외형편 · 皮

癮疹 은은하게 돋는 두드러기 (은진)

이 조목은 은진(癮疹)이 피부 사이에 은은하게(隱隱然) 있어서 붙은 이름이라는 단심(丹心)의 말로 시작하여, 은진은 대개 비(脾)에 속하고 돋으면 가렵거나 감각이 없으며 붉은 것은 화(火)를 겸한 것이라 하였습니다. 정전(正傳)은 진(疹)에 붉은 것과 흰 것이 있어 붉은 진은 양(陽)에 속하여 서늘하면 사라지고 흰 진은 음(陰)에 속하여 따뜻하면 없어진다고 하였고, 입문(入門)·구선(臞仙)·득효(得效)·직지(直指)의 글도 함께 실었습니다. 처방 머리로는 호마산(胡麻散)·지실주(枳實酒)·화피산(樺皮散)·청기산(淸肌散)·가미강활산(加味羌活散)·가미오형원(加味烏荊元) 여섯 가지를 실었으며, 가미오형원에 넣는 천오(川烏)는 탕액편에 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 癮疹多屬脾. 隱隱然在皮膚之間, 故言癮疹也. 發則多痒, 或不仁者, 是也.

    은진다속비. 은은연재피부지간, 고언은진야. 발즉다양, 혹불인자, 시야.

    은진(癮疹)은 대개 비(脾)에 속합니다. 은은하게(隱隱然) 피부 사이에 있으므로 은진이라 합니다. 돋으면 대개 가렵고, 혹 감각이 없기도(不仁) 한 것이 이것입니다.

    호미클럽 풀이오늘날 두드러기는 의학 용어로 심마진·담마진(蕁麻疹)이라고도 하며, 영어 이름 urticaria는 쐐기풀을 뜻하는 라틴어 urtica에서 왔습니다.

  2. 兼風熱濕之殊, 色紅者, 兼火化也. 《丹心》

    겸풍열습지수, 색홍자, 겸화화야. 《단심》

    풍(風)·열(熱)·습(濕)을 겸한 데 따른 차이가 있으며, 빛깔이 붉은 것은 화화(火化)를 겸한 것입니다. 《단심》

  3. 疹者, 紅靨隱隱皮膚表分, 但作瘙痒, 全無腫痛, 名曰癮疹.

    진자, 홍엽은은피부표분, 단작소양, 전무종통, 명왈은진.

    진(疹)이란 붉은 보조개 같은 것(紅靨)이 피부 겉쪽에 은은하게 있으면서 가렵기만 하고 붓거나 아픈 것은 전혀 없는 것이니, 이를 은진이라 합니다.

  4. 當春而發, 最重, 卽溫毒也. 宜升麻葛根湯(方見寒門), 加牛蒡子ㆍ荊芥ㆍ防風. 《入門》

    당춘이발, 최중, 즉온독야. 의승마갈근탕(방견한문), 가우방자ㆍ형개ㆍ방풍. 《입문》

    봄을 맞아 돋는 것이 가장 무거우니, 곧 온독(溫毒)입니다. 승마갈근탕(升麻葛根湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 우방자(牛蒡子)·형개(荊芥)·방풍(防風)을 더하여 쓰는 것이 마땅합니다. 《입문》

  5. 疹有赤白. 赤疹屬陽, 遇淸凉而消. 白疹屬陰, 遇溫煖而滅. 《正傳》

    진유적백. 적진속양, 우청량이소. 백진속음, 우온난이멸. 《정전》

    진(疹)에는 붉은 것과 흰 것이 있습니다. 붉은 진(赤疹)은 양(陽)에 속하니 서늘한 것을 만나면 사라지고, 흰 진(白疹)은 음(陰)에 속하니 따뜻한 것을 만나면 없어집니다. 《정전》

  6. 赤疹, 宜胡麻散. 白疹, 宜消風散(方見頭部). 《入門》

    적진, 의호마산. 백진, 의소풍산(방견두부). 《입문》

    붉은 진에는 호마산(胡麻散)이 마땅하고, 흰 진에는 소풍산(消風散, 처방은 두부(頭部)에 있습니다)이 마땅합니다. 《입문》

    호미클럽 풀이흰 진에 쓴다는 소풍산(消風散)은 외형편 頭 문 頭風證 조목에 《입문》을 출전으로 실려 있고, 거기서는 머리와 눈으로 치미는 여러 풍(諸風上攻頭目)과 함께 살갗이 저리고 가려운 것(皮膚麻痒)을 그 쓰임으로 들었습니다.

  7. 生癮疹, 或赤或白, 防風通聖散(方見風門), 去芒硝, 加豆豉ㆍ葱白, 倍麻黃, 煎服, 出汗. 《臞仙》

    생은진, 혹적혹백, 방풍통성산(방견풍문), 거망초, 가두시ㆍ총백, 배마황, 전복, 출한. 《구선》

    은진이 생겨 붉기도 하고 희기도 하면, 방풍통성산(防風通聖散, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)에서 망초(芒硝)를 빼고 두시(豆豉)·총백(葱白)을 더하며 마황(麻黃)을 곱절로 하여 달여 먹고 땀을 냅니다. 《구선》

    호미클럽 풀이구선(臞仙)은 명 태조의 열일곱째 아들로 영왕(寧王)에 봉해진 주권(朱權, 1378~1448)의 호입니다. 방풍통성산은 금나라 유완소의 《황제소문선명론방(黃帝素問宣明論方)》 권3 「풍문(風門)」에 방풍·대황·망초·마황·석고·활석 등 열일곱 가지로 실린 처방입니다.

  8. 遍身白疹, 瘙痒不止, 天陰日冷則重, 天淸日暖則輕. 此由寒邪伏於肌膚, 凝滯而成.

    편신백진, 소양부지, 천음일랭즉중, 천청일난즉경. 차유한사복어기부, 응체이성.

    온몸에 흰 진이 돋아 가려움이 그치지 않으며, 날이 흐리고 추우면 심해지고 날이 맑고 따뜻하면 가벼워지는 것은, 한사(寒邪)가 살과 피부에 숨어 엉기고 막혀서 생긴 것입니다.

  9. 宜服枳實酒, 更用枳實煎水, 洗患處, 兼服烏藥順氣散(方見風門). 《得效》

    의복지실주, 갱용지실전수, 세환처, 겸복오약순기산(방견풍문). 《득효》

    지실주(枳實酒)를 먹고, 다시 지실(枳實)을 달인 물로 아픈 곳을 씻으며, 오약순기산(烏藥順氣散, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)을 함께 먹는 것이 마땅합니다. 《득효》

  10. 癮疹, 若喫醋, 則風疹蝕人. 《直指》

    은진, 약끽초, 즉풍진식인. 《직지》

    은진에 식초를 먹으면 풍진(風疹)이 사람을 갉아먹습니다. 《직지》

    호미클럽 풀이《직지(直指)》는 송나라 양사영(楊士瀛)이 지은 《인재직지방(仁齋直指方)》이며, 이 말은 그 책 「역절풍(歷節風)」 편에서 대풍(大風)에 쓰는 처방 뒤에 덧붙은 주에 있습니다.

  11. 患風疹者, 必多眼暗. 但攻其風, 則暗自去. 《入門》

    환풍진자, 필다안암. 단공기풍, 즉암자거. 《입문》

    풍진을 앓는 사람은 반드시 눈이 어두운 일이 많은데, 다만 그 풍(風)을 치면 어두운 것이 저절로 없어집니다. 《입문》

  12. 癮疹, 宜用樺皮散ㆍ淸肌散ㆍ加味羌活散ㆍ犀角消毒飮. 作瘡, 宜加味烏荊元.

    은진, 의용화피산ㆍ청기산ㆍ가미강활산ㆍ서각소독음. 작창, 의가미오형원.

    은진에는 화피산(樺皮散)·청기산(淸肌散)·가미강활산(加味羌活散)·서각소독음(犀角消毒飮)을 쓰는 것이 마땅하고, 헌데(瘡)가 되면 가미오형원(加味烏荊元)이 마땅합니다.

    호미클럽 풀이이 행에 든 서각소독음은 이 조목에 처방이 없고 뒤의 丹毒 조목에 실려 있으며, 거기 처방 첫머리에 단독과 함께 반진·은진(癍疹·癮疹)이 들어 있습니다.

  13. 〔胡麻散〕

    〔호마산〕

    〔호마산(胡麻散)〕

  14. 治風熱癮疹, 遍身瘙痒, 或成瘡疥, 及紫白癜風.

    치풍열은진, 편신소양, 혹성창개, 급자백전풍.

    풍열(風熱)로 생긴 은진으로 온몸이 가렵거나 헌데와 옴(瘡疥)이 된 것과 자백전풍(紫白癜風)을 치료합니다.

  15. 胡麻子二兩半, 苦參ㆍ荊芥穗ㆍ何首烏各一兩, 威靈仙炒ㆍ防風ㆍ石菖蒲ㆍ惡實炒ㆍ甘菊ㆍ蔓荊子ㆍ白蒺藜炒ㆍ甘草各七錢半.

    호마자이량반, 고삼ㆍ형개수ㆍ하수오각일량, 위령선초ㆍ방풍ㆍ석창포ㆍ악실초ㆍ감국ㆍ만형자ㆍ백질려초ㆍ감초각칠전반.

    호마자(胡麻子) 2냥 반, 고삼(苦參)·형개수(荊芥穗)·하수오(何首烏) 각 1냥, 위령선(威靈仙, 볶은 것)·방풍·석창포(石菖蒲)·악실(惡實, 볶은 것)·감국(甘菊)·만형자(蔓荊子)·백질려(白蒺藜, 볶은 것)·감초(甘草) 각 7돈 반.

    호미클럽 풀이악실(惡實)은 이 조목 앞쪽의 우방자(牛蒡子), 뒤의 丹毒 조목의 서점자(鼠粘子)와 같은 우엉(Arctium lappa)의 열매입니다. 탕액편 초부 惡實 항목은 겉껍질에 가시가 많아 쥐가 지나가면 들러붙어 떨어지지 않으므로(鼠過之則綴惹不可脫) 서점자라고도 한다고 하였습니다.

  16. 右末, 每二錢, 薄荷湯下. 《得效》

    우말, 매이전, 박하탕하. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 박하(薄荷) 달인 물로 넘깁니다. 《득효》

  17. 〔枳實酒〕

    〔지실주〕

    〔지실주(枳實酒)〕

  18. 治遍身白疹瘙痒. 枳實不拘多少, 麩炒黃, 切片. 每三錢, 溫酒一盞, 浸一時, 去枳實, 飮酒. 《得效》

    치편신백진소양. 지실불구다소, 부초황, 절편. 매삼전, 온주일잔, 침일시, 거지실, 음주. 《득효》

    온몸에 흰 진이 돋아 가려운 것을 치료합니다. 지실은 양에 구애받지 말고 밀기울과 함께 누렇게 볶아 얇게 썹니다. 한 번에 3돈씩 따뜻한 술 한 잔에 한 시진(一時) 동안 담갔다가, 지실을 건져 내고 그 술을 마십니다. 《득효》

  19. 〔樺皮散〕

    〔화피산〕

    〔화피산(樺皮散)〕

  20. 治肺藏風, 遍身癮疹, 瘙痒成瘡, 或作疥. 樺皮燒存性ㆍ枳殼麩炒各二兩, 杏仁ㆍ荊芥穗各一兩, 甘草灸二錢半.

    치폐장풍, 편신은진, 소양성창, 혹작개. 화피소존성ㆍ지각부초각이량, 행인ㆍ형개수각일량, 감초구이전반.

    폐장풍(肺藏風)으로 온몸에 은진이 돋아 가렵고 헌데가 되거나 옴이 된 것을 치료합니다. 화피(樺皮, 성질이 남도록 태운 것)·지각(枳殼, 밀기울과 함께 볶은 것) 각 2냥, 행인(杏仁)·형개수 각 1냥, 감초(구운 것) 2돈 반.

    호미클럽 풀이화피(樺皮)는 자작나무 무리의 껍질로, 탕액편 목부(木部) 樺木皮 항목은 이것을 '지금 활을 꾸미는 화피(今之裝弓樺皮也)'라 하고 북쪽에서 온 것이 좋다고 하였습니다.

  21. 右爲末, 每二錢, 溫酒調下, 日二. 《局方》

    우위말, 매이전, 온주조하, 일이. 《국방》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 따뜻한 술에 타서 넘기되, 하루에 두 번 먹습니다. 《국방》

  22. 〔淸肌散〕

    〔청기산〕

    〔청기산(淸肌散)〕

  23. 治癮疹或赤或白瘙痒. 荊防敗毒散(方見寒門), 加天麻ㆍ薄荷ㆍ蟬殼, 入生薑三片, 水煎服. 《得效》

    치은진혹적혹백소양. 형방패독산(방견한문), 가천마ㆍ박하ㆍ선각, 입생강삼편, 수전복. 《득효》

    은진이 붉기도 하고 희기도 하며 가려운 것을 치료합니다. 형방패독산(荊防敗毒散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 천마(天麻)·박하·선각(蟬殼)을 더하고 생강 세 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《득효》

  24. 〔加味羌活散〕

    〔가미강활산〕

    〔가미강활산(加味羌活散)〕

  25. 治癮疹瘙痒. 羌活ㆍ前胡各一錢二分, 人參ㆍ桔梗ㆍ枳殼ㆍ川芎ㆍ天麻ㆍ赤茯苓ㆍ甘草各七分, 蟬殼ㆍ薄荷各五分.

    치은진소양. 강활ㆍ전호각일전이분, 인삼ㆍ길경ㆍ지각ㆍ천궁ㆍ천마ㆍ적복령ㆍ감초각칠분, 선각ㆍ박하각오분.

    은진으로 가려운 것을 치료합니다. 강활(羌活)·전호(前胡) 각 1돈 2푼, 인삼(人參)·길경(桔梗)·지각·천궁(川芎)·천마·적복령(赤茯苓)·감초 각 7푼, 선각·박하 각 5푼.

  26. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 水煎服. 《得效》

    우좌, 작일첩, 입강삼편, 수전복. 《득효》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《득효》

  27. 〔加味烏荊元〕

    〔가미오형원〕

    〔가미오형원(加味烏荊元)〕

  28. 治癮疹上攻頭面, 赤腫瘙痒, 皮脫落, 作瘡, 浸淫走注, 有似蟲行.

    치은진상공두면, 적종소양, 피탈락, 작창, 침음주주, 유사충행.

    은진이 머리와 얼굴로 치밀어 올라 붉게 붓고 가려우며, 살갗이 벗겨져 떨어지고 헌데가 되어, 번지며 이리저리 옮겨 다니는 것(浸淫走注)이 벌레가 기어가는 것 같은 것을 치료합니다.

  29. 川烏湯洗三五次焙ㆍ荊芥穗各四兩, 薄荷二兩半, 當歸洗浸三日焙乾八兩.

    천오탕세삼오차배ㆍ형개수각사량, 박하이량반, 당귀세침삼일배건팔량.

    천오(川烏, 뜨거운 물에 3~5번 씻어 불에 쬐어 말린 것)·형개수 각 4냥, 박하 2냥 반, 당귀(當歸, 씻어서 사흘 동안 담갔다가 불에 쬐어 말린 것) 8냥.

    호미클럽 풀이천오(川烏)는 탕액편 초부 烏頭 항목이 '곧 천오이며 부자와 같은 종(卽川烏也, 與附子同種)'이라 한 약재로, 같은 항목은 이것을 독성이 강한(有大毒) 약재로 실었습니다. 오두와 부자는 오늘날 바꽃 무리 Aconitum carmichaelii의 어미뿌리와 곁뿌리로 나뉘며, 이 식물에는 신경독인 아코니틴(aconitine)이 들어 있습니다.

  30. 右末, 醋煮米粉糊和丸梧子大, 溫酒下五七十丸. 《得效》

    우말, 초자미분호화환오자대, 온주하오칠십환. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 식초에 쑨 쌀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술로 50~70알을 넘깁니다. 《득효》

皮 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽