雞冠花 만ᄃᆞ라밋 곳 (계관화)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性凉, 無毒. 止腸風瀉血, 赤白痢, 婦人崩中帶下.

   성량, 무독. 지장풍사혈, 적백리, 부인붕중대하.

   성질은 서늘하고 독이 없습니다. 장풍으로 피를 쏟는 것과 적백의 이질, 부인의 붕중(崩中)과 대하를 그치게 합니다.

   호미클럽 풀이계관화는 여름 화단에서 흔히 보는 맨드라미의 꽃입니다. 앞 항목 청상자의 개맨드라미와 같은 비름과 무리이며, 꽃차례가 넓적하게 주름져 닭의 볏 모양을 이룹니다.

2. 花似雞冠, 故以名之. 入藥炒用. 《本草》

   화사계관, 고이명지. 입약초용. 《본초》

   꽃이 닭의 볏과 비슷하므로 그렇게 이름했습니다. 약에 넣을 때는 볶아서 씁니다. 《본초》