View this page in English →

탕액편 · 충부 (벌레)

蜂子 벌의 애벌레 (봉자)

옛 한글 이름 · 버ᄅᆡ 삿기

벌의 애벌레로, 흰 꿀(白蜜) 항목에 딸린 하위 항목입니다. 언해는 «벌의 새끼»라는 뜻으로 옮겼습니다. 원문은 꿀벌의 새끼를 중심으로, 사람의 집이나 큰 나무 사이에 집을 짓는 벌의 새끼인 대황봉자(大黃蜂子)와 땅에 구멍을 뚫고 사는 벌의 새끼인 토봉자(土蜂子)를 함께 적었습니다. 머리와 발이 아직 생기지 않은 것을 소금에 볶아 먹는다고 했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

  1. 性平, 味甘, 無毒.

    성평, 미감, 무독.

    성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다.

  2. 蜂子, 卽蜜蜂子也. 在蜜脾中, 如蛹而色白.

    봉자, 즉밀봉자야. 재밀비중, 여용이색백.

    봉자(蜂子)는 곧 꿀벌의 새끼입니다. 벌집[蜜脾] 속에 있으며, 번데기 같고 빛깔이 흽니다.

  3. 大黃蜂子, 卽人家及大木間作房𤬈𤬏蜂也, 比蜜蜂更大.

    대황봉자, 즉인가급대목간작방구루봉야, 비밀봉갱대.

    대황봉자(大黃蜂子)는 곧 사람의 집이나 큰 나무 사이에 집을 짓는 구루봉(𤬈𤬏蜂)으로, 꿀벌보다 더 큽니다.

  4. 土蜂子, 卽穴土居者, 形最大.

    토봉자, 즉혈토거자, 형최대.

    토봉자(土蜂子)는 곧 땅에 구멍을 뚫고 사는 것으로, 생김새가 가장 큽니다.

  5. 凡用蜂子, 竝取頭足未成者佳. 鹽炒食之.

    범용봉자, 병취두족미성자가. 염초식지.

    무릇 봉자를 쓸 때는 모두 머리와 발이 아직 생기지 않은 것을 골라야 좋습니다. 소금에 볶아 먹습니다.

    호미클럽 풀이일본에서는 벌 애벌레를 하치노코(蜂の子)라 하여, 나가노현·기후현을 중심으로 중부 산간에서 구로스즈메바치(クロスズメバチ) 같은 벌의 애벌레를 거두어 달게 조리거나 밥에 섞어 짓습니다.

  6. 皆性涼有毒, 利大小便, 治婦人帶下. 《本草》

    개성량유독, 이대소변, 치부인대하. 《본초》

    모두 성질이 서늘하고 독이 있으며, 대소변을 잘 나오게 하고 부인의 대하(帶下)를 다스립니다. 《본초》

충부 (벌레) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽