외형편 · 前陰
狐疝藥 호산에 쓰는 약 (호산약)
이 조목은 호산(狐疝)에 쓴다는 약을 모았습니다. 입문(入門)을 끌어와 찬 기운과 습이 음낭으로 흘러내린 것을 호산이라 하고 담병(痰病)에도 속한다고 하며 이진탕(二陳湯)에 세 가지 약을 더해 쓴다고 하였습니다. 이어 이향환(二香丸)을 먹으라고 하고 정향연실환(丁香練實丸) 등 세 처방은 아래에 있다고 한 뒤, 이향환의 약재와 만드는 법을 단심(丹心)에서 옮겼습니다. 이향환에 드는 남성(南星)은 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
寒濕下注于囊中, 名爲狐疝, 亦屬痰病. 二陳湯(方見痰飮), 加靑皮ㆍ香附ㆍ蒼朮. 《入門》
한습하주우낭중, 명위호산, 역속담병. 이진탕(방견담음), 가청피ㆍ향부ㆍ창출. 《입문》
찬 기운과 습(寒濕)이 음낭 속으로 흘러내려 쏟아지는 것을 호산(狐疝)이라 하니, 이 또한 담병(痰病)에 속합니다. 이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)에 청피·향부(香附)·창출을 더합니다. 《입문》
호미클럽 풀이《의학입문》 「산기(疝氣)」는 이진탕에 더하는 약을 산의 갈래마다 달리 들면서, 호산에는 청피·향부·창출을 더해 기를 몰아내고 경맥을 흐르게 한다(加靑皮香附蒼朮逐氣流經)고 하였습니다. 이 말은 앞 조목 「疝病有七」에서 장자화가 호산에 쓰라고 한 '기를 몰아내고 경맥을 흐르게 하는 약'과 같은 낱말입니다.
-
宜服二香丸. 又丁香練實丸ㆍ四炒川練丸ㆍ茴香練實丸, 皆可選用(三方見下).
의복이향환. 우정향련실환ㆍ사초천련환ㆍ회향련실환, 개가선용(삼방견하).
이향환(二香丸)을 먹어야 합니다. 또 정향연실환(丁香練實丸)·사초천련환(四炒川練丸)·회향연실환(茴香練實丸)도 모두 골라 쓸 수 있습니다(세 처방은 아래에 있습니다).
호미클럽 풀이세 처방은 이 문 뒤쪽의 「諸疝通治」 조목에 실려 있습니다. 그 조목은 茴香練實丸을 남자의 칠산과 부인의 대하·가취에 쓴다(治男子七疝婦人帶下瘕聚)고 하면서 이것들이 모두 임맥이 주관하는 것(皆任脈所主)이라 하여, 이 문 앞쪽 「前陰諸疾」 조목의 임맥 대목과 이어 놓았습니다.
-
〔二香丸〕
〔이향환〕
〔이향환(二香丸)〕
-
治狐疝上下出入作痛. 或疝痛作, 則腹內塊痛止. 疝痛止, 則腹內塊痛復作.
치호산상하출입작통. 혹산통작, 즉복내괴통지. 산통지, 즉복내괴통부작.
호산으로 오르내리고 드나들며 아프거나, 혹은 산통이 일어나면 배 속 덩어리의 통증이 멎고 산통이 멎으면 배 속 덩어리의 통증이 다시 일어나는 것을 치료합니다.
호미클럽 풀이이 처방은 《단계심법》 「산통」 편에 이름 없이, 산통이 일면 배 속 덩이의 아픔이 멎고 산통이 멎으면 덩이의 아픔이 일던 한 사람(一人疝痛作, 腹內塊痛止; 疝痛止, 塊痛作)의 약으로 실려 있으며, 거기에는 침향(沈香)이 더 들어 있습니다.
-
木香ㆍ香附子各三兩, 山査肉二兩, 三稜ㆍ蓬朮竝醋煮ㆍ神麴ㆍ薑黃ㆍ南星各一兩, 黃連與吳茱萸同炒ㆍ蘿蔔子ㆍ桃仁ㆍ梔子仁ㆍ橘核炒各五錢.
목향ㆍ향부자각삼량, 산사육이량, 삼릉ㆍ봉출병초자ㆍ신국ㆍ강황ㆍ남성각일량, 황련여오수유동초ㆍ나복자ㆍ도인ㆍ치자인ㆍ귤핵초각오전.
목향·향부자(香附子) 각 3냥, 산사육(山査肉) 2냥, 삼릉·봉출(모두 식초에 삶은 것)·신국·강황·남성(南星) 각 1냥, 황련(오수유와 함께 볶은 것)·나복자(蘿蔔子)·도인·치자인(梔子仁)·귤핵(橘核, 볶은 것) 각 5돈.
-
右爲末, 薑汁浸蒸餠和丸梧子大, 白湯下五七十丸. 《丹心》
우위말, 강즙침증병화환오자대, 백탕하오칠십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 생강즙에 담근 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 끓인 맹물(白湯)로 50~70알을 넘깁니다. 《단심》
前陰 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
