탕액편 · 수부 (길짐승)
牛黃 소 몸속에 생긴 우황 (우황)
옛 한글 이름 · ᄉᆈ 소개 난 우황
우황은 원문 첫머리의 옛 한글 이름에서 «ᄉᆈ 소개 난 우황», 곧 소의 몸속에 생긴 우황이라 부른 것으로, 소의 쓸개나 쓸개관에 생긴 돌(담석)을 말린 것입니다. 원문도 마지막 대목에서 지금은 모두 푸줏간에서 나오며 소의 간과 쓸개 속에서 얻는다고 적었습니다. 이 항목 뒤로 소고기에서 소똥까지 소의 여러 부위가 하위 항목으로 이어집니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性平一云涼, 味苦一云甘, 有小毒一云無毒.
성평일운량, 미고일운감, 유소독일운무독.
성질은 평하고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 쓰며(달리는 달다고도 합니다) 독이 조금 있습니다(달리는 독이 없다고도 합니다).
-
安魂定魄, 除邪逐鬼, 主狂癲驚悸, 及中惡, 療小兒百病. 《本草》
안혼정백, 제사축귀, 주광전경계, 급중악, 요소아백병. 《본초》
혼(魂)을 편안하게 하고 백(魄)을 안정시키며, 사기(邪氣)를 없애고 귀신을 몰아내며, 광전(狂癲)과 경계(驚悸), 그리고 중악(中惡)을 주로 다스리고, 어린아이의 온갖 병을 고칩니다. 《본초》
-
於牛得之, 陰乾百日, 使時燥, 無令見日月光. 《本草》
어우득지, 음건백일, 사시조, 무령견일월광. 《본초》
소에게서 얻으며, 그늘에서 백 일 동안 말려 쓸 때 마른 상태가 되게 하되, 햇빛과 달빛을 보지 않게 합니다. 《본초》
-
牛黃入肝治筋. 《綱目》
우황입간치근. 《강목》
우황은 간(肝)으로 들어가 힘줄[筋]을 다스립니다. 《강목》
-
牛有黃者, 皮毛光澤, 眼如血色, 時復鳴吼, 又好照水.
우유황자, 피모광택, 안여혈색, 시부명후, 우호조수.
우황이 있는 소는 가죽과 털에 윤기가 흐르고, 눈은 핏빛 같으며, 때때로 울부짖고, 또 물에 제 모습을 비춰 보기를 좋아합니다.
-
人以盆水承之, 伺其吐出, 乃喝迫, 卽墮落水中.
인이분수승지, 사기토출, 내갈박, 즉타락수중.
사람이 대야에 물을 담아 받치고 소가 그것을 토해 내기를 기다렸다가, 큰 소리로 꾸짖어 몰아대면[喝迫] 곧 물속으로 떨어집니다.
-
一箇如雞子黃大, 重疊可揭析, 輕虛而芬香者佳. 《本草》
일개여계자황대, 중첩가게석, 경허이분향자가. 《본초》
한 개가 달걀노른자만 하며, 여러 겹으로 겹쳐 있어 벗겨 낼 수 있고, 가볍고 속이 비어 향기로운 것이 좋습니다. 《본초》
호미클럽 풀이중국 약전은 우황을 소의 마른 담석으로 정의하고, 단면은 금빛이며 가는 동심 층무늬가 보인다고 적습니다. 함량 기준은 누런 쓸개즙 색소인 빌리루빈 25.0% 이상, 콜산 4.0% 이상입니다.
-
此物多僞. 試法, 揩摩爪甲上, 以透甲黃者爲眞. 《本草》
차물다위. 시법, 개마조갑상, 이투갑황자위진. 《본초》
이것은 가짜가 많습니다. 시험하는 법은 손톱 위에 문질러 보아, 누런빛이 손톱 속까지 배어드는 것을 진짜로 칩니다. 《본초》
호미클럽 풀이물에 갠 우황 가루를 손톱에 발라 누렇게 물드는지 보는 이 감별법은 괘갑(挂甲)이라 불리며, 중국의 약재 감별 문헌에도 경험 감별법으로 실려 있습니다.
-
喝迫得者, 名生黃, 最難得. 今皆出屠肆, 於牛肝膽中得之. 《本草》
갈박득자, 명생황, 최난득. 금개출도사, 어우간담중득지. 《본초》
꾸짖어 몰아대서 얻은 것은 생황(生黃)이라 부르는데, 가장 얻기 어렵습니다. 지금은 모두 푸줏간에서 나오니, 소의 간과 쓸개 속에서 얻습니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
