잡병편 · 用藥
汗下之戒 땀내기와 설사시키기의 경계 (한하지계)
쉽게 말하면
같은 문의 여러 조목이 땀을 내는 것과 설사시키는 것을 손쓰는 길로 드는데, 이 조목은 그 둘을 지나치게 하거나 마땅하지 않은데 할 때의 해를 경계합니다.
원문은 땀을 많이 내면 양(陽)을 잃고(망양, 亡陽), 설사를 많이 시키면 음(陰)을 잃는다(망음, 亡陰)고 봅니다. 양과 음은 몸을 이루는 두 짝의 기운을 가리킵니다. 땀을 내서는 안 되는데 함부로 내면 몸속 물기(진액, 津液)를 빼앗겨 말라 시들어 죽고, 설사시켜서는 안 되는데 억지로 시키면 장이 열려 쏟아지듯 설사하여(동설, 洞泄) 대변과 소변을 참지 못하고 죽는다고 하였습니다.
이어 득효(得效)의 말을 붙여, 크게 땀을 내면 기(氣)를 상하고 크게 설사시키면 피(혈, 血)를 상한다고 하였습니다.
이 조목은 옛 의서가 땀내기와 설사시키기의 지나침을 경계한 말이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.
이 조목은 중경(仲景)과 득효(得效)의 말로, 땀내기와 설사시키기를 지나치게 하거나 마땅하지 않은데 할 때의 해를 경계하였습니다. 원문은 땀이 지나치면 양을, 설사가 지나치면 음을 잃는다고 하고, 마땅하지 않은데 땀을 내면 진액을 빼앗겨 말라 죽고, 억지로 설사시키면 대소변을 참지 못하여 죽는다고 하였습니다. 득효는 크게 땀을 내면 기를, 크게 설사시키면 혈을 상한다고 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
汗多亡陽, 下多亡陰. 《仲景》
한다망양, 하다망음. 《중경》
땀을 많이 내면 양이 없어지고(亡陽), 설사를 많이 시키면 음이 없어집니다(亡陰). 《중경》
-
不當汗而妄汗之, 奪其津液, 枯槁而死.
부당한이망한지, 탈기진액, 고고이사.
땀을 내서는 안 되는데 함부로 땀을 내면 그 진액(津液)을 빼앗아 말라 시들어 죽습니다.
-
不當下而强下之, 令人開腸洞泄, 便尿不禁而死. 《仲景》
부당하이강하지, 영인개장동설, 변뇨불금이사. 《중경》
설사시켜서는 안 되는데 억지로 설사시키면, 사람으로 하여금 장이 열려 쏟아지는 설사(洞泄)를 하게 하여 대변과 소변을 참지 못하고 죽게 합니다. 《중경》
-
大汗傷氣, 大下傷血. 《得效》
대한상기, 대하상혈. 《득효》
크게 땀을 내면 기를 상하고, 크게 설사시키면 혈을 상합니다. 《득효》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
