탕액편 · 수부 (길짐승)
龍骨 용의 뼈 (용골)
옛 한글 이름 · 뇽의 ᄲᅧ
용골은 원문 첫머리의 옛 한글 이름에서 «뇽의 ᄲᅧ», 곧 용의 뼈라 부른 약재로, 실제로는 땅속에서 나오는 옛 포유류의 뼈 화석입니다. 원문 첫머리의 당(唐) 표시는 중국에서 들여오던 약재라는 뜻입니다. 원문은 다섯 빛깔을 고루 갖추고 핥으면 혀에 들러붙는 것을 좋은 것으로 쳤습니다. 이 항목 뒤에 용치(龍齒)와 자초화(紫梢花)가 하위 항목으로 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
【唐】 性平一云微寒, 味甘, 無毒一云有小毒.
【당】 성평일운미한, 미감, 무독일운유소독.
【당(唐)】 성질은 평하고(달리는 조금 차다고도 합니다) 맛은 달며 독이 없습니다(달리는 독이 조금 있다고도 합니다).
-
養精神, 定魂魄, 安五藏, 逐邪氣, 安心神, 止瀉痢, 療夢泄, 治一切失血, 收汗縮尿. 《本草》
양정신, 정혼백, 안오장, 축사기, 안심신, 지사리, 요몽설, 치일체실혈, 수한축뇨. 《본초》
정신(精神)을 기르고 혼백(魂魄)을 안정시키며, 오장(五藏)을 편안하게 하고 사기(邪氣)를 몰아내며, 심신(心神)을 편안하게 합니다. 설사와 이질[瀉痢]을 멎게 하고 몽설(夢泄)을 고치며, 모든 실혈(失血)을 다스리고, 땀을 거두며 소변을 줄입니다. 《본초》
-
凡入藥, 五色具者良, 黃白色者次, 黑色者下. 《本草》
범입약, 오색구자량, 황백색자차, 흑색자하. 《본초》
약에 넣을 때는 다섯 빛깔을 모두 갖춘 것이 좋고, 누렇고 흰 것이 그다음이며, 검은 것은 낮은 품입니다. 《본초》
-
作白地錦文, 舐之着舌者良. 《本草》
작백지금문, 지지착설자량. 《본초》
흰 바탕에 비단 같은 무늬가 있고, 핥으면 혀에 들러붙는 것이 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이화석이 된 뼈는 대개 잔구멍이 많아, 핥으면 그 구멍이 침을 빨아들이며 혀에 달라붙습니다. 미국 노스캐롤라이나 자연과학박물관의 고생물 연구실도 화석인지 돌인지 가릴 때 이렇게 핥아 봅니다.
-
龍骨, 澁劑也. 澁可去脫而固氣. 《湯液》
용골, 삽제야. 삽가거탈이고기. 《탕액》
용골은 삽제(澁劑)입니다. 삽(澁)한 것은 빠져나가는 것[脫]을 없애고 기(氣)를 굳게 할 수 있습니다. 《탕액》
-
火煆細硏, 或酒煮焙乾用. 採無時. 《本草》
화하세연, 혹주자배건용. 채무시. 《본초》
불에 달구어 곱게 갈거나, 술에 삶아 불에 쬐어 말려서 씁니다. 캐는 때는 따로 없습니다. 《본초》
호미클럽 풀이19세기 허난성 안양의 샤오툰 마을 사람들이 땅에서 캐내 용골로 약에 쓰던 뼈 가운데에는 상(商)나라 후기에 점을 치던 소 어깨뼈와 거북 배딱지가 섞여 있었습니다. 1899년 왕의영(王懿榮)이 그 새김을 옛 글자로 처음 알아본 것으로 여겨지며, 약으로 산 용골에서 찾아냈다는 이야기는 전설로 다뤄집니다.
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
