잡병편 · 用藥
勿傷胃氣 위기를 상하게 하지 말라 (물상위기)
쉽게 말하면
이 조목의 제목은 위기(胃氣), 곧 위(胃)의 기운을 상하게 하지 말라는 뜻입니다. 원문은 동원(東垣)의 말로, 여러 갈래의 병(잡병, 雜病)에 손쓸 때는 먼저 기(氣), 곧 몸을 움직이는 기운을 고르게 하고 다음에 여러 병에 손쓰되 위기를 덜지 않는 것이 요점이라고 봅니다.
피(혈, 血)가 병을 받았더라도 먼저 기를 고르게 하니, 기가 고르지 않으면 피가 돌지 않기 때문이라 하였습니다. 원문은 기를 그물을 거느리는 굵은 줄인 벼리(綱)이자 남편에 빗대어, 남편이 앞서 부르지 않으면 아내가 따르지 않는다고 하였습니다.
이어 치고 때리는 약은 병이 있으면 병이 그 힘을 받지만, 병을 일으키는 나쁜 기운(병사, 病邪)이 가벼운데 약의 힘이 무거우면 위기가 상한다고 봅니다. 위기는 맑고 순수하며 부드럽게 어울린 기운이라 오직 곡식·고기·채소·과일과 맞고, 약과 광물(藥石)은 모두 한쪽으로 치우친 기운이라 하였습니다. 인삼(人參)·황기(黃芪)조차 성질이 치우치는데 하물며 치는 약이겠느냐는 것입니다. 예를 들어 원문대로라면 병이 가벼운데 약의 힘이 무거운 경우가 위기가 상하는 경우입니다.
끝으로 원문은 평소 기운이 약한 사람이면 쓰고 찬 약을 빼고 인삼·황기·감초(甘草) 따위를 많이 더하여, 불의 기운(화, 火)을 덜어 내되 먼저 몸의 바탕 기운(원기, 元氣)을 채운다고 적었습니다.
이 조목은 약의 힘이 위의 기운을 해칠까 경계한 옛 원리이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 동원(東垣)의 세 구절로, 병을 다스릴 때 위기(胃氣)를 상하게 하지 말라고 하였습니다. 동원은 잡병(雜病)에도 혈의 병에도 먼저 기를 고르게 해야 한다고 하며 기를 앞서 부르는 남편에 견주었습니다. 또 병사가 가벼운데 치는 약의 힘이 무거우면 위기가 상하고, 위기는 곡식·고기·채소·과일과만 맞으며 인삼(人參)·황기(黃芪)조차 성질이 치우친다고 하고, 평소 기운이 약한 사람에게는 쓰고 찬 약을 빼라고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡治雜病, 先調其氣, 次療諸疾, 無損胃氣, 是其要也.
범치잡병, 선조기기, 차료제질, 무손위기, 시기요야.
무릇 잡병(雜病)을 다스릴 때는 먼저 그 기를 고르게 하고 다음에 여러 병을 고치되, 위기(胃氣)를 덜지 않는 것이 그 요점입니다.
-
若血受病, 亦先調氣. 謂氣不調, 則血不行.
약혈수병, 역선조기. 위기부조, 즉혈불행.
만약 혈이 병을 받았더라도 먼저 기를 고르게 합니다. 기가 고르지 않으면 혈이 돌지 않는다는 것입니다.
-
又氣爲之綱, 卽夫也. 夫不唱, 婦不隨也. 《東垣》
우기위지강, 즉부야. 부불창, 부불수야. 《동원》
또 기는 벼리(綱)가 되니 곧 남편입니다. 남편이 앞서 부르지 않으면 아내는 따르지 않습니다. 《동원》
-
凡攻擊之藥, 有病則病受之. 病邪輕, 藥力重, 則胃氣受傷.
범공격지약, 유병즉병수지. 병사경, 약력중, 즉위기수상.
무릇 치고 때리는 약은 병이 있으면 병이 그것을 받습니다. 병사(病邪)가 가볍고 약의 힘이 무거우면 위기가 상하게 됩니다.
-
夫胃氣者, 淸純冲和之氣, 惟與穀ㆍ肉ㆍ菜ㆍ果相宜.
부위기자, 청순충화지기, 유여곡ㆍ육ㆍ채ㆍ과상의.
무릇 위기는 맑고 순수하며 부드럽게 어울린 기운이어서 오직 곡식·고기·채소·과일과 서로 맞습니다.
-
藥石皆偏勝之氣, 雖參ㆍ芪性亦偏, 况攻擊之藥乎. 《東垣》
약석개편승지기, 수삼ㆍ기성역편, 황공격지약호. 《동원》
약과 광물(藥石)은 모두 한쪽으로 치우쳐 이기는 기운이니, 인삼·황기(參芪)라도 성질이 또한 치우치는데 하물며 치고 때리는 약이겠습니까? 《동원》
-
凡疾病, 量人素氣弱者, 當去苦寒之藥, 多加人參ㆍ黃芪ㆍ甘草之類, 瀉火而先補元氣. 《東垣》
범질병, 양인소기약자, 당거고한지약, 다가인삼ㆍ황기ㆍ감초지류, 사화이선보원기. 《동원》
무릇 병에 그 사람의 평소 기운을 헤아려 약한 사람이면 마땅히 쓰고 찬 약을 빼고 인삼(人參)·황기(黃芪)·감초(甘草) 따위를 많이 더하여, 화를 사하되 먼저 원기(元氣)를 보합니다. 《동원》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
