 이름 '흰바곳'으로 실려 있는데, 중국에서는 천남성과 Typhonium giganteum의 덩이줄기를 白附子라 하여 약으로 쓰고 한국에서 백부자라 부르는 풀은 미나리아재비과 Aconitum coreanum이어서 어느 것을 가리키는지 하나로 정하기 어렵습니다.

  3. 治脚汗方, 白礬ㆍ乾葛各五錢, 爲末, 水三椀, 煎十數沸, 逐日洗而纏之, 三五日自止. 《本事》

    치각한방, 백반ㆍ건갈각오전, 위말, 수삼완, 전십수비, 축일세이전지, 삼오일자지. 《본사》

    발에 나는 땀을 치료하는 처방은, 백반(白礬)·건갈(乾葛) 각 5돈을 가루 내어 물 세 사발에 넣고 열 몇 번 끓어오르도록 달여, 날마다 씻고 싸매면 3~5일이면 저절로 멎습니다. 《본사》

  4. 牡礬丹, 治兩腋汗兩脚心汗久不愈者, 宜用(方見前陰).

    모반단, 치량액한량각심한구불유자, 의용(방견전음).

    모반단(牡礬丹)은 두 겨드랑이의 땀과 두 발바닥의 땀이 오래 낫지 않는 것을 치료하니, 써야 합니다(처방은 전음(前陰)에 있습니다).

진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽