탕액편 · 충부 (벌레)
原蚕蛾 두벌누에 나방 (원잠아)
옛 한글 이름 · 도나기 누에 나ᄇᆡ
한 해에 두 번째로 치는 누에[原蚕]의 나방으로, 굳어 죽은 누에(白殭蚕)에 이어 실린 누에 항목 가운데 하나입니다. 원문은 원(原)이 «다시»라는 뜻이라 하고, 세상에서는 늦누에[晩蚕]라 부른다고 했습니다. 누에나방·누에똥·누에 허물·누에알 종이는 모두 두 번째로 친 누에의 것이 좋다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性溫一云熱, 味醎, 有小毒.
성온일운열, 미함, 유소독.
성질은 따뜻하고(달리는 뜨겁다고도 합니다) 맛은 짜며 독이 조금 있습니다.
-
壯陽事, 止泄精尿血, 煖水藏, 益精氣, 强陰道, 令交接不倦.
장양사, 지설정뇨혈, 난수장, 익정기, 강음도, 영교접불권.
양사(陽事)를 굳세게 하고, 정액이 새는 것[泄精]과 피오줌[尿血]을 멎게 하며, 수장(水藏)을 따뜻하게 하고, 정기(精氣)를 더하며, 음도(陰道)를 강하게 하여 교합해도 지치지 않게 합니다.
-
是重養蚕, 俗呼爲晩蚕. 取蛾去翅足, 微炒用.
시중양잠, 속호위만잠. 취아거시족, 미초용.
이것은 거듭 치는 누에로, 세상에서는 늦누에[晩蚕]라 부릅니다. 나방을 잡아 날개와 발을 떼고 살짝 볶아 씁니다.
호미클럽 풀이누에나방(Bombyx mori)은 야생 누에나방(Bombyx mandarina)을 길들인 것으로, 날지 못하고 입이 퇴화해 어른벌레는 먹지도 않으며, 사람 없이는 살아남지 못해 야생에는 없습니다.
-
原, 再也. 是第二番蚕, 以其敏於生育也.
원, 재야. 시제이번잠, 이기민어생육야.
원(原)은 «다시»라는 뜻입니다. 두 번째로 치는 누에이니, 나서 자라는 것이 빠르기 때문입니다.
호미클럽 풀이누에 품종은 한 해에 한 대만 잇는 것, 두 대를 잇는 것, 여러 대를 잇는 것으로 나뉩니다. 두 대를 잇는 품종은 주로 동아시아에 있고, 열대에는 한 해 여덟 대까지 잇는 품종도 있습니다.
-
蚕蛾ㆍ蚕砂ㆍ蚕退ㆍ蚕紙, 皆取第二番者, 佳. 原蚕蛾, 有原復敏速之義. 《本草》
잠아ㆍ잠사ㆍ잠퇴ㆍ잠지, 개취제이번자, 가. 원잠아, 유원복민속지의. 《본초》
누에나방·누에똥·누에 허물·누에알 종이는 모두 두 번째로 친 누에의 것을 써야 좋습니다. 원잠아(原蚕蛾)라는 이름에는 다시 하고[原復] 재빠르다[敏速]는 뜻이 있습니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
