외형편 · 眼

肝臟積熱 간장에 쌓인 열 (간장적열)

이 조목은 외장(外障)의 첫째인 간장적열(肝臟積熱)을 득효(得效)·직지(直指)·회춘(回春)·강목(綱目)의 말로 풀었습니다. 원문은 눈이 붉게 붓고 아프며 햇빛을 꺼리다가 갑자기 예막(瞖膜)이 생기고 한쪽 눈에서 두 눈으로 번지는 것을 간장에 쌓인 열로 보았고, 눈이 붉게 붓고 발이 찰 때 따뜻한 물로 발을 자주 씻는 법도 적었습니다. 처방은 석결명산(石決明散)·발운산(撥雲散)·국방밀몽화산(局方密蒙花散)·선화산(蟬花散)·세간명목탕(洗肝明目湯)·산열음자(散熱飮子)·시호탕(柴胡湯)·사물용담탕(四物龍膽湯)의 여덟 가지를 입문(入門)·국방(局方)·회춘·역로(易老)·유취(類聚)에서 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 眼先患赤腫疼痛, 怕日羞明, 淚澁難開, 忽生瞖膜. 初患一目不見, 以致兩目齊患. 此肝藏積熱. 宜石決明散. 《得效》

    안선환적종동통, 파일수명, 누삽난개, 홀생예막. 초환일목불견, 이치량목제환. 차간장적열. 의석결명산. 《득효》

    눈이 먼저 붉게 붓고 쑤시며 아프고, 햇빛을 두려워하고 밝은 것을 꺼리며, 눈물이 나고 깔깔하여 뜨기 어렵다가 갑자기 예막(瞖膜)이 생깁니다. 처음에는 한쪽 눈이 보이지 않다가 마침내 두 눈이 함께 앓게 됩니다. 이는 간장(肝藏)에 열이 쌓인 것이니, 석결명산(石決明散)이 마땅합니다. 《득효》

    호미클럽 풀이《득효》는 원나라 위역림(危亦林)이 엮은 《세의득효방(世醫得效方)》이며, 눈병은 그 권16 眼科에 실려 있습니다.

  2. 風眼腫, 則軟. 熱眼腫, 則硬. 《直指》

    풍안종, 즉연. 열안종, 즉경. 《직지》

    풍으로 생긴 눈병(風眼)으로 부으면 무르고, 열로 생긴 눈병(熱眼)으로 부으면 단단합니다. 《직지》

  3. 眼赤而痛者, 肝實熱也. 《回春》

    안적이통자, 간실열야. 《회춘》

    눈이 붉고 아픈 것은 간의 실열(實熱)입니다. 《회춘》

  4. 眼赤腫, 而足寒者, 必以溫湯, 頻洗其足, 甚妙. 《綱目》

    안적종, 이족한자, 필이온탕, 빈세기족, 심묘. 《강목》

    눈이 붉게 붓고 발이 찬 사람은 반드시 따뜻한 물로 그 발을 자주 씻어야 하니, 아주 묘합니다. 《강목》

  5. 肝藏風熱, 宜撥雲散ㆍ局方密蒙花散ㆍ蟬花散ㆍ洗肝明目湯ㆍ散熱飮子.

    간장풍열, 의발운산ㆍ국방밀몽화산ㆍ선화산ㆍ세간명목탕ㆍ산열음자.

    간장(肝藏)의 풍열(風熱)에는 발운산(撥雲散)·국방밀몽화산(局方密蒙花散)·선화산(蟬花散)·세간명목탕(洗肝明目湯)·산열음자(散熱飮子)가 마땅합니다.

  6. 肝藏積熱, 宜洗肝散(方見五藏)ㆍ瀉肝散(方見上)ㆍ瀉靑丸(方見五藏)ㆍ柴胡湯ㆍ四物龍膽湯. 洗以湯泡散(方見下).

    간장적열, 의세간산(방견오장)ㆍ사간산(방견상)ㆍ사청환(방견오장)ㆍ시호탕ㆍ사물룡담탕. 세이탕포산(방견하).

    간장에 열이 쌓인 데는 세간산(洗肝散, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)·사간산(瀉肝散, 처방은 위에 있습니다)·사청환(瀉靑丸, 처방은 오장에 있습니다)·시호탕(柴胡湯)·사물용담탕(四物龍膽湯)이 마땅하고, 탕포산(湯泡散, 처방은 아래에 있습니다)으로 씻습니다.

    호미클럽 풀이세간산과 사청환은 내경편 肝臟 문 「肝病治法」 조목에 있습니다. 사간산은 같은 문 「烏風」 조목에 《득효》 처방으로 대황·감초·욱리인·형개수 네 가지로 실려 있고, 탕포산은 이 문 뒤쪽 「洗眼藥」 조목에 《국방》과 《득효》의 두 가지로 실려 있습니다.

  7. 〔石決明散〕

    〔석결명산〕

    〔석결명산(石決明散)〕

  8. 治肝熱眼赤腫痛, 忽生瞖膜. 或脾熱, 瞼內如鷄冠蜆肉. 或蟹睛疼痛, 或旋螺尖起.

    치간열안적종통, 홀생예막. 혹비열, 검내여계관현육. 혹해정동통, 혹선라첨기.

    간에 열이 있어 눈이 붉게 붓고 아프며 갑자기 예막이 생기는 것, 비(脾)에 열이 있어 눈꺼풀 안에 닭 볏이나 조갯살 같은 것(鷄冠蜆肉)이 생기는 것, 게눈 같은 것이 돋아 아픈 것(蟹睛疼痛), 소라처럼 뾰족하게 솟는 것(旋螺尖起)을 치료합니다.

    호미클럽 풀이여기 든 鷄冠蜆肉·蟹睛疼痛·旋螺尖起는 같은 문 외장에 저마다 조목으로 실린 병 이름이며, 세 조목 모두 《득효》를 따라 석결명산을 들었습니다. 「神祟疼痛」 조목도 석결명산을 먹으라고 하였습니다.

  9. 石決明ㆍ草決明各一兩, 羌活ㆍ梔子ㆍ木賊ㆍ靑箱子ㆍ赤芍藥各五錢, 大黃ㆍ荊芥各二錢半.

    석결명ㆍ초결명각일량, 강활ㆍ치자ㆍ목적ㆍ청상자ㆍ적작약각오전, 대황ㆍ형개각이전반.

    석결명·초결명 각 1냥, 강활·치자·목적·청상자(靑箱子)·적작약(赤芍藥) 각 5돈, 대황·형개 각 2돈 반.

    호미클럽 풀이석결명(石決明)은 탕액편 蟲部가 전복 껍데기(鰒魚甲)라 하고 진주를 품는 조개(眞珠母)라고도 적은 약재입니다. 청상자(靑箱子)는 탕액편 草部가 '지금의 맨드라미 씨(卽今雞冠花子也)'라고 적었습니다.

  10. 右爲末, 每二錢, 麥門冬湯調下. 《入門》

    우위말, 매이전, 맥문동탕조하. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맥문동탕(麥門冬湯)에 타서 넘깁니다. 《입문》

  11. 一名大決明散.

    일명대결명산.

    일명 대결명산(大決明散)이라 합니다.

    호미클럽 풀이《득효》 원문은 간장적열에 대결명산(大決明散)을 먹으라고 하였고, 이 조목은 《입문》의 석결명산을 실은 뒤 그 다른 이름이 대결명산이라고 달았습니다.

  12. 〔撥雲散〕

    〔발운산〕

    〔발운산(撥雲散)〕

  13. 治風毒上攻, 眼目昏暗, 瞖膜遮睛, 痒痛多淚.

    치풍독상공, 안목혼암, 예막차정, 양통다루.

    풍독(風毒)이 위로 치받아 눈이 어둡고 예막이 눈알을 가리며, 가렵고 아프며 눈물이 많은 것을 치료합니다.

  14. 柴胡二兩, 羌活ㆍ防風ㆍ甘草各一兩.

    시호이량, 강활ㆍ방풍ㆍ감초각일량.

    시호(柴胡) 2냥, 강활·방풍·감초 각 1냥.

  15. 右爲末, 每二錢, 以薄荷湯或茶淸調下. 或剉取五錢, 水煎服, 亦效. 《入門》

    우위말, 매이전, 이박하탕혹다청조하. 혹좌취오전, 수전복, 역효. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 박하 달인 물이나 맑은 찻물(茶淸)에 타서 넘깁니다. 또는 썰어서 5돈을 덜어 물에 달여 먹어도 효과가 있습니다. 《입문》

  16. 〔局方密蒙花散〕

    〔국방밀몽화산〕

    〔국방밀몽화산(局方密蒙花散)〕

    호미클럽 풀이같은 문 「內障」 조목에도 《득효》에서 온 밀몽화산이 있는데, 밀몽화 2냥에 영양각·인삼·복분자 등을 더한 열두 가지의 다른 처방입니다. 이 처방 이름 앞의 '국방'은 출전인 《국방》을 가리킵니다.

  17. 治風眼昏暗, 多淚, 并暴赤腫.

    치풍안혼암, 다루, 병폭적종.

    풍안(風眼)으로 눈이 어둡고 눈물이 많은 것과 아울러 갑자기 붉게 붓는 것을 치료합니다.

  18. 密蒙花ㆍ白蒺藜炒ㆍ羌活ㆍ木賊ㆍ甘菊ㆍ石決明各等分.

    밀몽화ㆍ백질려초ㆍ강활ㆍ목적ㆍ감국ㆍ석결명각등분.

    밀몽화(密蒙花)·백질려(볶은 것)·강활·목적·감국·석결명 각 같은 양.

    호미클럽 풀이탕액편 草部 白蒺藜 항목은 질려에 두 가지가 있다 하여, 열매에 가시가 있는 두질려(杜蒺藜)와 동주(同州) 사원(沙苑)에서 나며 씨가 양의 콩팥 같은 백질려를 들었고, 지금은 가시 있는 것을 많이 쓰며 볶아서 가시를 떼어 낸다고 적었습니다. 가시 있는 질려는 남가새(Tribulus terrestris)의 열매입니다.

  19. 右爲末, 每一錢, 茶淸調下. 《局方》

    우위말, 매일전, 다청조하. 《국방》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 1돈씩 맑은 찻물에 타서 넘깁니다. 《국방》

  20. 〔蟬花散〕

    〔선화산〕

    〔선화산(蟬花散)〕

  21. 治肝經蘊熱, 毒氣上攻, 眼目赤腫, 生瞖多淚.

    치간경온열, 독기상공, 안목적종, 생예다루.

    간경(肝經)에 열이 쌓여 독기(毒氣)가 위로 치받아, 눈이 붉게 붓고 예가 생기며 눈물이 많은 것을 치료합니다.

  22. 草龍膽ㆍ甘菊ㆍ密蒙花ㆍ蔓荊子ㆍ荊芥穗ㆍ川芎ㆍ蟬殼ㆍ靑箱子ㆍ草決明ㆍ梔子ㆍ防風ㆍ木賊ㆍ白蒺藜ㆍ甘草各等分.

    초룡담ㆍ감국ㆍ밀몽화ㆍ만형자ㆍ형개수ㆍ천궁ㆍ선각ㆍ청상자ㆍ초결명ㆍ치자ㆍ방풍ㆍ목적ㆍ백질려ㆍ감초각등분.

    초룡담·감국·밀몽화·만형자·형개수·천궁·선각·청상자·초결명·치자·방풍·목적·백질려·감초 각 같은 양.

    호미클럽 풀이초룡담(草龍膽)은 탕액편 草部 龍膽 항목이 맛이 쓸개처럼 써서 민간에서 그렇게 부른다(味苦如膽, 故俗呼爲草龍膽)고 한 용담 뿌리입니다. 같은 문 「瞖膜」 조목에도 《직지》의 선화산이 있는데, 선각·감국·천궁 등 열다섯 가지를 같은 양씩 쓰는 다른 처방입니다.

  23. 右爲末, 每二錢, 茶淸或荊芥湯調下. 《入門》

    우위말, 매이전, 다청혹형개탕조하. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맑은 찻물이나 형개 달인 물(荊芥湯)에 타서 넘깁니다. 《입문》

  24. 〔洗肝明目湯〕

    〔세간명목탕〕

    〔세간명목탕(洗肝明目湯)〕

  25. 治一切風熱, 眼目赤腫疼痛. 當歸尾ㆍ川芎ㆍ赤芍藥ㆍ生地黃ㆍ黃連ㆍ黃芩ㆍ梔子,

    치일체풍열, 안목적종동통. 당귀미ㆍ천궁ㆍ적작약ㆍ생지황ㆍ황련ㆍ황금ㆍ치자,

    온갖 풍열로 눈이 붉게 붓고 쑤시며 아픈 것을 치료합니다. 당귀미(當歸尾)·천궁·적작약·생지황(生地黃)·황련·황금·치자,

  26. 石膏ㆍ連翹ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ薄荷ㆍ羌活ㆍ蔓荊子ㆍ甘菊ㆍ白蒺藜ㆍ草決明ㆍ苦茰ㆍ甘草各五分.

    석고ㆍ연교ㆍ방풍ㆍ형개ㆍ박하ㆍ강활ㆍ만형자ㆍ감국ㆍ백질려ㆍ초결명ㆍ고유ㆍ감초각오분.

    석고(石膏)·연교(連翹)·방풍·형개·박하·강활·만형자·감국·백질려·초결명·고경(苦梗)·감초 각 5푼.

    호미클럽 풀이'苦茰'은 판본에 찍힌 글자로, 같은 문 「內障」 조목의 자신명목탕(滋腎明目湯)에는 같은 약이 '苦梗'으로 찍혀 있습니다. 고경(苦梗)은 길경(桔梗), 곧 도라지 뿌리를 달리 부른 이름입니다.

  27. 右剉, 水煎, 食後服. 《回春》

    우좌, 수전, 식후복. 《회춘》

    위의 약을 썰어 물에 달여 밥 먹은 뒤에 먹습니다. 《회춘》

  28. 〔散熱飮子〕

    〔산열음자〕

    〔산열음자(散熱飮子)〕

  29. 治眼暴赤腫疼痛. 防風ㆍ羌活ㆍ黃芩ㆍ黃連各等分.

    치안폭적종동통. 방풍ㆍ강활ㆍ황금ㆍ황련각등분.

    눈이 갑자기 붉게 붓고 쑤시며 아픈 것을 치료합니다. 방풍·강활·황금·황련 각 같은 양.

  30. 右剉五錢, 水煎服. 《易老》

    우좌오전, 수전복. 《역로》

    위의 약을 썰어 5돈씩 물에 달여 먹습니다. 《역로》

    호미클럽 풀이역로(易老)는 금나라 의가 장원소(張元素)를 이르는 이름입니다. 그는 역주(易州) 사람으로, 그가 연 학파를 역수학파(易水學派)라 부르며 동원 이고(李杲)가 그 제자입니다.

  31. 〔柴胡湯〕

    〔시호탕〕

    〔시호탕(柴胡湯)〕

  32. 治肝火盛, 目赤腫痛. 柴胡ㆍ赤芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ靑皮ㆍ草龍膽ㆍ梔子ㆍ連翹各一錢, 甘草五分.

    치간화성, 목적종통. 시호ㆍ적작약ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ청피ㆍ초룡담ㆍ치자ㆍ연교각일전, 감초오분.

    간화(肝火)가 성하여 눈이 붉게 붓고 아픈 것을 치료합니다. 시호·적작약·천궁·당귀·청피(靑皮)·초룡담·치자·연교 각 1돈, 감초 5푼.

  33. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《回春》

    우좌, 작일첩, 수전, 식후복. 《회춘》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 밥 먹은 뒤에 먹습니다. 《회춘》

  34. 〔四物龍膽湯〕

    〔사물룡담탕〕

    〔사물용담탕(四物龍膽湯)〕

  35. 治目赤腫痛, 暴作雲瞖. 川芎ㆍ當歸ㆍ赤芍藥ㆍ生乾地黃各一錢三分, 羌活ㆍ防風各八分, 草龍膽ㆍ防己各六分.

    치목적종통, 폭작운예. 천궁ㆍ당귀ㆍ적작약ㆍ생건지황각일전삼분, 강활ㆍ방풍각팔분, 초룡담ㆍ방기각륙분.

    눈이 붉게 붓고 아프며 갑자기 구름 같은 예(雲瞖)가 생기는 것을 치료합니다. 천궁·당귀·적작약·생건지황(生乾地黃) 각 1돈 3푼, 강활·방풍 각 8푼, 초룡담·방기(防己) 각 6푼.

    호미클럽 풀이사물탕(四物湯)은 내경편 血 문 「通治血病藥餌」 조목에 《국방》 처방으로 실린, 숙지황·백작약·천궁·당귀 네 가지 처방입니다. 사물용담탕의 앞 네 가지는 그 가운데 백작약을 적작약으로, 숙지황을 생건지황으로 바꾼 것이고, 여기에 강활·방풍·초룡담·방기를 더했습니다.

  36. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《類聚》

    우좌, 작일첩, 수전복. 《유취》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《유취》

    호미클럽 풀이《유취(類聚)》는 조선 세종의 명으로 여러 의서의 처방을 모아 1445년에 365권으로 엮은 《의방유취(醫方類聚)》로, 1477년에 30부만 찍었습니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽