내경편 · 간장 (간)

肝病證 간병의 증상 (간병증)

이 조목은 간이 병들었을 때의 증상을 영추(靈樞)·내경(內經)·난경(難經)에서 모았습니다. 양 옆구리가 아프고 아랫배까지 당기며 잘 성내는 것, 폐에서 전해진 간비(肝痺), 간에 열이 있을 때 낯빛이 푸르고 손발톱이 마르는 것을 적었고, 난경의 말로 겉과 속의 증상을 나누어 이것이 있으면 간의 병이라 했습니다. 끝으로 내경의 말로 간의 진장맥(眞藏脈)이 나타날 때의 죽을 징후와, 그 죽는 때가 경(庚)·신(辛)의 달이라는 주(註)를 옮겼습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 邪在肝, 則兩脇中痛, 寒中, 惡血在內. 《靈樞》

    사재간, 즉량협중통, 한중, 악혈재내. 《영추》

    사기(邪)가 간(肝)에 있으면 양 옆구리 속이 아프고, 속이 차가워지며(寒中), 궂은 피가 속에 있습니다. 《영추》

  2. 肝病者, 兩脇下痛引小腹, 令人善怒. 肺傳之肝, 病名曰肝痺, 一名曰厥, 脇痛出食. 肝熱者, 色蒼而爪枯. 《內經》

    간병자, 양협하통인소복, 영인선노. 폐전지간, 병명왈간비, 일명왈궐, 협통출식. 간열자, 색창이조고. 《내경》

    간이 병든 사람은 양 옆구리 아래가 아프면서 아랫배까지 당기고, 사람을 잘 성내게 합니다. 폐(肺)에서 간으로 전해진 것은 병명을 간비(肝痺)라 하고 달리 궐(厥)이라고도 하니, 옆구리가 아프고 먹은 것을 토해 냅니다. 간에 열이 있는 사람은 낯빛이 푸르고 손발톱이 마릅니다. 《내경》

    호미클럽 풀이폐에서 간으로 전해진다는 말은 《소문》 「옥기진장론(玉機眞藏論)」에서 왔습니다. 그 편은 풍한(風寒)이 들어와 손쓰지 않으면 폐에 머물러 폐비(肺痺)가 되고, 다시 손쓰지 않으면 폐가 간으로 전해 간비가 된다고 하였습니다.

  3. 外證, 善潔, 面靑, 善怒. 內證, 臍左有動氣, 按之牢若痛.

    외증, 선결, 면청, 선노. 내증, 제좌유동기, 안지뢰약통.

    겉으로 드러나는 증상(外證)은 깨끗한 것을 좋아하고, 얼굴이 푸르며, 잘 성내는 것입니다. 속의 증상(內證)은 배꼽 왼쪽에 동기(動氣)가 있어 누르면 단단하거나 아픈 것입니다.

  4. 其病, 四肢滿, 閉淋澁, 便難, 轉筋. 有是者, 肝也. 無是者, 非也. 《難經》

    기병, 사지만, 폐림삽, 변난, 전근. 유시자, 간야. 무시자, 비야. 《난경》

    그 병은 팔다리가 그득하고, 소변이 막히거나 방울지며 껄끄럽고(閉淋澁), 대소변 보기가 어려우며(便難), 근육이 뒤틀리는 것(轉筋)입니다. 이런 것이 있으면 간의 병이고, 없으면 아닙니다. 《난경》

  5. 大骨枯槁, 大肉陷下, 胸中氣滿, 腹內痛, 心中不便, 肩項身熱, 破䐃脫肉, 目眶陷, 眞藏見, 目不見人, 立死.

    대골고고, 대육함하, 흉중기만, 복내통, 심중불편, 견항신열, 파군탈육, 목광함, 진장현, 목불견인, 입사.

    큰 뼈가 마르고, 큰 살이 꺼지며, 가슴속에 기가 그득하고, 배 속이 아프며, 가슴속이 편치 않고, 어깨와 목과 몸에 열이 나며, 불룩한 살(䐃)이 무너지고 살이 빠지며, 눈자위가 꺼지고, 진장(眞藏)의 맥이 나타나며, 눈이 사람을 알아보지 못하면 곧 죽습니다.

  6. 其見人者, 至其所不勝之時, 則死. 註曰, 此肝之藏也, 所不勝之時, 謂庚辛之月也. 《內經》

    기견인자, 지기소불승지시, 즉사. 주왈, 차간지장야, 소불승지시, 위경신지월야. 《내경》

    사람을 알아보는 사람은 이기지 못하는 때에 이르러 죽습니다. 주(註)에서 말하였습니다. 이것은 간의 장(藏)이니, 이기지 못하는 때란 경(庚)·신(辛)의 달을 이릅니다. 《내경》

    호미클럽 풀이이 대목은 《소문》 「옥기진장론」에 있습니다. 주(註)가 든 경(庚)·신(辛)은 쇠(金)에 짝지은 십간이어서, 나무인 간을 이기는 쇠의 때를 이릅니다.

간장 (간) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽