桑根白皮 뽕나무 뿌리껍질 (상근백피)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 治肺氣喘滿, 水氣浮腫.

   치폐기천만, 수기부종.

   폐기(肺氣)로 숨이 차고 그득한 것과 수기(水氣)로 붓는 것을 다스립니다.

   호미클럽 풀이상근백피는 뽕나무 뿌리에서 겉의 거친 껍질을 긁어내고 남은 속 흰 껍질입니다. 뽕나무는 잎으로 누에를 치고 열매를 오디로 먹는 그 나무로, 우리 둘레에서 가장 익숙한 나무 가운데 하나입니다.

2. 消痰止渴, 去肺中水氣, 利水道. 治咳嗽唾血, 利大小腸, 殺腹藏蟲. 又可縫金瘡.

   소담지갈, 거폐중수기, 이수도. 치해수타혈, 이대소장, 살복장충. 우가봉금창.

   담을 삭이고 갈증을 멎게 하며, 폐 속의 수기(水氣)를 없애고 물길을 잘 통하게 합니다. 기침과 피를 뱉는 것을 다스리고 큰창자와 작은창자를 잘 통하게 하며 뱃속의 벌레를 죽입니다. 또 쇠붙이에 다친 상처를 꿰맬 수 있습니다.

3. 採無時, 出土者殺人. 初採, 以銅刀刮去上麄皮, 取其裏白, 暴乾. 東行根, 益佳. 《本草》

   채무시, 출토자살인. 초채, 이동도괄거상추피, 취기리백, 폭건. 동행근, 익가. 《본초》

   캐는 데 정해진 때가 없으나 흙 밖으로 나온 것은 사람을 죽입니다. 처음 캐서 구리칼로 겉의 거친 껍질을 긁어 버리고 그 속의 흰 것을 취해 볕에 말립니다. 동쪽으로 뻗은 뿌리가 더욱 낫습니다. 《본초》

   호미클럽 풀이땅 밖으로 드러난 뿌리를 가려낸 것과 쇠 대신 구리칼을 쓴 것이 이 손질법의 핵심입니다. 동쪽으로 뻗은 뿌리를 윗길로 친 것은 해가 뜨는 쪽을 귀하게 여긴 옛 관념입니다.

4. 入手太陰經, 瀉肺氣之有餘. 利水生用, 咳嗽蜜蒸或炒用. 《入門》

   입수태음경, 사폐기지유여. 이수생용, 해수밀증혹초용. 《입문》

   수태음경(手太陰經)으로 들어가 폐기(肺氣)의 남는 것을 덜어 냅니다. 물을 잘 나가게 하려면 날것으로 쓰고, 기침에는 꿀에 쪄서 쓰거나 볶아서 씁니다. 《입문》