외형편 · 前陰
疝痛劫藥 산증 통증에 쓰는 겁약 (산통겁약)
이 조목은 원문이 산증의 심한 통증을 거두는 약이라 하여 겁약(劫藥)으로 묶은 것들을 모았습니다. 정전(正傳)은 오두(烏頭)와 치자(梔子)를 함께 볶아 쓰는 법을 들고, 치자는 습열(濕熱)을 내리고 오두는 한울(寒鬱)을 깨뜨리며 오두가 치자에 이끌려 위(胃)에 머물지 않는다고 설명하였고, 강목(綱目)은 계지·산치·천오로 짓는 환약을 적었습니다. 처방 머리는 강목의 치부탕(梔附湯)과 위에 실린 처방을 가리키는 신성대침산(神聖代鍼散) 두 가지이며, 치부탕은 창졸산(倉卒散)이라고도 합니다. 오두·천오(川烏)·부자(附子)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
寒疝入腹刺痛, 及小腸ㆍ膀胱氣痛劇, 宜梔附湯.
한산입복자통, 급소장ㆍ방광기통극, 의치부탕.
한산(寒疝)이 배 속으로 들어가 찌르듯 아픈 것과 소장기(小腸氣)·방광기(膀胱氣)로 몹시 아픈 데에는 치부탕(梔附湯)이 마땅합니다.
-
劫疝痛藥, 烏頭ㆍ梔子竝切炒, 擂細, 順流水入薑汁, 調服.
겁산통약, 오두ㆍ치자병절초, 뇌세, 순류수입강즙, 조복.
산증의 통증을 거두는 약(劫疝痛藥)은 오두(烏頭)·치자(梔子)를 모두 썰어 볶고 곱게 갈아, 순하게 흐르는 물(順流水)에 생강즙을 넣은 것에 타서 먹습니다.
호미클럽 풀이순류수(順流水)는 탕액편 水部에 따로 실린 물로, 그 항목은 《정전》을 들어 성질이 순하게 아래로 흐르므로(其性順而下流) 하초와 허리·무릎의 증상이나 대소변을 통하게 하는 데 쓴다고 하였습니다.
-
梔子以降濕熱, 烏頭以破寒鬱, 皆下焦之藥. 而烏頭爲梔子所引, 其性急速, 不容胃中停留也. 《正傳》
치자이강습열, 오두이파한울, 개하초지약. 이오두위치자소인, 기성급속, 불용위중정류야. 《정전》
치자로는 습열(濕熱)을 내리고 오두로는 한울(寒鬱)을 깨뜨리니, 모두 하초(下焦)의 약입니다. 그리고 오두가 치자에 이끌리면 그 성질이 급하고 빨라서 위(胃) 속에 머물러 있지 못하게 됩니다. 《정전》
-
又方, 桂枝ㆍ山梔炒ㆍ川烏細切炒. 右爲末, 薑汁糊和丸, 薑湯下三四十丸, 大能劫痛. 《綱目》
우방, 계지ㆍ산치초ㆍ천오세절초. 우위말, 강즙호화환, 강탕하삼사십환, 대능겁통. 《강목》
또 한 처방은 계지(桂枝)·산치(山梔, 볶은 것)·천오(川烏, 잘게 썰어 볶은 것)입니다. 위의 약을 가루 내어 생강즙으로 쑨 풀로 반죽해 환을 짓고, 생강 달인 물로 30~40알을 넘기면 통증을 크게 거둡니다. 《강목》
호미클럽 풀이천오(川烏)는 탕액편 草部 '烏頭' 항목이 오두가 곧 천오(卽川烏也)이고 부자와 같은 종류(與附子同種)라 한 약이며, '附子' 항목은 오두·오훼·천웅·부자·측자가 한 식물에서 나온 다른 이름(五物同出而異名也)이라 하였습니다. 탕액편은 오두·천웅·부자를 모두 독성이 강하다(有大毒)고 적었습니다.
-
〔梔附湯〕
〔치부탕〕
〔치부탕(梔附湯)〕
-
能劫疝止痛. 山梔四十九枚, 燒半過, 大附子一箇, 炮熟. 右剉, 取二錢, 水一盞, 酒半盞, 煎至七分, 去滓, 入鹽一撮, 溫服.
능겁산지통. 산치사십구매, 소반과, 대부자일개, 포숙. 우좌, 취이전, 수일잔, 주반잔, 전지칠분, 거재, 입염일촬, 온복.
산증을 거두고 통증을 멎게 할 수 있습니다. 산치(山梔) 49개를 반 넘게 태우고, 큰 부자(附子) 1개를 싸서 구워 익힙니다. 위의 약을 썰어 2돈을 취해 물 한 잔, 술 반 잔에 7할이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 소금 한 자밤을 넣어 따뜻하게 먹습니다.
-
盖川烏治外束之寒, 梔子治內鬱之熱也. 《綱目》 一名倉卒散.
개천오치외속지한, 치자치내울지열야. 《강목》 일명창졸산.
대개 천오(川烏)는 밖에서 묶는 찬 기운을 다스리고 치자는 안에서 뭉친 열을 다스립니다. 《강목》 창졸산(倉卒散)이라고도 합니다.
-
〔神聖代鍼散〕
〔신성대침산〕
〔신성대침산(神聖代鍼散)〕
-
治諸疝極痛, 不可忍, 服之神效(方見上).
치제산극통, 불가인, 복지신효(방견상).
여러 산증(諸疝)으로 몹시 아파 참을 수 없는 것을 치료하는데, 먹으면 신통한 효과가 있습니다(처방은 위에 있습니다).
호미클럽 풀이신성대침산(神聖代鍼散)의 처방은 이 문 앞쪽의 「血疝藥」 조목에 실려 있으며, 거기에는 원청(芫靑)이 들어 있습니다. 탕액편 蟲部는 원청을 반묘만 한 크기에 온통 푸른빛인 곤충(形大小如斑猫 而純靑綠色)이라 하고 독이 있다(有毒)고 적었습니다.
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
