甛瓜 참외 (첨과)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒, 味甘, 有毒一云無毒.

   성한, 미감, 유독일운무독.

   성질은 차고 맛은 달며, 독이 있다고도 하고 일설에는 독이 없다고 합니다.

   호미클럽 풀이첨과는 참외입니다. 박과 한해살이 덩굴의 열매로, 노랗게 익은 것을 껍질만 벗겨 그대로 베어 먹는 한국 여름 과일이며 성주 참외가 널리 알려져 있습니다.

2. 止渴, 除煩熱, 利小便, 通三焦間壅塞氣. 兼主口鼻瘡.

   지갈, 제번열, 이소변, 통삼초간옹색기. 겸주구비창.

   갈증을 멎게 하고 번열(煩熱)을 없애며 오줌을 잘 나오게 하고 삼초(三焦) 사이에 막힌 기운을 통하게 합니다. 아울러 입과 코의 부스럼을 주치합니다.

3. 處處有之, 多食則動宿冷病, 破腹, 令人脚手無力.

   처처유지, 다식즉동숙랭병, 파복, 영인각수무력.

   곳곳에 있으며, 많이 먹으면 묵은 냉병을 움직여 배를 상하게 하고 다리와 손에 힘이 없게 합니다.

4. 有癥癖, 患脚氣人, 尤不可食. 沈水者, 及兩蔕兩鼻, 幷殺人. 《本草》

   유징벽, 환각기인, 우불가식. 침수자, 급양체양비, 병살인. 《본초》

   징벽(癥癖)이 있거나 각기(脚氣)를 앓는 사람은 더욱 먹어서는 안 됩니다. 물에 가라앉는 것과 꼭지가 둘이거나 배꼽이 둘인 것은 모두 사람을 죽입니다. 《본초》

   호미클럽 풀이물에 가라앉거나 꼭지가 둘인 참외를 가려내라는 대목은 열매를 고르던 옛 기준을 보여 줍니다. 참외는 지금도 골이 뚜렷하고 빛이 고른 것을 고르며, 물에 띄워 보는 방법은 쓰지 않습니다.