辛夷 목련 꽃봉오리 (신이)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味辛, 無毒.

   성온, 미신, 무독.

   성질은 따뜻하고, 맛은 매우며, 독이 없습니다.

2. 主風頭腦痛, 面䵟.

   주풍두뇌통, 면간.

   풍으로 머리와 뇌가 아픈 것과 면간(面䵟)을 주로 다스립니다.

3. 通鼻塞涕出.

   통비색체출.

   코가 막혀 콧물이 나오는 것을 통하게 합니다.

4. 治面腫引齒痛, 明目, 生鬚髮.

   치면종인치통, 명목, 생수발.

   얼굴이 부어 이가 당기며 아픈 것을 다스리고, 눈을 밝게 하며, 수염과 머리털을 나게 합니다.

5. 作面脂, 生光澤.

   작면지, 생광택.

   얼굴에 바르는 기름을 만들면 윤기가 납니다.

6. 正月二月生花, 似着毛小桃子.

   정월이월생화, 사착모소도자.

   정월과 이월에 꽃이 피는데, 털이 붙은 작은 복숭아 같습니다.

   호미클럽 풀이목련의 겨울눈은 회백색 솜털에 싸여 있어 붓끝이나 작은 복숭아처럼 보입니다. 이 털눈 상태의 봉오리를 신이라 부릅니다.

7. 色白帶紫, 當未拆時取之, 已開者劣.

   색백대자, 당미탁시취지, 이개자열.

   빛깔은 희면서 자줏빛을 띠며, 아직 터지지 않았을 때 따고, 이미 핀 것은 못합니다.

8. 北方地寒, 二月開花, 呼爲木筆, 南方地煖, 正月開花, 呼爲迎春.

   북방지한, 이월개화, 호위목필, 남방지난, 정월개화, 호위영춘.

   북쪽은 땅이 차서 이월에 꽃이 피므로 목필(木筆)이라 부르고, 남쪽은 땅이 따뜻하여 정월에 꽃이 피므로 영춘(迎春)이라 부릅니다.

   호미클럽 풀이목필은 봉오리가 붓을 닮아서, 영춘은 봄을 가장 먼저 맞는다고 붙은 이름입니다. 우리나라에서는 대개 3월 말에서 4월에 잎보다 꽃이 먼저 벌어집니다.

9. 用時, 去心及外毛苞用之. 《本草》

   용시, 거심급외모포용지. 《본초》

   쓸 때에는 속심과 바깥의 털 싸개를 없애고 씁니다. 《본초》