탕액편 · 수부 (물)
潦水 산골짜기에 비가 와서 고인 물 (요수)
옛 한글 이름 · 뫼ᄭᅩᆯ애 비 와 고ᄋᆞᆫ 믈
요수(潦水)는 사람 발길이 닿지 않는 산골짜기의 새 흙 웅덩이에 고인 빗물입니다. 본문은 이 물을 두 번 모두 요수(潦水)라 부르고, 무근수(無根水)라는 다른 이름도 적었습니다. 원문에 적힌 쓰임은 약을 달이는 물에 그칩니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
仲景方治傷寒發黃, 麻黃連翹湯以潦水煎服, 取其味薄而不助濕也. 《入門》
중경방치상한발황, 마황련교탕이료수전복, 취기미박이부조습야. 《입문》
중경(仲景)의 처방에서 상한(傷寒)으로 몸이 누렇게 되는 것(發黃)을 다스리는 마황연교탕(麻黃連翹湯)은 요수(潦水)로 달여 먹으니, 맛이 엷어 습(濕)을 돕지 않는 점을 취한 것입니다. 《입문》
호미클럽 풀이장중경의 《상한론》에는 이 처방이 마황연초적소두탕(麻黃連軺赤小豆湯)이라는 이름으로 실려 있고, 요수 한 말로 마황을 먼저 끓인다고 적었습니다.
-
潦水又名無根水, 山谷中無人迹處新土科凹中之水也.
요수우명무근수, 산곡중무인적처신토과요중지수야.
요수는 다른 이름으로 무근수(無根水)라고도 하니, 산골짜기 가운데 사람 발자취가 없는 곳의 새 흙 웅덩이에 고인 물입니다.
-
取其性不動搖而有土氣內存, 故可以煎熬調脾進食補益中氣之劑也. 《正傳》
취기성부동요이유토기내존, 고가이전오조비진식보익중기지제야. 《정전》
그 성질이 흔들리지 않고 흙의 기운을 안에 지니고 있는 점을 취하므로, 비(脾)를 고르게 하고 음식을 잘 먹게 하며 중기(中氣)를 보태는 약을 달이는 데 쓸 수 있습니다. 《정전》
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
