잡병편 · 用藥
水火分治歌 수와 화를 나누어 다스리는 노래 (수화분치가)
쉽게 말하면
이 조목은 병을 불(화, 火)과 축축한 기운(습, 濕)의 두 갈래로 나누어 손쓰는 법을 읊은 노래입니다. 노래는 먼저 몸속 기운의 열두 갈래 길(십이경, 十二經)을 나눕니다. 간(肝)·담(膽)과, 옛 의학이 몸통을 위·가운데·아래 세 칸으로 나누어 부른 삼초(三焦), 심장을 싸고 있다는 포락(包絡)은 화를 따르고, 비(脾)·위(胃)·폐(肺)·대장(大腸)은 습의 무리라고 하였습니다. 신(腎)·방광(膀胱)·심(心)·소장(小腸)은 차고 더움을 그때그때 헤아린다 하고, 곁에 단 주석에서 수와 화가 반씩이라고 적었습니다.
증상으로 가르는 예도 듭니다. 추위를 싫어하는데(오한, 惡寒) 겉이 뜨거우면 소장과 방광의 습이고, 더위를 싫어하는데(오열, 惡熱) 겉이 차면 심과 신이 타오르는 것이라 하였습니다. 원문은 습은 찬 것(한, 寒)과, 화는 더운 것(열, 熱)과 같으니 한과 열은 끝에 가서 두 가지 말이 없다고 봅니다. 또 여섯 몫으로 나누면 한은 한 몫뿐이라며, 한과 열이 반반이라는 말은 헛된 말이라 하였습니다. 무엇을 여섯으로 나누는지, 앞의 주석이 말한 «반씩»과 어떻게 맞물리는지는 원문이 풀지 않았습니다.
노래는 손쓰는 요령도 읊습니다. 열과 한이 서로 막아 밀어내면(格拒) 병이 깊이 얽힌 것인데, 한 기운이 지나치면 해가 되고 그 뒤를 잇는 기운이 그것을 누른다(亢則害承乃制)고 하였습니다. 맥이 팽팽하면(긴, 緊) 한, 빠르면(삭, 數) 열이라 하고, 겉으로 드러난 쪽(표, 標)과 뿌리(본, 本)에 따라 손쓰는 것을 참된 비결이라 하였습니다. 바람(풍, 風)과 마른 기운(조, 燥)은 따로 손대지 말고 화를 잡으면 함께 끝난다고 하였습니다. 습에는 냇물을 터 주듯 하는 것이 으뜸이라 하였습니다.
끝으로 노래는 옛 의학이 시조로 받드는 헌원(軒轅)과 기백(岐伯)의 은혜를 기리며, 초파리가 하늘이 작다고 비웃는 것을 어찌하겠느냐고 맺습니다. 좁게 보는 이가 큰 이치를 얕잡는다는 비유로 읽힙니다.
이 노래는 몸의 병을 불과 습으로 나누어 보던 옛 의가의 생각을 읊은 것이며, 오늘날 의학이 병을 나누는 방식은 아닙니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
歌曰, 肝膽由來從火治, 三焦包絡都無異(火).
가왈, 간담유래종화치, 삼초포락도무이(화).
노래에서 말하였습니다. 간(肝)과 담(膽)은 예로부터 화(火)를 따라 다스리니, 삼초(三焦)와 포락(包絡)도 모두 다를 것이 없습니다(화).
-
脾胃相將濕處求, 肺與大腸同濕類(水).
비위상장습처구, 폐여대장동습류(수).
비(脾)와 위(胃)는 서로 짝하여 습(濕)에서 구하고, 폐(肺)와 대장(大腸)도 같은 습의 무리입니다(수).
-
腎與膀胱心小腸, 寒熱臨時旋商議(水火各半).
신여방광심소장, 한열림시선상의(수화각반).
신(腎)과 방광(膀胱), 심(心)과 소장(小腸)은 한(寒)과 열(熱)을 때에 임하여 그때그때 헤아립니다(수와 화가 각각 반).
-
惡寒表熱小膀濕, 惡熱表寒心腎熾.
오한표열소방습, 오열표한심신치.
오한(惡寒)이 나는데 겉이 뜨거우면 소장과 방광(小膀)의 습이고, 오열(惡熱)이 나는데 겉이 차면 심과 신이 타오르는 것입니다.
-
十二經最端的, 四經屬火四經濕(肝膽三焦包絡屬火, 脾胃肺大腸屬濕).
십이경최단적, 사경속화사경습(간담삼초포락속화, 비위폐대장속습).
십이경(十二經)이 가장 분명하니, 네 경맥은 화에 속하고 네 경맥은 습에 속합니다(간·담·삼초·포락은 화에 속하고, 비·위·폐·대장은 습에 속합니다).
-
四經有熱有寒時, 攻裏解表細消息(心小腸腎膀胱寒熱相半).
사경유열유한시, 공리해표세소식(심소장신방광한열상반).
네 경맥은 열이 있을 때도 있고 한이 있을 때도 있으니, 속을 치고 겉을 푸는 것을 자세히 헤아려야(消息) 합니다(심·소장·신·방광은 한과 열이 서로 반입니다).
-
裏熱ㆍ裏寒宜越竭, 表熱ㆍ表寒宜汗釋.
이열ㆍ이한의월갈, 표열ㆍ표한의한석.
속이 뜨겁거나 속이 차면 넘겨 내보내거나(越) 끌어내어 다하게(竭) 하는 것이 마땅하고, 겉이 뜨겁거나 겉이 차면 땀을 내어 풀어 주는 것이 마땅합니다.
-
濕同寒, 火同熱, 寒熱到頭無兩說.
습동한, 화동열, 한열도두무량설.
습은 한과 같고 화는 열과 같으니, 한과 열은 끝에 가서는 두 가지 말이 없습니다.
-
六分分來一分寒, 寒熱中停眞浪舌.
육분분래일분한, 한열중정진랑설.
여섯 몫으로 나누어 오면 한 몫이 한(寒)이니, 한과 열이 가운데에서 반반이라는 것은 참으로 헛된 말(浪舌)입니다.
-
熱寒格拒病機深, 亢則害兮承乃制.
열한격거병기심, 항즉해혜승내제.
열과 한이 서로 막아 밀어내면(格拒) 병의 기틀(病機)이 깊으니, 지나치면 해치고 이어받는 것이 곧 억제합니다(亢則害, 承乃制).
-
緊寒數熱脈正邪, 標本治之眞妙訣.
긴한삭열맥정사, 표본치지진묘결.
긴(緊)하면 한이고 삭(數)하면 열이니 맥의 바름과 그릇됨(正邪)이요, 표(標)와 본(本)으로 다스리는 것이 참된 묘결입니다.
-
休治風, 休治燥, 治得火時風燥了.
휴치풍, 휴치조, 치득화시풍조료.
풍(風)을 다스리지 말고 조(燥)를 다스리지 마십시오. 화(火)를 다스리고 나면 풍과 조도 끝납니다.
-
當解表時莫攻裏, 當攻裏時莫解表.
당해표시막공리, 당공리시막해표.
겉을 풀어야 할 때는 속을 치지 말고, 속을 쳐야 할 때는 겉을 풀지 마십시오.
-
表裏如或兩可攻, 後先內外分多少.
표리여혹량가공, 후선내외분다소.
겉과 속을 혹 둘 다 칠 만하면, 뒤와 앞, 안과 밖을 많고 적음으로 나눕니다.
-
治濕無過似決川, 此箇筌蹄最分曉.
치습무과사결천, 차개전제최분효.
습을 다스리는 데는 냇물을 터 주듯 하는 것보다 나은 것이 없으니, 이 통발과 올가미(筌蹄)가 가장 분명합니다.
-
感謝軒岐萬世恩, 爭奈醯鷄笑天小. 《子和》
감사헌기만세은, 쟁내혜계소천소. 《자화》
헌원과 기백(軒岐)의 만세에 걸친 은혜에 감사하나, 초파리(醯鷄)가 하늘이 작다고 비웃는 것을 어찌하겠습니까. 《자화》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
