雞舌香 계설향 (계설향)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 療口臭. 漢侍中應邵, 年老口臭, 帝賜雞舌香, 含之.

   요구취. 한시중응소, 연로구취, 제사계설향, 함지.

   입에서 나는 냄새를 다스립니다. 한나라의 시중(侍中) 응소가 나이 들어 입에서 냄새가 나자 황제가 계설향을 내려 주어 이를 머금었습니다.

   호미클럽 풀이계설향은 닭의 혀를 닮았다 하여 붙은 이름입니다. 한나라 조정에서 신하가 임금 앞에 나아갈 때 향을 머금던 일이 여러 기록에 전합니다.

2. 今人於丁香中, 大如棗核者, 呼爲雞舌香, 堅頑枯燥, 了無香氣.

   금인어정향중, 대여조핵자, 호위계설향, 견완고조, 요무향기.

   지금 사람들은 정향 가운데 대추씨만큼 큰 것을 계설향이라 부르는데, 단단하고 뻣뻣하며 메말라 향기가 전혀 없습니다.

3. 或云, 雞舌香出崑崙交廣, 採百花釀之以成香, 故口含此香, 欲使氣芬芳耳. 《本草》

   혹운, 계설향출곤륜교광, 채백화양지이성향, 고구함차향, 욕사기분방이. 《본초》

   혹은 이르기를, 계설향은 곤륜과 교주·광주에서 나며 온갖 꽃을 따서 빚어 향을 이룬 것이므로, 입에 이 향을 머금는 것은 숨결을 향기롭게 하려는 것일 뿐이라고 합니다. 《본초》